Выступая с приветственным словом, Лукаш Бабка рассказал об истории премии: она была учреждена в 2008 году Благотворительным фондом ангажированных беспартийных (Nadační fond angažovaných nestraníků) и Славянской библиотекой, а с 2014 года партнером библиотеки стала организация «Русская традиция». Премия призвана поддержать исследователей, режиссеров, издателей, писателей, журналистов и других деятелей науки и культуры, участвующих в укреплении чешско-российских отношений, изучающих Россию и вносящих свой вклад в развитие демократии.
Премия носит имя поэта, прозаика и драматурга, чехословацкого легионера Рудольфа Медека (1890—1940). Она присуждается за изучение деятельности чехословацких легионеров в России, антибольшевистской эмиграции, советской оккупации Чехословакии, а также современной истории Закарпатья. В разные годы ее лауреатами становились журналист Яромир Штетина, исследователь Анастасия Копршивова, журналист и дипломат Лубош Добровский, литературовед Марта Дандова, историк и архивист Раиса Махаткова.
Награжденный в этом году военный историк и журналист Эдмунд Ориан посвятил свою деятельность изучению участия чехословацких воинских подразделений в событиях Первой мировой войны. Невозможно переоценить его огромный вклад в создание иллюстрированной монографии «Чехословацкие легионеры в России (1914—1920)» / Československá legie v Rusku (1914—1920). Также он подготовил и издал публикации об истории Праги конца ХIХ — начала ХХ столетия Praha na dobových pohlednicích 1886—1930 (Praha, 1998) и Židovské město pražské na vedutách, fotografiích a pohlednicích (Praha, 2003). Несколько слов о лауреате сказал его коллега, военный историк Томаш Якл, который отметил огромную работоспособность и необыкновенную исследовательскую энергию Эдмунда Ориана.
Другим лауреатом премии стал Вацлав Данек, блестящий поэт и переводчик, который в 1968 году был одним из авторов Манифеста чехословацких славистов против вторжения войск СССР в Прагу и первым его подписал. Родившийся в интеллигентной учительской семье, Данек очень рано полюбил поэзию и сам стал писать стихи, но свою первую книгу выпустил только когда ему исполнилось пятьдесят. В. Данек перевел на чешский язык многих русских поэтов: А. Блока, О. Мандельштама, С. Есенина, Б. Окуджаву, Е. Евтушенко. На церемонии читали его стихи и переводы. «Танки идут по Праге в закатной крови рассвета», — этими стихами русский поэт Евгений Евтушенко протестовал против советской оккупации Чехословакии, так же как протестовал чешский поэт Вацлав Данек, переведя их на язык своей оккупированной страны.
Многие годы вместе с Вацлавом Данеком работала его жена Людмила Душкова: ему больше нравилось переводить поэзию, ей — прозу: произведения А. Битова, В. Аксенова, В. Набокова. В 1975 году она тайно перевела «Архипелаг ГУЛАГ» А. Солженицына. Получая Премию Медека, Вацлав Данек сказал: «Это не только моя премия. Сегодня 16 мая: в этот день родилась Людмила Душкова, моя супруга и многолетний партнер, которой, к сожалению, уже нет. Эту премию сегодня я принимаю за нас двоих...»
Руководитель общества «Русская традиция» Игорь Золотарев сказал несколько слов о награжденных: «Мне бы хотелось выразить свою благодарность Славянской библиотеке и особенно поблагодарить наших сегодняшних лауреатов — пана Ориана и пана Данека. Они авторы журнала „Русское слово“, наши партнеры в работе, что для общества „Русская традиция“ необыкновенно важно. Я надеюсь на дальнейшее сотрудничество с ними».
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
Navalis в Праге в честь св. Яна Непомуцкого
Navalis в Праге в честь св. Яна Непомуцкого
теги: новости, 2024
14 и 15 мая в честь святого Иоанна (Яна) Непомуцкого, покровителя всех, связанных с водой, отмечается старинный праздник Navalis. В эти дни в Прагу съезжаются паломники со всех уголков мира, чтобы почтить память этого свято...
Памятная церемония на Ольшанском кладбище
Памятная церемония на Ольшанском кладбище
теги: новости, 2024
11 мая на Ольшанском кладбище у стены православного храма, на которой установлена мемориальная доска эмигрантам из бывшей российской империи Обществом "Они были первыми", состоялась памятная церемония. Собравшиеся почтили память ...
Мероприятия памяти воинов РОА
Мероприятия памяти воинов РОА
теги: новости, 2024
5 мая на православном Ольшанском кладбище прошла церемония возложения цветов к мемориалу воинам РОА погибшим во время Пражского восстания. В церемонии приняли участие представители общественной организации " Русская традиция", деп...
Награда «Книга года Magnesia Litera» вручена русистке Алене Махониной
Награда «Книга года Magnesia Litera» вручена русистке Алене Махониной
теги: новости, 2024
Награду «Книга года Magnesia Litera» получила в этом году писательница-русистка Алена Махонина «Гелла». В своей книге автор размышляет о судьбе Елены Фришеровой, чехословацкой еврейки, ставшей героиней классического документально...
Второй номер журнала " Русское слово" вышел из печати
Второй номер журнала " Русское слово" вышел из печати
теги: новости, 2024
Уважаемые подписчики и читатели журнала "Русское слово"! Второй номер журнала за 2024 год вышел из печати! При получении тиража журнал будет разослан подписчикам и поступит в свободную продажу. Напоминаем вам что на журнал за 2...
Выставка Анны Скорко и Виктора Мандзюка в ДНМ
Выставка Анны Скорко и Виктора Мандзюка в ДНМ
теги: новости, 2024
В Доме национальных меньшинств состоялись две выставки: 1 апреля свои работы представила творческая супружеская пара Анна Скорко и Виктор Мандзюк. Написаны их работы в разных стилях, в разных техниках и манерах, но большинство из ...
Ретропоезд Общества чехословацких легионеров снова в пути
Ретропоезд Общества чехословацких легионеров снова в пути
теги: 2024, новости
Очередной сезон открыл ретро-поезд Общества чехословацких легионеров. Первой его остановкой станет железнодорожная станция Местец Кралове Поезд «Легионер» в Местце-Кралове будет доступен для широкой публики бесплатно со 2 го по 7...
Презентация книги Е.Деменка "Место силы"
Презентация книги Е.Деменка "Место силы"
теги: новости, 2024
В Пражском книжном клубе 13 марта с. г. состоялась презентация вышедшей в конце 2023 года в Киеве книги Евгения Деменка "Место силы. Пятнадцать эссе и одна повесть". "Место силы" - это сборник философских и культурологических эсс...