Фазиль Искандер в повести «Стоянка человека» устами своего героя заявляет, что, будь он гениальным ученым, посвятил бы себя изучению национальных характеров, опираясь только на пословицы и поговорки. Однако в другом месте той же книги еще более симпатичный герой говорит, что «не будем ставить народам отметки»… А что если действительно заняться сравнением чешского и русского менталитета на примере устойчивых словосочетаний?

Четверг, 12 марта 2015 00:00

ФЕМИНИЗМ И ВЕСНА

В отличие от социалистического Международного женского дня 8 марта (в Чехии MDŽ), отмеченного смирением мужчин и детей примерно на сутки и украшенного весенними букетами, феминизм в Европе давно не был экзотическим явлением, а, наоборот, был одним из феноменов социальной истории в конце XIX — начале XX века, наряду с развитием гражданского общества, появлением национализма, демократии, идей всеобщего благосостояния и модернизации государства.

Среда, 11 марта 2015 00:00

СТРАСТИ ПО ИЛОНЕ

На сцене пражского таетра Divadlo Na Prádle состоялась премьера музыкально-драматического представления в одном действии «13 женских ликов» (13 ženských tváří). Поставила спектакль выпускница ГИТИСа Марианна Арзуманова, а главные партии и роли в нем исполнила Илона Павлова (сопрано). Ее партнером по сцене является актер-любитель Штефан Родачевский, в спектакле задействованы многочисленные статисты и совсем юные артисты, которым во время выступления публика особенно симпатизирует. Илона Павлова, также выпускница ГИТИСа, училась оперному пению в стране оперы в Италии.

Воскресенье, 22 февраля 2015 00:00

УКРАИНА: ПОСЛАНИЕ ИСКУССТВА

Сегодня, когда мы ежедневно сталкиваемся с шокирующими новостями из Восточной Украины, где идет полномасштабная война, развязанная вооруженными сепаратистами, совершающими попытки оторвать целые территории от свободного европейского государства — на первый план выступает необходимость больше знать об истории и культуре Украины. Когда я взялась за оформление своих многолетних лекций по истории украинской культуры в учебник для чешских студентов-филологов, я была просто поражена, сколько новых исследований в этой области появилось за последнее время. В стране, страдающей многолетней экономической и политической нестабильностью и безработицей, после ее освобождения вспыхнул необыкновенный духовный подъем.

Пятница, 20 февраля 2015 00:00

ЗАМЕТКИ ОБ ИВАНОВЕ

5 февраля 2015 года в Санкт-Петербурге умер Борис Иванович Иванов, «творец ленинградского литературного подполья». Имя его, возможно, мало известно за пределами неширокого круга современников и коллег, между тем, это был один из людей, которые создают эпоху. Б. И. Иванов родился в Ленинграде 25 февраля 1928 года. Пережил блокадную зиму 1941—1942 гг. Был эвакуирован летом 1942-го через Ладогу. Вернулся в Ленинград в 1945 году. Окончил ремесленное училище. Работал токарем, буровым мастером в геологической партии. После службы в армии окончил отделение журналистики ЛГУ. Работал в районной, заводской и вузовских газетах.

Четверг, 19 февраля 2015 00:00

АР-ДЕКО - АЗБУКА И ГЕОМЕТРИЯ СТИЛЯ

Как уже не раз случалось с прежними моими собраниями вещей старых, а то и антикварных, ничто не предвещало, что я начну коллекционировать объекты в стиле ар-деко. Но как-то раз на развалах блошиного рынка в Вене мне в руки попал явно пожилой настольный прибор с переводным календарем — предмет в современном канцелярском быту не слишком нужный, но красивый и, что показалось мне даже более важным, стильный. Последнее стало особенно заметно, когда с мраморного основания отмылись наслоения жирной грязи, а по густой черноте камня солнечными лучами разбежались золотисто-желтые прожилки.

Среда, 18 февраля 2015 00:00

ДЕТЕКТОР ЛОЖКИНА

Вася Ложкин русский художник, музыкант и блоггер Алексей Куделин (1976) — родился и по сей день живет в городе Солнечногорск. Автор ярких, как мексиканское пончо, народных, как горшок с геранью, веселых, как цыганские похороныочень узнаваемых картин и песен. Частью картины всегда является фраза — смачная из мегаполис-интернет-синема-фольклора, или дубовая казенно-несгибаемая, или патриотическая, напрочь оторванная от реального бытия и смысла, которую часто иллюстрируют зверски улыбчивые персонажи: зайцы, коты, человекообразные обезьяны.

Итак, мы продолжаем разговор о фразеологии, знание которой в большой степени определяет овладение иностранным языком. Сегодня мы поговорим о фразах, связанных в той или иной степени с топонимикой, т.е. о географических названиях, местных наименованиях, названиях городов и регионов. Dopadnout, jak sedláci u Chlumce — это выражение следует понимать как «быть разбитым наголову», «потерпеть полное поражение», «сделать так, что от кого-то остались только рожки да ножки», и т. д., буквально: «кончить так, как крестьяне у Хлумеца». Выражение это достаточно распространенное, оно известно каждому носителю чешского языка. Возник этот фразеологизм после неудачного крестьянского восстания 1775 года, когда плохо вооруженные крепостные были разбиты близ восточночешского местечка Хлумец, несколько человек было убито, несколько утонуло в пруду, а остальные разбежались, ничего не добившись.

Вторник, 17 февраля 2015 00:00

«К ВАМ ПРИДУ, ЧИТАЮЩИЙ ДРУГ»…

Известный чешский кинорежиссер Марта Новакова работает над новым проектом — «8 глав безумия» (8 hlav šílenství), фильм повествующий о судьбе Анны Барковой. Кто такая Анна Баркова — спросите вы, и ваш вопрос будет вполне закономерным: имя Анны Александровны (1901—1976) известно лишь узкому кругу литературоведов да правозащитников, открывающих страшную правду о местах массового принудительного заключения, которые существовали в СССР. Идея фильма родилась у Марты Новаковой в процессе общения с чешскими русистами, с которыми она побывала в Сибири. Экспедиция энтузиастов прошла пешком через труднопроходимые места в тайге, там, где были и по сей день стоят брошенные бараки советского ГУЛАГа.

Пятница, 30 января 2015 00:00

СЛОВО VS УЖАС

1. Карикатура —то же слово. Сказанное языком графики.Право свободно говорить — в равной мере великая ценность для огромного большинства русских, чехов, французов и других народов Европы. Но только что в Париже прозвучал приказ: молчать!  А то — убьем.

Среда, 28 января 2015 00:00

МОСКВА МОЯ! ПРОЩАЙ, ПРИВАЛОВ!

Ты, Рассея моя... Рас... сея...   

Азиатская сторона!

Сергей Есенин

Четверг, 22 января 2015 00:00

ЯНА ВАГНЕР: МЫ ПИШЕМ ДЛЯ РАДОСТИ

Яна Вагнер — российский писатель, популярный у читателей в реале и в сети. Ее первый роман — «Вонгозеро» — даже родился вполне в духе нашего интернет-времени, из серий публикаций в Живом Журнале. Потом вышла книга, которую читали ночам, потому что невозможно было оторваться. Книга, продолжения которой — «Живые люди» — ждали, и опять читали ночами, потому что было страшно и хотелось верить, что все будет хорошо. Книга, номинированная на престижные литературные премии «Национальный бестселлер» и «НОС», а после появления ее на французском языке — на Prix Russophonie, французскую премию для переводной русской литературы…

Всего лет двадцать назад Прага представляла собой рай для коллекционера со скромными возможностями. Почти на каждом углу в центре были букинистические магазины, входы в которые украшали гравюры XIX века, продаваемые по цене мороженого. Конечно, времена изменились, выбор уже не тот, но и сегодня можно сформировать коллекцию, живя в Праге. Это справедливо и в том случае, если вы интересуетесь графическими произведениями, включая рисунок.

Понедельник, 19 января 2015 00:00

ГОВОРИТЕ ПО-ЧЕШСКИ? Jako když bičem mrská!

Если вы действительно в совершенстве овладели иностранным языком, это значит, что вы не только понимаете, но и активно употребляете устойчивые словосочетания, которые, упрощая, можно назвать фразеологическими оборотами. Обычно на ознакомление с фразеологией языка уходит не один год, вот мы и решили немного помочь тем, для кого чешский язык пока не стал вторым родным…

Понедельник, 19 января 2015 00:00

РЕФЛЕКСИИ И ДЕРЕВЬЯ

В конце 2014 года в московском издательстве «Водолей» вышел двухтомник пражского поэта и библиографа Сергея Магида. Первый том называется «Рефлексии и деревья». Он включает в себя ранние стихи и пять поэтических книг, написанных и подготовленных для печати в период 1970—1990 годов, но в Советском Союзе не опубликованных. Второй том служит прозаическим комментарием к этим стихам, он носит почти гетевское название Dichtung und Wildheit (Поэзия и варварство) и повествует о жизни обитателей ленинградского поэтического подполья 1980-х годов. Несколько экземпляров, с оказией прибывших из Москвы, можно приобрести в редакции журнала «Русское Слово». 

Воскресенье, 18 января 2015 00:00

ДНЕВНИКИ МАСТЕРА И МАРГАРИТЫ

В пражском издательстве Academia вышла книга «Михаил Булгаков, Елена Булгакова. Дневники Мастера и Маргариты». С русского оригинала «Дневник Мастера и Маргариты», составленного Виктором Лосевом (Издательство AST, Москва, 2004) текст перевела Алена Моравкова.  В довольно объемном томе представлена как обширная корреспонденция писателя, так и дневниковые записи супругов. А 6 ноября в Чешском центре Международного ПЕН-клуба состоялась презентация книги.

Пятница, 16 января 2015 00:00

ОТ КИЕВСКОЙ РУСИ ДО Pussy Riot

19 января в издательстве Vyšehrad вышла книга чешского литературного историка и критика, профессора Карлова университета Мартина Путна «Картины культурной истории русской религиозности» (Obrazy z kulturních dějin ruské religiozity). Книга объясняет основные моменты русской культурной и духовной истории и должна помочь чешскому читателю разобраться, что происходит сегодня в России. Исследование Мартина Путны опирается на широкий круг литературных и художественных явлений в диапазоне от греческого Крыма до настоящего времени, от святого равноапостольного князя Владимира до Владимира Путина, от юродивых до Pussy Riot.

Четверг, 15 января 2015 00:00

INTERVENCE/TOLERANCE

Intervence/Tolerance  — новый социально-театральный проект пражского Театра Нового Фронта (TNF), который через семинары, мастер-классы и диалоги помог актерам из нескольких стран создать общий спектакль на тему военных конфликтов и правительств, которые манипулируют людьми в нашем сиючасном моменте истории. Этот проект был выбросом колоссальной энергии боли и протеста сильной и состоятельной творческой личности — русского режиссера Ирины Андреевой. В помощники она пригласила молодого кинорежиссера из Киева Максима Тетерука, к чешским актерам присоединились коллеги из Украины, Беларуси, Венгрии, Словакии.

Понедельник, 29 декабря 2014 00:00

ВИКТОР ШЕНДЕРОВИЧ: «ДЕЛАЙ, ЧТО ДОЛЖНО...»

В дни фестиваля KULTURUS вечером 29 октября в Доме национальных меньшинств с успехом прошло двухчасовое выступление известного писателя и публициста Виктора Шендеровича, автора легендарных телепередач «Итого» и «Куклы». Перед этим московский гость заглянул в редакцию «Русского слова» и любезно ответил на вопросы нашего корреспондента Дмитрия Плисецкого. 

Воскресенье, 28 декабря 2014 00:00

ОСТОРОЖНО, ДВЕРИ ЗАКРЫВАЮТСЯ KULTURUS В ПРАГЕ

С 27 октября по 2 ноября в Праге во второй раз прошел фестиваль Kulturus, на который съехались режиссеры, писатели, художники и арт-менеджеры из России и Украины. Среди них журналист Дмитрий Петров, искусствовед Констанин Акинша, режиссер Сергей Лозница, писатель Виктор Шендерович, журналист и публицист Александр Морозов, правозащитник Ольга Романова и другие.  По словам куратора фестиваля Антона Литвина, Kulturus задумывался для того, чтобы знакомить чехов с современной российской авангардной, частично андеграундной культурой, но неожиданно для всех Kulturus приобрел статус фестиваля «свободомыслия и культуры на выезде».

Продолжая использовать наш сайт, вы даете согласие на обработку файлов cookie, которые обеспечивают правильную работу сайта.