Пятница, 22 мая 2020 00:00

О Пастернаке

В 1960 году Семен Липкин, известный переводчик восточной поэзии и поэт (еще не получивший тогда признания), под впечатлением от похорон Бориса Пастернака написал стихотворение «У гроба»:

Прага в поэзии русских эмигрантов

В предлагаемой читателям подборке преобладают поэты, являвшиеся участниками самого крупного литературного объединения в Праге ― «Скита поэтов», просуществовавшего с начала 1920-х гг. до Второй мировой войны.

Пятница, 24 апреля 2020 00:00

Бродский: заклинание хаоса

Не помню, какое стихотворение Бродского я узнала первым, но ощущение помню — как будто глотаешь ветер. Вздох изумления — аах! — разрастается внутри, и ты не можешь выдохнуть — ветер не дает.

К 120-летию со дня рождения

Суббота, 18 апреля 2020 00:00

Radnice, ратуша, Дума

В русском языке слово ратуша является переводом чешского radnice. Казалось бы, все предельно просто: оба слова восходят к немецкому Rathaus (правда, в русском оно заимствовано через польский) и означают здание городской управы. Однако при ближайшем рассмотрении видно, как одно и то же понятие может занимать разное положение в родственных языках. Иными словами, Федот, да не тот (Když dva dělají totéž, není to totéž).

Понедельник, 23 марта 2020 00:00

Йозеф Главка: архитектор и меценат

По свидетельствам современников, Йозеф Главка был очень усердным человеком и вкладывал много сил в архитектурную и строительную деятельность, впрочем, как и в любую другую. Сколько бы людей на него ни работало, он сам лично всегда посвящал строительству много времени и тщательно контролировал каждый этап. Скромный и непритязательный в отношении личных нужд, он внес неоценимый вклад, как духовный, так и материальный, в чешскую культуру, принимая живое участие в общественной жизни Чехии.

Воскресенье, 22 марта 2020 00:00

Железная Вера

О творчестве «первой леди чешского кинематографа» написаны монографии и дипломные работы, ее фильмы почти покадрово разобраны критиками, а расшифровка их символики и необычных цветовых решений уже несколько десятилетий интригует исследователей. Она никогда не пряталась от журналистов и не уходила от ответов на их неудобные вопросы.

Каждый житель Чехии и побывавший в стране иностранец держал в руках великолепные портретные рисунки короля чешской графики Олдржиха Кулганека (1940—2013) — чешские банкноты, одна из которых в 2008 году была признана самой красивой купюрой в мире. Мастер увековечил на ней видного деятеля национального возрождения, историка Франтишека Палацкого. Работы Кулганека хранятся в галереях Праги, Парижа, Вены, Чикаго и других городов, однако на родине в 1970-е гг. он оказался на скамье подсудимых. 26 февраля исполнилось 80 лет со дня рождения художника. Интервью с ним сохранились в архиве «Чешского радио».

Пятница, 20 марта 2020 00:00

Белочки и человечки

Обычно в материалах этой рубрики мы обращаем внимание на лексические особенности слов: изучать их можно всю жизнь, ведь словарный запас живых языков огромен. На этот раз мы решили проанализировать грамматическую категорию, имеющуюся как в чешском, так и в русском языке.

Вторник, 25 февраля 2020 00:00

Не дожидаясь дождичка в четверг

Международный фестиваль документальных фильмов о правах человека «Один мир» — крупнейший в мире конкурс кинолент, посвященных актуальным проблемам общества. Фестиваль стартовал в Праге, а затем отправился в тур по тридцати пяти чешским городам. Его закрытие состоится в Брюсселе, где будут показаны фильмы-победители. Зрители смогли посмотреть 133 документальных ленты, 27 из которых были премьерными (21 мировая премьера и шесть европейских).

Воскресенье, 23 февраля 2020 00:00

Франтишек Кубка

Франтишек Кубка (František Kubka, 1894—1969) — писатель, переводчик, журналист. Автор книги «Поэты революционной России» (Básníci revolučního Ruska, 1924) о Блоке, Есенине, Маяковском, Пастернаке и Цветаевой, с которой был знаком и вел переписку; исторических романов «Улыбка Палечка» (Palečkův úsměv, 1946) и «Плач Палечка» (Palečkův pláč, 1948) на материале чешского средневековья; большого цикла романов о семье Мартинов и их истории (с 1848 года до 1945 года); сатирических «Маленьких рассказов для мистера Трумэна» (Malé povídky pro Mr. Trumanac, 1951); мемуаров «Своими глазами» (Na vlastní oči, 1959) и «Голоса с Востока» (Hlasy od Východu, 1960) о встречах с Ф. И. Шаляпиным, В. Маяковским, А. Н. Толстым.

Суббота, 22 февраля 2020 00:00

По Англии вслед за Карелом Чапеком

Окончание, начало см.: «Русское слово» 1/2020

Пятница, 21 февраля 2020 00:00

Родники щедрости

Я верю, что каждое право предполагает ответственность; каждая счастливая возможность предполагает обязанность; обладание предполагает долг.

Джон Д. Рокфеллер, американский нефтяной магнат и филантроп

Судьбы совершенно разных, и, казалось бы, далеких друг от друга людей часто переплетаются самым немыслимым и неожиданным образом.

В 1785 году по приглашению графа Вальдштейна в богемский замок Духцов — тогда он назывался Дукс — приезжает жить и работать скандально известный во всей Европе Джакомо Казанова. Ему было тогда шестьдесят лет.

18 января 2020 года в Праге выдающийся американский пианист Гаррик Олссон (Garrick Ohlsson, род. в 1948 г.) был отмечен особой наградой за популяризацию чешской музыки за рубежом. Церемония проходила в пражском Муниципальном доме. Чешской аудитории музыкант известен с 1973 года, когда на фестивале Пражская весна, во время своего «случайного» выступления (он заменил заболевшего пианиста Рудольфа Сёркина), прекрасной игрой расположил к себе музыкальную публику. Концерт имел такой успех, что на следующий год музыкант был приглашен вновь, и с тех пор с Чехией, о которой пианист говорит всегда с особенной теплотой, его связывают очень дружеские отношения.

Воскресенье, 16 февраля 2020 00:00

Что в имени тебе моем?

В одной из пражских букинистических лавок я случайно наткнулась на открытку, которая меня сразу заинтересовала. На ней был изображен женский профиль. Женщина была молода, красива, но привлекла она меня прежде всего по двум причинам: во-первых, в ее лице было много типичного для нашей семьи по отцовской линии, а во-вторых, звали ее, согласно надписи на открытке, Ida Orloff.

Ирине Макаровне Порочкиной и Игорю Владимировичу Инову, первым в истории российским лауреатам премии Gratias Agit, благодаря которым я окончательно влюбилась в чешскую культуру.

Go where we may — rest where we will,

Eternal London will haunt us still.

Thomas Moore1

Будучи в Англии, я беспрестанно думал о том прекрасном, что осталось дома. А дома я, вероятно, буду думать, что в Англии лучше и приятнее, чем где бы то ни было.

Карел Чапек «Письма из Англии»2

Короткометражный мультфильм «Дочь» в этом году номинирован на премию «Оскар 2020». Его автор, звукорежиссер и аниматор Дарья Кащеева, уже пять лет живет в Праге и обучается в киношколе FAMU.

Понедельник, 20 января 2020 00:00

Выставка спустя полвека

С 14 по 21 декабря в пражской галерее Jakubska прошла выставка работ Людмилы Кузнецовой-Бурлюк из собраний Яны Коталиковой и Евгения Деменка.

В конце минувшего года Академия национальных меньшинств организовала круглый стол на тему «Подкарпатская Русь и русины в Чехословакии и Чешских землях. К столетию присоединения Подкарпатской Руси к Чехословакии». В мероприятии приняли участие ученые и общественные деятели из Чехии и Словакии.

Страница 1 из 19
Продолжая использовать наш сайт, вы даете согласие на обработку файлов cookie, которые обеспечивают правильную работу сайта.