Светлана Михлова

Светлана Михлова

Вторник, 15 марта 2022 00:00

Символы на заборе

В Петербурге, на Суворовском проспекте, находится старинный госпиталь. Забор, а точнее, металлическую решетку, которой обнесена больница, кое-где украшают обоюдоострые топорики (лабрисы), вставленные в связки прутьев (фашины). Символика этих предметов, как и их названия, чаще всего неизвестны ни пациентам госпиталя, ни прохожим. А история эта очень длинная, запутанная и поучительная.

Среда, 09 февраля 2022 00:00

Будьте здоровы!

Названия болезней относятся к категории терминов, но в живом языке для них иногда появляются и другие наименования. Интересно, что сами недуги остаются почти неизменными, а слова, их обозначающие, могут вытесняться новыми.

Вторник, 18 января 2022 00:00

Сила нечистой силы

В декабрьском номере мы говорили о некоторых символах зимних праздников, типичных для чешской культуры, но упомянули далеко не все. Еще один персонаж, неразрывно связанный с этой волшебной порой, называется trpaslík — гном.

Пятница, 17 декабря 2021 00:00

Зимородок и колбаса

Зимнее время в чешских землях традиционно начиналось с первым снегом, причем ожидался он 11 ноября, когда приезжает Martin na bílém koni (Мартин на белом коне). День святого Мартина отмечают и сегодня: готовят традиционную калорийную, подходящую для холодного времени пищу (гуся с кнедликами), пьют красное и белое молодое Сватомартинское вино, едят печенье, получившее название сватомартинские рогалики.

Понедельник, 15 ноября 2021 00:00

Выкрасить и выбросить

Это выражение я услышала в раннем детстве, при этом употребленное в самом буквальном значении: на шерстяной желтый свитер было посажено пятно, я предложила его выкрасить (видела процесс окрашивания тканей у родственников), но получила отказ в категоричной форме.

Воскресенье, 17 октября 2021 00:00

Тридевятое чувство

Принято считать, что основных чувств (smysl) у человека пять. В действительности же их значительно больше, о чем мы писали в начале нашей серии.

Воскресенье, 12 сентября 2021 00:00

Слушай сюда

Задуматься о том, насколько по-разному люди воспринимают звуковую информацию, мне пришлось в весьма зрелом возрасте. Один мой знакомый, музыкант, настолько плохо переносил посторонние звуки, страдая от уличных шумов, скрипов и сирен, что я даже начала сомневаться в его душевном здоровье.

Четверг, 12 августа 2021 00:00

На вкус и цвет товарищей нет

Стремление получить удовольствие от еды — важная часть жизни не только гурманов, но и миллионов любителей кулинарии. Вкус (chuť) — одно из пяти чувств (smysl), и для его удовлетворения некоторые люди готовы тратить огромные деньги.

Среда, 16 июня 2021 00:00

Приходи на меня посмотреть, или глаза б мои на тебя не глядели

Зрение (zrak) — основное чувство (smysl) человека, главный источник информации об окружающем мире. Поэтому в любом языке много выражений, с ним связанных.

Понедельник, 17 мая 2021 00:00

О тактильный коммуникации

Как мы писали в прошлом номере нашего журнала, в чешском языковом сознании точно зафиксировано представление о том, что человек имеет пять чувств, а «шестое чувство» (šestý smysl) — это интуиция. Среди них и осязание (hmat), или тактильная коммуникация (haptika), хотя по сути это не «чувство», а целый набор важных функций.

Вторник, 13 апреля 2021 00:00

Нюх и čuch

Слово обоняние в русском языке этимологически связано со словом вонь (с большей очевидностью это просматривается в глаголах: обонять — о(б)вонять — вонять), причем в древнерусском, как и в современном чешском, оно совсем необязательно должно было означать «неприятный запах».

Среда, 17 марта 2021 00:00

Никого не трогаю, починяю примус

В русском языке мне очень не хватает слова, которое соответствовало бы чешскому opravář. Opravář — человек, который исправит, отремонтируют все: стиральную машину, кухонную плиту, телевизор — opravář praček / sporáků / televizorů.

Страница 1 из 7
Продолжая использовать наш сайт, вы даете согласие на обработку файлов cookie, которые обеспечивают правильную работу сайта.