К 155-летию со дня рождения Константина Бальмонта

Как мы уже не раз писали, почти идентичные выражения в разных, пусть и родственных языках не могут быть полностью тождественны. Возьмем, к примеру, выражение райские яблочки и rajská jablíčka.

Везде закон, причинность,

Но нет любви:

Ее источник — Ты!

М. Волошин

Дурак не выносит никаких шероховатостей мысли, никаких невыясненных вопросов, никаких нерешенных проблем. Он давно уже все решил, все понял и все знает.

Вацлав Данек, поэт и переводчик:

Когда мне рано утром позвонил Игорь Золотарев (наверное, по привычке) и спросил, почему я так сильно люблю Тоника, я уже не мог уснуть. Вместо отдыха после проведенной за письменным столом ночи я начал набрасывать следующий текст:

Один из важнейших разговоров в моей жизни случился летом 1981 года в одесском Городском саду. Мой двоюродный брат Сережа, сам не знаю почему, рассказал мне о Будде и четырех знаменитых встречах, которые изменили его жизнь.

Мы, люди XXI века, верим в прогресс и победу высоких технологий, но в действительности огромную роль в нашей жизни продолжают играть мифы, культурные навыки, клише и упрощения, запущенные в информационное поле.

К 130-летию со дня рождения

К 140-летию со дня рождения художника

К 430-летию со дня рождения Яна Амоса Коменского

В большинстве европейских культур свет (světlo) ассоциируется с положительными явлениями, тогда как тьма (tma), темнота (tma, temno) и все темное (tmavé) — со страшными, неприятными. Вряд ли сегодня кто-то всерьез обратится к любимой со словами свет очей моих (světlo mých očí), но звучит все же неплохо…

К 95-летию со дня рождения Мстислава Ростроповича

К 115-летию Юрия Джанумова

К 100-летию образования музея-заповедника А. С. Пушкина «Михайловское»

К 135-летию со дня рождения

В Петербурге, на Суворовском проспекте, находится старинный госпиталь. Забор, а точнее, металлическую решетку, которой обнесена больница, кое-где украшают обоюдоострые топорики (лабрисы), вставленные в связки прутьев (фашины). Символика этих предметов, как и их названия, чаще всего неизвестны ни пациентам госпиталя, ни прохожим. А история эта очень длинная, запутанная и поучительная.

Названия болезней относятся к категории терминов, но в живом языке для них иногда появляются и другие наименования. Интересно, что сами недуги остаются почти неизменными, а слова, их обозначающие, могут вытесняться новыми.

На первый взгляд, публикация об этом возникшем в СССР в конце 1960-х годов художественном направлении не вписывается в тематику издающегося в Чехии журнала. Но если присмотреться пристальнее, основания становятся очевидными, а связи — явными.

Издательство Национальной библиотеки Чешской Республики выпустило в свет книгу «Библиотека А. Л. Бема. Варшава — Прага 1921—1945. Опыт реконструкции и описания».

В декабрьском номере мы говорили о некоторых символах зимних праздников, типичных для чешской культуры, но упомянули далеко не все. Еще один персонаж, неразрывно связанный с этой волшебной порой, называется trpaslík — гном.