В нем много упоминаний о разных суевериях (pověry). Главные герои чуть было не расстались из-за того, что один из них не знал примету, определявшую странное поведение другого. Оба они высоко ценили «знания» немолодой деревенской жительницы и верили, что эти знания помогают в жизни, хотя на своем примере могли убедиться в обратном. Автор никак не комментирует суеверия своих героев, это скорее беллетризованная этнографическая зарисовка: жизнь описана так, как ее видит более образованный повествователь, современник событий. Кстати, главная героиня так боялась выйти за вдовца потому, что верила: призрак покойной первой жены будет отравлять ей жизнь.
Как мы уже не раз писали, язык сам по себе — это несуществующий абстракт. Овладение грамматикой не поможет, если не знать истории народа, тонкостей поведения его представителей при различных обстоятельствах. К такому знанию относятся и суеверия.
В чешской и русской культуре немало похожих примет, призванных уберечь от несчастья: к примеру, черные кошки равно пугают всех. Но не только они могут быть предвестниками неудачи. Недавно я читала у Солоухина, что в российской глубинке заяц, перебежавший дорогу, тоже расценивался как знак беды. Я живу на окраине Праги, и у нас столько зайцев, что, бойся я каждой встречи, мне бы и из дома нельзя было выйти.
В чешских городах до сих пор иногда можно встретить трубочиста в традиционной одежде: белой шапочке (раньше — и в цилиндре) и черном рабочем костюме. Печное отопление сохранялось здесь довольно долго, и многие знают: увидев трубочиста, надо хвататься за пуговицу и загадывать желание. Фигурки трубочиста — это своего рода амулеты, которые должны принести счастье, так же как клевер с четырьмя листиками (čtyřlístek), розовый поросенок, подковы и грибы-мухоморы. А вот сирень с цветочками в пять лепестков в Чехии успеха на экзамене не гарантирует…
Ученые считают, что все это остатки языческих верований. И сами слова суе-верие и po-věra говорят об одном и том же — о вере, но «неправильной». Кстати, приставка po- закрепилась в слове по ошибке, следовало бы писать pa-, как в словах pavěda (лженаука), pazvuk (посторонний звук, шум, фальшивые ноты), pakůň (гну), paklíč (отмычка) и даже Paželv (персонаж из «Алисы в стране чудес», в одном из переводов на русский — черепаха Квази, названная так «в честь» фальшивого черепашьего супа). Корень от věra (совр. víra) встречается в словах věřit (верить), věřící (верующий), в женском имени Věra и т. д.
В России до сих пор в некоторых семьях принято посидеть перед дорогой. Этот обычай соблюдался и в моей семье благодаря маме: мы присаживались в передней на минуту-другую перед выходом с чемоданами. А вот примета, что не стоит возвращаться домой за забытым предметом, известна и в Чехии. Кстати, самого слова примета в чешском мы не найдем, и все эти разбитые зеркала и рассыпанные солонки, которые чехам тоже знакомы, придется назвать тем же словом pověra.
Интересно, что некоторые обряды, принятые сегодня как в православии, так и в католичестве, неоднократно рассматривались церковью как суеверия и запрещались. К ним относится, например, освящение пищи, и аргументом для обоснования запрета было то, что чудо может совершать только святой, а не простой священник.
Вот некоторые чешские суеверия — часть из них знакома и русским. Перед рождением ребенка: přenesení kočárku do domu nosí smůlu (принести коляску домой до рождения ребенка — к несчастью), pokud těhotná má pálení žáhy, dítě bude mít pěkné vlasy (если у беременной изжога, то у ребенка будут хорошие волосы), špičaté bříško značí chlapečka (конусообразный животик — значит, родится мальчик), pokud nastávající maminka jen kvete, narodí se chlapec, holčička ubírá na kráse (если будущая мама цветет, то родится мальчик, девочка отнимает красоту). И таких «точных» рецептов можно найти множество.
А вот суеверия, связанные со смертью: je třeba zakrýt zrcadla (необходимо закрыть зеркала), zastavit hodiny (остановить часы), а если во время похорон идет дождь — ангелы плачут над смертью этого человека (andělé pláčí nad smrtí tohoto člověka).
Примером суеверия в русском поминальном обряде может послужить рюмка или стакан водки, прикрытые куском черного хлеба. Церковь такого обряда не знает и рассматривает его как языческий пережиток, хотя именно этот ритуал сегодня (может быть, благодаря воспроизведению его в кино) стал широко распространенной традицией. В Чешских землях было принято накрывать место за общим столом для усопшего (prostírání pro mrtvého), число мест должно быть четным, нельзя плакать за поминальной едой, еду не следует доедать до конца.
Когда я задумывала эту статью, мне казалось, что суеверия мне совершенно чужды. Однако постепенно я стала вспоминать разные ситуации, когда моя мама своим примером заставляла меня соблюдать некоторые правила, а потом я, не задумываясь, придерживалась их — к примеру, не подавать руку через порог. Надо сказать, что это соответствует и правилам хорошего тона. Однако в Чехии мне много раз протягивали руку через порог, покидая мой дом. Часто это было двойным нарушением правил: руку подавал молодой мужчина — электрик, водопроводчик, садовник… Если человек мне был симпатичен, я выходила за порог и протягивала руку сама. Пока еще никто не обижался — по крайней мере, мне так кажется…
Многие суеверия связаны с магией, в том числе магией чисел. Пятница тринадцатое и в Чехии считается несчастливым днем, тогда как семерка — это залог удачи. Неплоха троица (тройка символизирует начало, середину и конец), хорошо и число 12. Иногда повторяющиеся цифры считаются добрым предзнаменованием, например 11 часов 11 числа 11 месяца и года, кончающегося на 11.
Помню случай, когда человек в автобусе проглотил счастливый билет (кто не в курсе, это билет с номером, в котором совпадает сумма первых и последних цифр) и тут пришел контролер… Но счастье действительно улыбнулось: контролер поверил заверениям остальных пассажиров в том, что билет был, но съеден раньше времени, и штраф платить не пришлось. А было это в середине 1960-х в Ленинграде…
Проявления бытового суеверия в современной Чехии, особенно среди молодежи, встречаются довольно редко, а вот традиции, связанные с праздниками (главным образом, с Рождеством и Пасхой), соблюдаются. Это объясняется просто: сельское население в Чехии насильственно перемещали реже, чем в России, традиции трактовались не как пережиток, а как этнографическая особенность, культурный знак, достойный памяти.
Многие легенды-приметы связаны со Средневековьем и замками. Например, всем известны истории о Белой даме (Bílá paní), которые рассказывают во многих чешских замках. Одно из таких привидений умело предсказывать будущее: если даму видели в белых перчатках, то все хорошо, а вот черные предвещали смерть. В ее гардеробе имелись еще и красные — эти, понятно, к пожару.
Поддерживаются в Чехии знания о народных предсказаниях погоды (prаnostiky), они образуют целую группу народных изречений, весьма многочисленную. В связи с климатическими изменениями они почти потеряли практическое значение, но продолжают жить в языке как напоминание об ушедших эпохах.
