В ходе презентации Павел Жачек рассказал о том, как появилась эта книга. «Темой власовцев я начал интересоваться еще в гимназии. Тому были и личные причины: я родился в Праге 5, где проходили части 1-й русской дивизии под командованием С. К. Буняченко. У некоторых моих одноклассников в семейных архивах были фотографии того времени. С годами я собрал достаточно много свидетельств жителей Праги и окрестностей. Тогда это была табуированная тема, коммунистический режим не допускал ее исследования, многие документы были скрыты в фондах, недоступных общественности. Но постепенно мне удалось составить уникальную коллекцию фотографий: как из государственных, так и из частных архивов. Эти фотографии не лгут, они показывают, например, сколько было бойцов власовской армии в Праге, какую они имели технику, каково было отношение к ним пражан и как части армии КОНР повлияли на ход восстания, благодаря чему Прага не стала второй Варшавой. Эти снимки наглядно демонстрируют драматизм последних дней войны. Но совершенно очевидно, что остаются вопросы, на которые нельзя дать ответы до тех пор, пока не будут открыты российские архивы. И поэтому я очень рад появлению русского издания книги. В ней представлены портреты людей, оказавшихся между двумя тоталитарными режимами: сталинским большевизмом и гитлеровским нацизмом — и вынужденных делать очень непростой выбор. Эти люди заслуживают того, чтобы о них помнили».
Владимир Буш, общественный деятель из Калининграда, без участия которого русское издание книги не могло бы состояться, в своем выступлении отметил: «Кирилл Александров в Петербурге и Павел Жачек в Праге — два ученых, которые раскрывают истину о власовцах. Эта книга поможет разобраться в одной из непростых глав русской истории».
«В Советском Союзе Власов и власовцы были синонимом предательства. Пока цепочка советских пропагандистских штампов в нашей голове не разомкнется, мы не можем говорить о понимании истории, — подчеркнула переводчик книги Ольга Черкашина. — Я хотела бы выразить благодарность Павлу Жачеку и Владимиру Бушу за то, что они доставляют в Россию правду».
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
Награда «Книга года Magnesia Litera» вручена русистке Алене Махониной
Награда «Книга года Magnesia Litera» вручена русистке Алене Махониной
теги: новости, 2024
Награду «Книга года Magnesia Litera» получила в этом году писательница-русистка Алена Махонина «Гелла». В своей книге автор размышляет о судьбе Елены Фришеровой, чехословацкой еврейки, ставшей героиней классического документально...
Второй номер журнала " Русское слово" вышел из печати
Второй номер журнала " Русское слово" вышел из печати
теги: новости, 2024
Уважаемые подписчики и читатели журнала "Русское слово"! Второй номер журнала за 2024 год вышел из печати! При получении тиража журнал будет разослан подписчикам и поступит в свободную продажу. Напоминаем вам что на журнал за 2...
Выставка Анны Скорко и Виктора Мандзюка в ДНМ
Выставка Анны Скорко и Виктора Мандзюка в ДНМ
теги: новости, 2024
В Доме национальных меньшинств состоялись две выставки: 1 апреля свои работы представила творческая супружеская пара Анна Скорко и Виктор Мандзюк. Написаны их работы в разных стилях, в разных техниках и манерах, но большинство из ...
Ретропоезд Общества чехословацких легионеров снова в пути
Ретропоезд Общества чехословацких легионеров снова в пути
теги: 2024, новости
Очередной сезон открыл ретро-поезд Общества чехословацких легионеров. Первой его остановкой станет железнодорожная станция Местец Кралове Поезд «Легионер» в Местце-Кралове будет доступен для широкой публики бесплатно со 2 го по 7...
Презентация книги Е.Деменка "Место силы"
Презентация книги Е.Деменка "Место силы"
теги: новости, 2024
В Пражском книжном клубе 13 марта с. г. состоялась презентация вышедшей в конце 2023 года в Киеве книги Евгения Деменка "Место силы. Пятнадцать эссе и одна повесть". "Место силы" - это сборник философских и культурологических эсс...
Акция солидарности с Украиной
Акция солидарности с Украиной
теги: новости, 2024
24 февраля, в двухлетнюю годовщину с начала так называемой СВО, а сути военного вторжения российской армии в Украину, тысячи людей по всему миру вышли на на митинги и различные акции солидарности в поддержку Украины в Кракове, Буд...
Смерть Алексея Навального в тюрьме Харп
Смерть Алексея Навального в тюрьме Харп
теги: 2024, новости
Вчера, 16 февраля, власти РФ сообщили о смерти в тюрьме поселка Харп в Заполярье оппозиционного политика Алексея Навального. ...
Премия Союза переводчиков Чехии
Премия Союза переводчиков Чехии
теги: новости, 2024
СЛОВАРЬ ГОДА В 29-м конкурсе «Словарь года 2022–2023», организованном Союзом переводчиков, в этом году экспертное жюри присудило главный приз двум изданиям: одним победителем стал атлас «Бабочки и гусеницы Центральной Европ...