Порядок слов называется по-чешски slovosled. В русском языке, как и в чешском, порядок слов свободный (volný), первую фразу нашей статьи можно было бы написать и так: «По-чешски порядок слов называется slovosled». Однако фраза «Slovosled называется по-чешски порядок слов» уже не очень понятна, поэтому ее нужно изменить, хотя бы так: «Slovosled — так по-чешски называется порядок слов». На этом примере видно, что свободный порядок не означает произвольный (libovolný, náhodilý).

Некоторые реалии нашей жизни, современной или из недавнего прошлого, определяют сознание (в том числе и языковое) людей, выросших в разных странах, в разных условиях. Иногда мелочи могут играть важную роль для самоидентификации, формируя воспоминания, культурную базу, на основе которой складывается характер человека.

В начале существования нашей рубрики мы посвятили ряд статей чешским и русским фразеологическим оборотам. Сегодня хотелось бы остановиться на явлении перехода в разряд общеупотребительной той лексики, которая утратила некогда присущую ей маргинальную стилистическую окраску.

То, что мы привыкли называть национальным костюмом (kroj, lidový oděv, lidový oblek) и воспринимаем как историческую данность, нередко формировалось в головах политиков и художников, создавших нечто обобщенное, а потому в реальности не существующее.

Итак, вот и новый учебный год (školní rok). Для кого-то событие радостное, для кого-то не очень, а для кого-то, что называется, дела минувшие. Однако даже если вы уже не ходите ни в какое учебное заведение и не провожаете туда ни детей, ни внуков, все равно начало учебного года хотя бы частично затронет вашу жизнь.

Сегодня повсеместно распространилась любовь к эвфемизмам. Вместо пожилой или старый говорят и пишут возрастной, вместо война — СВО, а вместо подштанники — термобелье. А определение бюджетный в русскоязычных текстах почти вытеснило слово дешевый.

В каждом языке существуют слова, для которых трудно или невозможно подобрать точный эквивалент в других языковых системах. Есть такие слова и в чешском.

Разбирая старые бумаги, я наткнулась на брошюру Kráva — naše potěšení, изданную в Праге в 1931 году. Тоненькая книжка предназначалась для детей, ее можно отнести к научно-популярному жанру. Пожалуй, и сегодня публикация представляет определенный интерес, но текст воспринимается совсем не так, как его задумывали авторы.

Вспоминаю Чехословакию середины 1970-х гг. Некоторые детали здешней жизни москвичу или ленинградцу могли показаться путешествием в прошлое.

В чешском языке есть слово, вошедшее в индоевропейский запас, хотя немногим известно его происхождение. Слово это — камелия (по-чешски kamélie, ср.: kemelien, camelia, kamelio — на немецком, английском и эсперанто). Почему же экзотическое растение, которое, конечно, не встретишь в чешских и моравских лесах, обрело название именно здесь?

РУБРИКА: Говорим по-чешски

В декабре во многих городах и весях Чешских и Моравских земель можно увидеть рождественские вертепы (betlémy), изображающие ясли (jesličky) с Младенцем Иисусом, Святое Семейство, иногда и других персонажей.