Книга Татьяны Аникиной «Лица и судьбы. Женщины в чешской истории ХХ века», вышедшая в этом году в издательстве «Русская традиция», как говорится в аннотации, «рассказывает о судьбах, достижениях, борьбе, а порой и трагической гибели известных чешских женщин». Среди героев очерков Шарлотта и Алиса Масарик, Гана Бенешова, Ольга Гавлова, Милада Горакова, Мадлен Олбрайт, Эма Дестинова и др. По словам автора, «этот выбор не был случайным. Все героини книги так или иначе разделили полную потрясений и противоречий судьбу Чехии в этом неспокойном для мира столетии кровопролитных войн, революций и смен режимов».
20 сентября в редакции «Русского слова» собрались те, кто хотел поздравить Татьяну Аникину с выходом книги, получить автограф и просто пообщаться. Неформальный разговор за бокалом вина или чашкой чая больше напоминал дружеские посиделки, чем официальную презентацию — именно так мероприятие и задумывалось. Гости с удовольствием беседовали с автором и друг с другом.
Книга Александра и Дины Муратовых «Судьбы чехов в России, XX век. Путь от Киева до Владивостока» («Русская традиция», 2012) хорошо знакома нашим читателям. В этом году она вышла в издательстве Scriptorium на чешском языке в переводе Милославы Жаковой. Новая версия дополнена еще одной главой, название расширяет временные границы повествования: Osudy Čechů v Rusku, 19.—20. století. Cesta z Kyjeva do Vladivostoku.
Презентация книги состоялась в галерее Дома национальных меньшинств 26 сентября. В своем выступлении Александр Александрович Муратов напомнил: «Эта книга вышла на русском языке в 2012 году. Тогда на презентации было отмечено, что в ней представлены сведения, мало известные современному поколению читателей в Чехии, Украине и России, поэтому она заслуживает перевода на чешский язык. Сегодня это стало реальностью».
«В начале ХХ столетия в царской России проживало около 100 000 чехов и словаков. Они находились на территории Правобережной Украины, Причерноморья, Северного Кавказа, — отметил Александр Муратов. — Мы были жителями Украины, Киевского региона, Правобережья, поэтому описываем события, как бы глядя из Киева и Житомира, и уделяем внимание промышленным мигрантам в городах и их предприятиям. Книга содержит 12 очерков. За основу каждого взяты биографии одного или нескольких героев, они изложены на фоне служебной, общественной деятельности и событий той эпохи, в которой они жили и работали в Украине, России и Чехии».
Дина Ивановна Муратова рассказала о том, как собирался материал для книги, какие удивительные находки и встречи ожидали авторов в процессе работы над ней и как в результате из отдельных очерков сложилось цельное повествование.
Общество «Русская традиция» и редакция журнала «Русское слово» еще раз поздравляет авторов с выходом книг и желает им новых интересных исследований и публикаций.
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
Награда «Книга года Magnesia Litera» вручена русистке Алене Махониной
Награда «Книга года Magnesia Litera» вручена русистке Алене Махониной
теги: новости, 2024
Награду «Книга года Magnesia Litera» получила в этом году писательница-русистка Алена Махонина «Гелла». В своей книге автор размышляет о судьбе Елены Фришеровой, чехословацкой еврейки, ставшей героиней классического документально...
Второй номер журнала " Русское слово" вышел из печати
Второй номер журнала " Русское слово" вышел из печати
теги: новости, 2024
Уважаемые подписчики и читатели журнала "Русское слово"! Второй номер журнала за 2024 год вышел из печати! При получении тиража журнал будет разослан подписчикам и поступит в свободную продажу. Напоминаем вам что на журнал за 2...
Выставка Анны Скорко и Виктора Мандзюка в ДНМ
Выставка Анны Скорко и Виктора Мандзюка в ДНМ
теги: новости, 2024
В Доме национальных меньшинств состоялись две выставки: 1 апреля свои работы представила творческая супружеская пара Анна Скорко и Виктор Мандзюк. Написаны их работы в разных стилях, в разных техниках и манерах, но большинство из ...
Ретропоезд Общества чехословацких легионеров снова в пути
Ретропоезд Общества чехословацких легионеров снова в пути
теги: 2024, новости
Очередной сезон открыл ретро-поезд Общества чехословацких легионеров. Первой его остановкой станет железнодорожная станция Местец Кралове Поезд «Легионер» в Местце-Кралове будет доступен для широкой публики бесплатно со 2 го по 7...
Презентация книги Е.Деменка "Место силы"
Презентация книги Е.Деменка "Место силы"
теги: новости, 2024
В Пражском книжном клубе 13 марта с. г. состоялась презентация вышедшей в конце 2023 года в Киеве книги Евгения Деменка "Место силы. Пятнадцать эссе и одна повесть". "Место силы" - это сборник философских и культурологических эсс...
Акция солидарности с Украиной
Акция солидарности с Украиной
теги: новости, 2024
24 февраля, в двухлетнюю годовщину с начала так называемой СВО, а сути военного вторжения российской армии в Украину, тысячи людей по всему миру вышли на на митинги и различные акции солидарности в поддержку Украины в Кракове, Буд...
Смерть Алексея Навального в тюрьме Харп
Смерть Алексея Навального в тюрьме Харп
теги: 2024, новости
Вчера, 16 февраля, власти РФ сообщили о смерти в тюрьме поселка Харп в Заполярье оппозиционного политика Алексея Навального. ...
Премия Союза переводчиков Чехии
Премия Союза переводчиков Чехии
теги: новости, 2024
СЛОВАРЬ ГОДА В 29-м конкурсе «Словарь года 2022–2023», организованном Союзом переводчиков, в этом году экспертное жюри присудило главный приз двум изданиям: одним победителем стал атлас «Бабочки и гусеницы Центральной Европ...