Историк, общественный и политический деятель Александр Александрович Кизеветтер родился 10 мая 1866 года в Санкт-Петербурге. Его отец был начальником архива Главного штаба, по происхождению — из обрусевших немцев. Мать, выпускница Смольного института благородных девиц, была внучкой церковного композитора, протоиерея П. И. Турчанинова. «Я по типу лица и по характеру вышел более в турчаниновский род матери», — писал впоследствии А. А. Кизеветтер, полагая, что свои ораторские способности и литературное мастерство он унаследовал от матери, а независимость и прямоту суждений — от отца1.

В первой части автобиографической «Повести о жизни» Константин Паустовский рассказывает о Киеве, где с 1904 года он учился в 1-й мужской классической гимназии. Писатель вспоминает городской каток, на котором в начале прошлого столетия под музыку военного духового оркестра катались на коньках гимназистки с гимназистами. Дирижировал этим оркестром капельмейстер, чех Коваржик, которого называли «капельдудкиным». Он вместе со всеми любовался гимназисткой Катюшей Весницкой, и «на красном лице капельмейстера <> бродила сладкая улыбка» 1. Через несколько лет Екатерина Десницкая (это ее настоящая фамилия) станет женой сиамского принца Чакрабона; в описываемое же Паустовским время она учащаяся Фундуклеевской женской гимназии, которую в 1907 году окончила и Аня Горенко (Анна Ахматова).

Детский театр «Красный сарафан» 14 января сыграл в театре Divadlo u Valšu спектакль «Тайна запечного сверчка» о детстве Моцарта. На этот раз режиссер Ирина Слепцова предложила новогоднюю версию постановки. Детям так понравилась идея сцены с падающим снегом, что они долго спорили, кто же за кулисами будет создавать эффект снежного волшебства. И не важно, что после спектакля вся труппа театра должна была вооружиться «снегоуборочной техникой» и за очень короткое время убрать сцену. Главное ведь создать сказочную атмосферу зимы и передать это ощущение зрителю. Все ради искусства!

Среда, 15 февраля 2017 00:00

СЛОВО И ДЕЛО! ГОЙДА!

Štvanice в переводе с чешского — травля. Где же, как не в культурном центре VILA Štvanice, должна была состояться премьера спектакля по роману Владимира Сорокина «День опричника»?

Бывать на острове Штванице большинству пражан доводится нечасто, за исключением разве что увлекающихся спортом. В западной его части, вдали от теннисных кортов скромно расположился дом 1824 года постройки. Когда-то здесь проходили популярные музыкальные вечера, а с 2014 года с участием независимой театральной труппы Tygr v tísni («Тигр в беде») здание превратилось в арт-резиденцию. На вилле мирно уживаются три творческих коллектива: Tygr v tísni, Geisslers и Divadlo Letí. Tygr v tísni — это авторский театр, который занимается сценической адаптацией недраматургических жанров.

Воскресенье, 12 февраля 2017 00:00

ПРАЖСКАЯ ГАЛЕРЕЯ Zahradnik

Художественная галерея Zahradnik открылась в Праге несколько лет назад для выставок документальной фотографии и за короткий срок смогла стать культурным центром и местом встреч ценителей искусства из разных стран.

Галерея размещается в подвале старинного дома в центре города. Вниз ведут грубые каменные ступени, бетонные стены лишены декора. Выставочные залы соединены с рабочими помещениями: за закрытыми дверями находятся лаборатория с оборудованием и фотоателье.

Территория галереи Zahradnik — арт-пространство, которое легко переформатируется из экспозиционного павильона в кинозал, лекторий или художественную мастерскую. Свои работы здесь выставляли немецкие фотографы, снимавшие Россию двадцать-тридцать лет назад, и российские фотографы, работавшие в Азии, Афганистане и Иране. В галерее проходили мастер-классы графики, состоялась лекция историка Линаиды Давыдовой, демонстрировался фильм о сибирском роке.

Встреча с искусствоведом Галиной Маневич состоялась летом 2016 года в Тарусе. За месяц до этого тарусская мастерская ее мужа Эдика Штейнберга по решению Министерства культуры РФ стала мемориальной, а Тарусская картинная галерея получила в дар от Маневич работы художника для постоянной экспозиции. Художник и публицист Анна Кузнецова в процессе написания статьи основывалась на личных беседах с Галиной Маневич, на материалах книги «Эдик Штейнберг. Материалы биографии» (серия «Очерки визуальности», 2015) и каталога под редакцией Жиля Бастианелли и Галины Маневич (Place des Victoires Editions, Paris, 2015), а также на дневниках Галины Маневич «Цвет прошедшего времени» (2010). Отдельного упоминания заслуживает издание 1999 года «Оправдание творчества» Галины Маневич в оформлении Эдуарда Штейнберга.

В библиотеке американского Сиракузского университета находится персональный архив Давида Бурлюка. Часть документов художник и поэт передал университету сам, часть —жена и сыновья уже после его смерти. В десяти больших коробках хранятся тысячи страниц: рукописные сборники стихотворений, вырезки из газет «Русский голос» и «Новый мир» с публикациями Бурлюка, черновики и гранки журнала Color and Rhyme, который он издавал вместе с женой Марией Никифоровной. И, конечно же, письма. Сотни писем от сотен адресатов.

Вторник, 24 января 2017 00:00

PAVLAČ, ИЛИ ДОМ С ГАЛЕРЕЕЙ

В любом языке существуют слова, с трудом поддающиеся переводу. Даже несмотря на родственность славянских языков, далеко не для каждого чешского слова можно подобрать точный русский эквивалент, и наоборот.

К «непереводимой» категории относится чешское слово pavlač. Электронные и классические словари предлагают несколько вариантов: галерея, балкон, проход, антресоли, хоры; крытый коридор, выходящий на двор; проход, пристроенный к одной из несущих стен и т. п. Однако все они вместе и каждый в отдельности не передают в полной мере содержания слова pavlač.

Живописец, график и карикатурист, театральный художник и декоратор, писатель и книжный иллюстратор, кукольник и режиссер Йиржи Трнка (Jiří Trnka) известен во всем мире. Признавая широту его творческих интересов и немалые достижения в каждом деле, за которое он брался, некоторые критики восторженно сравнивали его с гигантами эпохи Возрождения. И все же главным делом его творческой жизни стала кукольная анимация, и Трнка по праву считается одним из самых выдающихся мастеров за всю историю ее существования. Мультфильмы Йиржи Трнки (в качестве режиссера и художника он снял около сорока рисованных и кукольных лент) — теперь уже классика жанра, хотя для того времени, когда они создавались, многие приемы и технические решения, найденные автором, были новаторскими. О них говорили как о своеобразном «вызове Диснею», европейском ответе на американские рисованные фильмы, а самого Йиржи Трнку называли «Диснеем Восточной Европы», очевидно, считая это комплиментом. Но он был прежде всего самим собой, шел своим путем и создавал свои собственные шедевры.

В канун православного Рождества завершился традиционный зимний музыкальный фестиваль «Чешские прикосновения музыки». Как и в предыдущие годы, он был богат событиями, новыми именами и экспериментальными проектами. Мы поговорили с директором фестиваля Мирославом Матейкой об итогах мероприятия и планах на будущее.

Четверг, 12 января 2017 00:00

ОБЛОМОВ НА ЧЕШСКОЙ СЦЕНЕ

Что это все они как будто сговорились торопиться жить?

И. А. Гончаров. Обломов

 

Премьера новой постановки по роману И. А. Гончарова «Обломов» состоялась в пражском театре Divadlo v Dlouhé в марте минувшего года. В январе этого года корреспондент «Русского слова» решила посетить спектакль и разобраться, чем «Обломов» в чешском прочтении отличается от привычного нам.

Возвращение в Советский Союз   В 1939 году Р. Якобсон эмигрирует в Данию, затем в Норвегию, Швецию и США. А его друг и соратник П. Г. Богатырев возвращается в Советский Союз. Почти нет сомнений в том, что, если бы Петр Григорьевич вернулся раньше, ему пришлось бы фигурировать в деле о Российской национальной партии не только номинально. То, что он не был арестован и репрессирован после возвращения на родину, можно считать чудом.

Понедельник, 26 декабря 2016 00:00

ПРАЖСКИЕ ЛЕБЕДИ

Вода — источник жизни. Многие города основывались именно вблизи воды, они как бусинки нанизаны на ниточках рек. Почти у каждого крупного города есть своя река: у Москвы — Москва-река, у Ростова — Дон, у Вены — Дунай, у Варшавы — Висла, у Парижа — Сена, а у Праги своя любимая Влтава.

Суббота, 24 декабря 2016 00:00

АДМИРАЛ КОЛЧАК И НОВЫЕ ХУНВЕЙБИНЫ

В Санкт-Петербурге кипят страсти вокруг историко-культурных ценностей, символизирующих Россию и общество, которые были уничтожены большевиками. Мемориальные доски героям Великой войны 1914—1918 гг. и Георгиевским кавалерам, участвовавшим в антибольшевистском сопротивлении, подвергаются гнусным нападениям.

«Прозвали нас „братьями Бурлюками“, хотя с нами выставляла и сестра Людмила»1, — писал художник и поэт Давид Давидович Бурлюк в 1929 году в своих «Фрагментах из воспоминаний футуриста». Воспоминания эти, отправленные в том же году в Москву литературоведу и переводчику А. Г. Островскому, были опубликованы в России лишь 65 лет спустя: слишком неудобной фигурой для советской власти был футурист и эмигрант Бурлюк.

Главное музыкальное событие декабря в Праге — фестиваль «Чешские прикосновения музыки». Журнал «Русское слово» является его медиальным партнером. В октябре мы беседовали с директором фестиваля Мирославом Матейкой, а теперь, накануне его открытия, наш корреспондент Станислава Озерова встретилась с исполнителями, которые примут участие в фестивальной программе: вокалисткой Екатериной Монисовой и скрипачом Павлом Шпорцлом.

Вторник, 20 декабря 2016 00:00

С ЛЮБОВЬЮ К ЧЕШСКОМУ ЯЗЫКУ

22 декабря исполняется 120 лет со дня рождения выдающегося чешского лингвиста Ярослава Заоралека (Jaroslav Zaorálek, 1896—1947). Этот ученый, проживший всего 50 лет, успел перевести с разных языков более 200 книг. Он является автором трех оригинальных работ, среди которых словарь «Народные выражения» (Lidová rčení), вышедший в 1947 году и с тех пор не раз переиздававшийся.

Понедельник, 19 декабря 2016 00:00

БРЫЗГИ ШАМПАНСКОГО

Стремительно вылетающая пробка, легкий дымок над горлышком, а затем волна пенящегося напитка, веселая игра пузырьков в бокалах... Так уж повелось, без шампанского немыслимы свадьбы и юбилеи, официальные приемы и романтические ужины и, разумеется, новогодняя ночь. И какое бы имя ни красовалось на традиционной пузатой бутылке с узким горлышком, как бы ни называли ее содержимое — шампанским, игристым, спуманте или сектом, — откупорив ее, мы ощущаем приближение праздника.

Суббота, 17 декабря 2016 00:00

ЗНАКОМЬТЕСЬ: Radio Praha

На протяжении ХХ века немое черно-белое кино было вытеснено цветным и звуковым, проводные телефоны сменились мобильными, интернет постепенно заменяет собой телевидение, и только радио держит свои позиции. О жизни «Чешского Радио» (Český rozhlas) и станции иновещания «Радио Прага» (Radio Praha), об их истории и месте в современном мире рассказывают главный редактор «Радио Прага» Клара Стейскалова и заведующий русской редакцией Антон Каймаков.

Четверг, 15 декабря 2016 00:00

ПРАГА ВСТРЕЧАЕТ РОЖДЕСТВО

Адвент в Европе — это волнующий период ожидания праздника и рождественского чуда. В это время как будто приоткрывается дверца из нашего обыденного мира, а за нею — огоньки и ярмарка, где пахнет медом и имбирными пряниками. Современные европейские дети с модными рюкзачками и гаджетами с удовольствием поддерживают рождественские традиции: теперь уже и в новых городских районах они, как когда-то их прабабушки и прадедушки в чешских деревнях, приветствуют святого Микулаша, поют рождественские колядки и участвуют в благородной миссии сбора средств для нуждающихся, который проводится перед праздником прихода волхвов (Tříkrálová sbírka).

Страница 1 из 8