Несколько лет назад за постановку скандального «Дня опричника» брался другой пражский независимый театр — Studio Hrdinů. Но антиутопия Владимира Сорокина по-прежнему привлекает публику, и Tygr v tísni предлагает свое видение.
Это почти моноспектакль в исполнении Владимира Бендерски, бывшего одессита, в 19 лет эмигрировавшего из СССР в Израиль («спектакль проходит при поддержке посольства Израиля» — сообщается в программке). Бендерски неоднократно брался за учебу в университете (на архитектурном факультете, на отделении философии науки и даже на политехническом), но так и не окончил его; занимался в основном работой в рекламных агентствах. В 2002 году он переехал в Прагу, где решил посвятить себя театру. Владимир Бендерски исполнял главную роль в спектакле «Голем Штванице», самой известной постановке труппы Tygr v tísni, удостоенной награды на Пражском театральном фестивале немецкого языка, а теперь играет в «Дне опричника».
Владимир Сорокин — мастер провокации. Он не стесняется щедро приправлять свои тексты ненормативной лексикой и при этом использовать реалии Древней Руси. Задача для переводчика непростая, но Либор Дворжак, перевод которого был взят для постановки, прекрасно с ней справился. Никакого языкового диссонанса не ощущается, а улавливаемый русский акцент Бендерски только добавляет шарма.
Заходя в зал, зритель переносится в 2027 год, на торжественную трапезу опричников в Белой палате Кремля. Пока публика рассаживается за накрытые столы, главный герой, опричник Комяга, приветствует всех, радуясь званому ужину и воспевая царя. Обстановка виллы своей богемной обшарпанностью настраивает на нужный лад. Антураж останется неизменным до конца пьесы. Переход от действия к действию создается только за счет звуковых и световых эффектов, но, следя за блистательной игрой Бендерски, забываешь о необходимости смены декораций. Минимализм определенно к лицу сорокинской антиутопии.
В театральной постановке опущены некоторые сюжетные линии, но сохранена основная канва романа. 2027 год становится временем возрождения Святой Руси, самодержавная монархия борется с западными захватчиками и внутренними врагами и занимается религиозным воспитанием населения. Опричнина — опора государя, верхушка социальной лестницы; опричники помогают блюсти порядок и карать врагов народа, царя и отечества. Таков лейтмотив сорокинской антиутопии, черты которой все отчетливее просматриваются в современности.
Спектакль проходит на одном дыхании: вот мы вместе с Комягой на расправе со столбовыми дворянами кричим «гойда», а через мгновение уже на личном приеме у царя выслушиваем новые поручения. Зрителя затягивает круговорот насыщенной и ответственной государственной службы опричника. Для чешской публики, пожалуй, некоторую сложность представляет порой не до конца понятный контекст, отсылки к событиям русской истории.
К Сорокину и его творчеству сложно относиться нейтрально, но даже если вы не входите в число его поклонников, посещение «Дня опричника» в театре VILA Štvanice точно не оставит вас равнодушным. Это тот самый случай, когда современный театр не шокирует больше допустимого, а постановка и выбранная площадка гармонично дополняют друг друга.
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
Награда «Книга года Magnesia Litera» вручена русистке Алене Махониной
Награда «Книга года Magnesia Litera» вручена русистке Алене Махониной
теги: новости, 2024
Награду «Книга года Magnesia Litera» получила в этом году писательница-русистка Алена Махонина «Гелла». В своей книге автор размышляет о судьбе Елены Фришеровой, чехословацкой еврейки, ставшей героиней классического документально...
Второй номер журнала " Русское слово" вышел из печати
Второй номер журнала " Русское слово" вышел из печати
теги: новости, 2024
Уважаемые подписчики и читатели журнала "Русское слово"! Второй номер журнала за 2024 год вышел из печати! При получении тиража журнал будет разослан подписчикам и поступит в свободную продажу. Напоминаем вам что на журнал за 2...
Выставка Анны Скорко и Виктора Мандзюка в ДНМ
Выставка Анны Скорко и Виктора Мандзюка в ДНМ
теги: новости, 2024
В Доме национальных меньшинств состоялись две выставки: 1 апреля свои работы представила творческая супружеская пара Анна Скорко и Виктор Мандзюк. Написаны их работы в разных стилях, в разных техниках и манерах, но большинство из ...
Ретропоезд Общества чехословацких легионеров снова в пути
Ретропоезд Общества чехословацких легионеров снова в пути
теги: 2024, новости
Очередной сезон открыл ретро-поезд Общества чехословацких легионеров. Первой его остановкой станет железнодорожная станция Местец Кралове Поезд «Легионер» в Местце-Кралове будет доступен для широкой публики бесплатно со 2 го по 7...
Презентация книги Е.Деменка "Место силы"
Презентация книги Е.Деменка "Место силы"
теги: новости, 2024
В Пражском книжном клубе 13 марта с. г. состоялась презентация вышедшей в конце 2023 года в Киеве книги Евгения Деменка "Место силы. Пятнадцать эссе и одна повесть". "Место силы" - это сборник философских и культурологических эсс...
Акция солидарности с Украиной
Акция солидарности с Украиной
теги: новости, 2024
24 февраля, в двухлетнюю годовщину с начала так называемой СВО, а сути военного вторжения российской армии в Украину, тысячи людей по всему миру вышли на на митинги и различные акции солидарности в поддержку Украины в Кракове, Буд...
Смерть Алексея Навального в тюрьме Харп
Смерть Алексея Навального в тюрьме Харп
теги: 2024, новости
Вчера, 16 февраля, власти РФ сообщили о смерти в тюрьме поселка Харп в Заполярье оппозиционного политика Алексея Навального. ...
Премия Союза переводчиков Чехии
Премия Союза переводчиков Чехии
теги: новости, 2024
СЛОВАРЬ ГОДА В 29-м конкурсе «Словарь года 2022–2023», организованном Союзом переводчиков, в этом году экспертное жюри присудило главный приз двум изданиям: одним победителем стал атлас «Бабочки и гусеницы Центральной Европ...