Воскресенье, 25 сентября 2016 00:00

КАРЕЛ ГИНЕК МАХА, АВТОР ПОЭМЫ «МАЙ»

Хотя бы небольшой отрывок из поэмы Карела Гинека Махи «Май» знают наизусть все поколения чехов — главным образом, первые строки: Byl pozdní večer — první máj — / večerní máj — byl lásky čas (в переводе Д. Самойлова: «Был поздний вечер юный май, / Вечерний май томленья час»). Именно поэтому Карела Гинека Маху принято вспоминать весной в мае, под цветущими деревьями, но мы решили поговорить о нем осенью, и тоже не случайно. Осень 1836 года стала для поэта роковой. В тот год, 180 лет тому назад, летом он окончил последний курс юридического факультета университета в Праге, издал поэму «Май», получил работу в городе Литомержице. Его возлюбленная Лора родила ему сына. 8 ноября должна была состояться их свадьба, а за два дня до назначенной даты, 6 ноября, Карел Гинек Маха скончался в возрасте неполных 26 лет.

Они родились почти в одно время, и юбилей чешского композитора теперь всегда следует за юбилеем русского. 7 мая 2015 года отмечалось 175-летие П. И. Чайковского, 8 сентября 2016-го празднуется 175-я годовщина со дня рождения Антонина Дворжака.

Понедельник, 19 сентября 2016 00:00

ГОД В АНТАРКТИДЕ. Часть 7 Окончание.

Потянулись размеренные, однообразные дни зимовки. По условиям договора, на российских станциях нет выходных, однако все знали: каждое воскресенье у меня было отдано интернету.

На станции всего три компьютера на 15 человек, и, чтобы не создавать суету и толчею, облачившись в свой морозоустойчивый скафандр и заткнув уши соответствующим настроению музыкальным сопровождением, я покидаю расположение станции «Беллинсгаузен» и направляюсь в сторону аэропорта, находящегося в ведении наших соседей-чилийцев. На расстоянии полутора километров расположена взлетно-посадочная полоса с необходимым количеством построек, с диспетчерской вышкой и — о диво! — с выделенной линией безлимитного интернета с WiFi; уровень сигнала, впрочем, тоже зависит от погодных условий. И это единственное доступное место в радиусе четырех километров, откуда можно отправить текст или фотографии и войти в скайп. Есть, конечно же, интернет у начальников станций, радистов, сисадминов, но это персональные рабочие линии.

Воскресенье, 28 августа 2016 00:00

БОРИС ЯКОВЕНКО: ЖИЗНЬ И ПОСТИЖЕНИЕ СУЩЕГО

В 1913 году, еще до начала Первой мировой войны, в эмиграцию со своей семьей уезжает один из самых неутомимых проповедников западного пути развития русской философии — Борис Валентинович Яковенко. Основные сочинения Бориса Яковенко были забыты в советский период и только сейчас начинают возвращаться к русскому читателю. Последним пристанищем философа стала Прага — крупный центр русской культуры за рубежом.

Монумент с таким названием расположен неподалеку от площади Палацкого, где находится выход метро линии В. Станция носит двойное название Palackého náměstí / Karlovo náměstí, поскольку ее противоположные выходы обслуживают обе площади. Этот район, окрестные улицы, парки и набережные Влтавы лежат за границами шумной туристической зоны и, к сожалению, все еще не привлекают должного внимания пражан и посетителей города.

Анка, как она просила себя называть, обладала уникальным талантом. Дружелюбная, добрая, честная, Анна никому не отказывала в помощи. И такой трагический конец...

Владимир Главаты, чешский актер и коллега Анны Летенской по Театру на Виноградах.

Выставка с таким названием проходит в летнем дворце Звезда до 31 октября.    В октябре 2016 года Вацлаву Гавелу исполнилось бы 80 лет. В память об этом незаурядном человеке — писателе, правозащитнике, последнем президенте Чехословакии и первом президенте Чешской Республики — проводится в этом году множество акций, издаются новые материалы о его жизни и творчестве. Организаторы выставки «Гавел — Пригов и чешская экспериментальная поэзия» решили отметить юбилей нестандартно: показать творчество Гавела с необычной, частично забытой стороны и вписать в контекст концептуального искусства и визуальной поэзии 1960—70-х годов.

Пятница, 19 августа 2016 00:00

РУССКАЯ БЕРЕЗА И ЧЕШСКАЯ ЛИПА

Иногда растения становятся своего рода национальными символами, и отношение к ним делается особым. Названия береза (bříza) и липа (lípa) в русском и чешском языках звучат похоже, но в словоупотреблении можно найти много различий. Культ деревьев существовал в разных цивилизациях издревле, но национальными символами они были признаны сравнительно недавно: например, липу утвердили в этом качестве в 1848 году на Всеславянском съезде в Праге. После Первой мировой войны липу в качестве живого воплощения духа нового чешского государства стали высаживать массово, как отдельные деревья, так и целые аллеи. В чем-то это было продолжением старой традиции: липу с давних времен выращивали у дома (согласно народным поверьям, она отводит молнию, защищает от пожара), посадкой нового дерева также отмечали рождение первенца. Липы росли у церквей и часовен, на перекрестках дорог, их высаживали в знак заключения мира между враждующими кланами и т. п. В чешском сознании липа и все продукты, с ней связанные, ассоциируются с чистотой, здоровьем и долголетием.

Понедельник, 15 августа 2016 00:00

ТАЙНЫ ДРЕВНИХ ПЕЩЕР

Раз или два в год содружество чешских поэтов, писателей, публицистов и художников Umělecká beseda арендует автобус и отправляется в поездку по местам, связанным со старинными легендами и древней историей. Известный писатель Вацлав Воколек, большой знаток заповедной Чехии, проводит увлекательные экскурсии.

В этом году исполняется 220 лет со времени изобретения литографии. Появление литографии, или плоской печати, стало важным шагом в развитии человечества: оно способствовало не только распространению иллюстрированных текстов, не только точному воспроизведению нотных листов, но и созданию в этой сложной технике замечательных произведений графического искусства.

Понедельник, 18 июля 2016 00:00

ЖИЗНЬ КАК САД И САД КАК ЖИЗНЬ

Все, у кого был когда-либо сад или садик, знают это чувство: сначала с нетерпением ждешь первых проявлений весенней жизни, потом думаешь, что хорошо бы задержать развитие событий. Не успеваешь косить, стричь, поливать, опрыскивать, пропалывать и прихорашивать, не можешь угнаться за календарем. Что-то растет слишком медленно, сеешь на то же место что-то новое, и тут дружно появляется из-под земли все, что было туда посажено, включая семена, решавшие несколько лет, всходить им или нет; получаются джунгли, которые вносят сумятицу в наши мысли, так стремящиеся к отдохновению на природе, среди прирученных кустов и деревьев.

Она вошла в историю как знаменитая чехословацкая киноактриса, но осталась в ней только как любовница гитлеровского пропагандиста «доктора Гёббельса». У Лиды Бааровой (1914-2000) было все — красота, слава и все атрибуты dolce vita, но ничего из этого не принесло ей счастья, а даже напротив - красота привлекла нацистского преступника Гёббельса, широкая известность дала основания для обвинений в коллаборационизме, а с балкона шикарной пражской виллы ее младшая сестра бросилась вниз головой на камни, не выдержав этих обвинений.

Первого июля в Карловых Варах состоялось торжественное открытие 51-го Международного кинофестиваля. В его программу вошли более 150 фильмов, объединенных в несколько конкурсных секций и съехались сотни знаменитых гостей и тысячи киноманов. Почетными гостями фестиваля в этом году стали голливудский актер Уильям Дефо, французский актер Жан Рено и сценарист Чарли Кауфман.

В издательстве «Фолио» (Харьков) в 2016 году тиражом 1000 экземпляров вышла книга «Вся Одесса очень велика». Ее автор, Евгений Деменок, уже известен пражским читателям, его статьи не раз публиковались в журнале «Русское слово».  Предваряет сборник вступительная статья Е. М. Голубовского, художественное оформление выполнено А. Е. Голубовской. Книга альбомного формата составлена, по определению автора вступительного слова, в виде очерков как «лоция культурного пространства» об одесситах, знакомых или мало знакомых широкой публике.

В этом году одним из лауреатов премии Рудольфа Медека стал чешский поэт, переводчик и литературный редактор Чешского радио Вацлав Данек. «За переводческую деятельность в сфере русской и украинской поэзии на протяжении всей жизни, за популяризацию русской и украинской литературы в чешской среде, прежде всего на Чешском радио, где в течение многих лет транслировал множество ценных литературных произведений, за смелую гражданскую позицию в период „нормализации“, благодаря которой появилась возможность публикации — пусть и под псевдонимами — у многих запрещенных поэтов и переводчиков» — так гласит официальный текст

Пятница, 24 июня 2016 00:00

КЛЕМЕНТИНУМ: КЛАДЕЗЬ МУДРОСТИ

В непосредственной близости от Карлова моста, любимом месте прогулок посетителей Праги, находится комплекс зданий Национальной библиотеки, известный под историческим названием Клементинум. Он включает в себя не только библиотечный корпус, но и так называемую Астрономическую башню, бывшую часовню, сегодня носящую имя Зеркальный зал, и внутренние дворы, украшенные солнечными часами. С трех сторон комплекса находятся закрывающиеся на ночь ворота.

Воскресенье, 19 июня 2016 00:00

НАБОКОВ И МОНТРЁ

Мы въехали в Монтрё рано утром, когда в горах еще лежал густой туман, а воды бескрайнего Женевского озера блестели на солнце. Нас встречали извилистые улочки, спускающиеся к набережной, соблазнительные ароматы французской кухни, доброжелательные и воспитанные люди, медленно прогуливающиеся со своими маленькими собачками. Все здесь пропитано какой-то изысканностью, неспешностью, тонким швейцарским колоритом…

Суббота, 18 июня 2016 00:00

ЧТО НАМ СТОИТ ДОМ ПОСТРОИТЬ

Некоторые слова в чешском и русском языке или полностью совпадают, или отличаются совсем немного. К таким парам относятся, например, слова «дом» и dům. То, что в середине чешского слова не О, а U «с кружочком» — результат развития всех славянских языков: гласные претерпевали изменения в процессе формирования новых языков из единого праславянского источника. В чешском слове при склонении появляется скрытое О: domu, domem и т. д. Давайте, однако, попробуем увидеть различия между русским и чешским словом.

Понедельник, 13 июня 2016 00:00

ФОЛЬКЛОР НА ПРАЖСКИХ УЛИЦАХ

Традиционно в мае улицы и площади Праги превращаются в эстрадные и танцевальные площадки для десятков солистов и коллективов со всех концов света — столица принимает ежегодный фестиваль «Прага - сердце народов». Четыре дня не стихает народная музыка и танцы, а после все завершается грандиозным праздничным действом в элегантном театре на Виноградах. Фестиваль придумали в 1998 году супруги-словаки Ярослав и Мария Миньо, и в этом году он прошел в восемнадцатый раз.

В этом году Прага и вся Чешская Республика празднуют 700-летие со дня рождения чешского короля и императора Священной Римской империи Карла IV. Следы его перспективных стратегических, политических, экономических и культурных проектов видны и сегодня; существует ряд терминов и названий, связанных с его именем: период правления Карла IV, город Карловы Вары, замок Карлштейн, пражский район Карлов с храмом св. Карла Великого, Карлов Университет, Карлова улица, Карлов мост…

Страница 5 из 10