Книга Татьяны Аникиной «Лица и судьбы. Женщины в чешской истории ХХ века», вышедшая в этом году в издательстве «Русская традиция», как говорится в аннотации, «рассказывает о судьбах, достижениях, борьбе, а порой и трагической гибели известных чешских женщин». Среди героев очерков Шарлотта и Алиса Масарик, Гана Бенешова, Ольга Гавлова, Милада Горакова, Мадлен Олбрайт, Эма Дестинова и др. По словам автора, «этот выбор не был случайным. Все героини книги так или иначе разделили полную потрясений и противоречий судьбу Чехии в этом неспокойном для мира столетии кровопролитных войн, революций и смен режимов».
20 сентября в редакции «Русского слова» собрались те, кто хотел поздравить Татьяну Аникину с выходом книги, получить автограф и просто пообщаться. Неформальный разговор за бокалом вина или чашкой чая больше напоминал дружеские посиделки, чем официальную презентацию — именно так мероприятие и задумывалось. Гости с удовольствием беседовали с автором и друг с другом.
Книга Александра и Дины Муратовых «Судьбы чехов в России, XX век. Путь от Киева до Владивостока» («Русская традиция», 2012) хорошо знакома нашим читателям. В этом году она вышла в издательстве Scriptorium на чешском языке в переводе Милославы Жаковой. Новая версия дополнена еще одной главой, название расширяет временные границы повествования: Osudy Čechů v Rusku, 19.—20. století. Cesta z Kyjeva do Vladivostoku.
Презентация книги состоялась в галерее Дома национальных меньшинств 26 сентября. В своем выступлении Александр Александрович Муратов напомнил: «Эта книга вышла на русском языке в 2012 году. Тогда на презентации было отмечено, что в ней представлены сведения, мало известные современному поколению читателей в Чехии, Украине и России, поэтому она заслуживает перевода на чешский язык. Сегодня это стало реальностью».
«В начале ХХ столетия в царской России проживало около 100 000 чехов и словаков. Они находились на территории Правобережной Украины, Причерноморья, Северного Кавказа, — отметил Александр Муратов. — Мы были жителями Украины, Киевского региона, Правобережья, поэтому описываем события, как бы глядя из Киева и Житомира, и уделяем внимание промышленным мигрантам в городах и их предприятиям. Книга содержит 12 очерков. За основу каждого взяты биографии одного или нескольких героев, они изложены на фоне служебной, общественной деятельности и событий той эпохи, в которой они жили и работали в Украине, России и Чехии».
Дина Ивановна Муратова рассказала о том, как собирался материал для книги, какие удивительные находки и встречи ожидали авторов в процессе работы над ней и как в результате из отдельных очерков сложилось цельное повествование.
Общество «Русская традиция» и редакция журнала «Русское слово» еще раз поздравляет авторов с выходом книг и желает им новых интересных исследований и публикаций.
