Да и представленная в тот день книга Германа Плисецкого «Моя единственная жизнь» весьма отличается от привычной продукции издательства «Русская традиция». «Мы нечасто издаем книги подобного характера, тем более поэзию, — отметил во вступительном слове Игорь Золотарев, — и очень приятно, что таким исключением стала именно книга Германа Плисецкого».
Автор-составитель Дмитрий Плисецкий построил презентацию так, что главными героями вечера стали стихи. Они звучали и в записи, в великолепном авторском чтении, и как песни в исполнении Жанны Владимирской и Алексея Ковалева, и вживую: Дмитрий Плисецкий читал оригинал, а Вацлав Данек — свой перевод на чешский язык. И это абсолютно правильно: что может лучше рассказать о настоящем поэте, чем его стихи? Они и есть его единственная жизнь.
Журнал «Русское слово» тоже представляет несколько ранее не публиковавшихся у нас стихотворений Германа Плисецкого: два ранних — из цикла «Западное кино» (о шедеврах Ф. Феллини «Дорога» и А. Рене «Хиросима, любовь моя») и позднее — «Два века», затрагивающее и третий, наш век.
Федерико Феллини
Каждый раз, как взвывает мотор
на крутых оборотах рабочих
и дорога с бугра на бугор
кинолентой бежит и стрекочет —
Слышу трубный возвышенный звук
над старинными городами.
Как отчаянье вскинутых рук,
этот звук тяготеет над нами.
Мы — бродячие циркачи,
мы паясничаем, как придется.
Половина из нас — силачи,
половина — канатоходцы.
Муравьиные наши труды,
бесполезное бешенство скачек
одинокое соло трубы
с высоты поднебесной оплачет.
Этот круглый мотив — колесо
неприкаянного бродяги.
Это клоунское лицо
с намалеванными бровями.
Это старая наша Земля,
потерявшая разум уродка,
переполненный цирк веселя,
вся в слезах, улыбается кротко...
Ален Рене
Кого мы ждем всю жизнь? Кого мы ждем
в безмолвном прошлом, под косым дождем?
Из стен родных бежим куда-нибудь,
из стран родных — припасть, упасть на грудь!
Туристские ночные города
влекут на дно, как в омуты вода.
В их свете предстают перед людьми
великие возможности любви.
Обуглены мы будем, сожжены
в чужих отелях, в призрачных ночах,
в объятьях суженой, а не жены,
коротким замыканьем на плечах.
И встанет, заштрихованный дождем,
беззвучный и пронзительный пейзаж...
Мы, словно катастрофы, счастья ждем,
дневной покой оберегаем наш.
Бог атомный, спаси живущих врозь,
всю жизнь свою придумавших не так
детей Земли, летящей между звезд,
а вовсе не стоящей на китах!
1963
Два века
И прошлый век — еще не из седых,
и нынешнее время — не для нервных:
два года роковых — тридцать седьмых,
два года смертоносных — сорок первых!
А между ними — больше, чем века,
спрессовано историей в брикеты:
Толстой, и Достоевский, и ЧеКа,
дистанция от тройки до ракеты.
Оттуда нити тянутся сюда.
От их реформ — до нашей перестройки.
От тройки — до ракеты. От суда
присяжных заседателей — до «тройки».
1987
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
Второй номер журнала " Русское слово" вышел из печати
Второй номер журнала " Русское слово" вышел из печати
теги: новости, 2024
Уважаемые подписчики и читатели журнала "Русское слово"! Второй номер журнала за 2024 год вышел из печати! При получении тиража журнал будет разослан подписчикам и поступит в свободную продажу. Напоминаем вам что на журнал за 2...
Выставка Анны Скорко и Виктора Мандзюка в ДНМ
Выставка Анны Скорко и Виктора Мандзюка в ДНМ
теги: новости, 2024
В Доме национальных меньшинств состоялись две выставки: 1 апреля свои работы представила творческая супружеская пара Анна Скорко и Виктор Мандзюк. Написаны их работы в разных стилях, в разных техниках и манерах, но большинство из ...
Ретропоезд Общества чехословацких легионеров снова в пути
Ретропоезд Общества чехословацких легионеров снова в пути
теги: 2024, новости
Очередной сезон открыл ретро-поезд Общества чехословацких легионеров. Первой его остановкой станет железнодорожная станция Местец Кралове Поезд «Легионер» в Местце-Кралове будет доступен для широкой публики бесплатно со 2 го по 7...
Презентация книги Е.Деменка "Место силы"
Презентация книги Е.Деменка "Место силы"
теги: новости, 2024
В Пражском книжном клубе 13 марта с. г. состоялась презентация вышедшей в конце 2023 года в Киеве книги Евгения Деменка "Место силы. Пятнадцать эссе и одна повесть". "Место силы" - это сборник философских и культурологических эсс...
Акция солидарности с Украиной
Акция солидарности с Украиной
теги: новости, 2024
24 февраля, в двухлетнюю годовщину с начала так называемой СВО, а сути военного вторжения российской армии в Украину, тысячи людей по всему миру вышли на на митинги и различные акции солидарности в поддержку Украины в Кракове, Буд...
Смерть Алексея Навального в тюрьме Харп
Смерть Алексея Навального в тюрьме Харп
теги: 2024, новости
Вчера, 16 февраля, власти РФ сообщили о смерти в тюрьме поселка Харп в Заполярье оппозиционного политика Алексея Навального. ...
Премия Союза переводчиков Чехии
Премия Союза переводчиков Чехии
теги: новости, 2024
СЛОВАРЬ ГОДА В 29-м конкурсе «Словарь года 2022–2023», организованном Союзом переводчиков, в этом году экспертное жюри присудило главный приз двум изданиям: одним победителем стал атлас «Бабочки и гусеницы Центральной Европ...
Новое издание Славянской библиотеки
Новое издание Славянской библиотеки
теги: новости, 2024
К столетию со дня основания Славянской библиотеки, с которой Общественная организация "Русская традиция" активно сотрудничает, вышло в свет прекрасно иллюстрированное издание "SLOVANSKÁ KNIHOVNA 1924–2024 "(Průvodce po dějinách,...