Не только Лидице
Малинская трагедия стала одной из самых скорбных страниц истории волынских чехов. В интервью Русской службе «Радио Прага» несколько лет назад глава Чешского национального совета Украины Людмила Мухина рассказала: «В Украине, в чешском селе Малин, произошла такая же трагедия, как в Лидицах. В 1943 году через Малин прошли ковпаковцы, и жители Малина отдали им продукты, муку. 13 июля село было сожжено нацистами, практически все население погибло. Волынские чехи поставили там памятник. Я приехала туда первый раз в 1993 году, потому что мы тоже об этом раньше не слышали. Сейчас туда каждый год приезжают волынские чехи из Праги, служат там панихиду. Вообще об этом кладбище заботятся, дубинские чехи его убирают».
По словам Людмилы Мухиной, чешские поселения и сегодня существуют в Украине: «Дубинская диаспора составляет более двухсот человек. В Луцке большая диаспора, много волынских чехов и в Житомире. В Малине тоже была большая диаспора, в Малой Зубовщине, но после Чернобыля многих чехов вывозили на родину. Программу переселения здесь восприняли с радостью, и эти села стали уже в большей мере украинскими, нежели чешскими».
Свидетельство выжившего
Богумил Филипек — один из немногих оставшихся в живых свидетелей Малинской трагедии. Жизнь ему спасло то, что во время расправы он находился в госпитале.
«Те, кто мог, наблюдали за происходящим из окон больницы, откуда была хорошо видна деревенская площадь. Немцы выгоняли со всех дворов скот — и жителей. За деревней людей распределяли по группам: по национальности, полу и т. д. Привели примерно тридцать женщин: у одних дети были на руках, у других держались за мамин подол. Между больницей и сельской усадьбой был забор, за ним стоял амбар. И этих женщин туда загнали, — со слезами на глазах, по прошествии почти семидесяти лет после трагедии вспоминал в интервью «Радио Прага» Богумил Филипек. — Это невозможно описать! По сараю застучала дробь пулеметных очередей, громыхнули гранаты — какие стенания и крик разносились из амбара! Женщины там горели. Одна из них выбежала, хотела перелезть через забор к больнице. Там ее и застрелили».
Каратели планировали расправиться и с пациентами больницы, но те спрятались в подвал. Нацисты стали забрасывать подвал гранатами. Одного русского солдата задело осколком, а женщине, стоявшей рядом с Филипеком, оторвало ноги.
Видел Богумил Филипек и то, как отправляли на смерть остальных жителей Чешского Малина: «Немцы гнали людей куда-то на самый край деревни. Заперли в костеле и подожгли. По окрестности разносился гул, как раз начал дуть сильный ветер. Потом пошел дождь, но уже после того, как все там сровняли с землей».
Рассказ Богумила Филипека напоминает картины апокалипсиса: «А что происходило с домашним скотом! Кони, коровы, гуси, бараны и свиньи бродили из одного конца села в другой, туда и обратно, на обеих сторонах села все горело. Поросята хрюкали, куры кудахтали, все животные ревели... На это невозможно было смотреть, нестерпимо было все это слышать. A потом пришел один русский и сказал, что немцы уже ушли».
Новый Малин
Избежать смерти 13 июля 1943 года удалось лишь тридцати мужчинам, которые по приказу немцев должны были перегнать скот в соседнюю деревню и унести награбленное у местных жителей имущество. Многие из спасшихся в тот день потом вступили в отряды Людвика Свободы.
Большинство бывших жителей Чешского Малина остались после войны в Чехословакии. Некоторые поселились в Новом Малине в Шумперской области. Этот городок до 1947 года был известен под названием Франкштат. Однако после того как сюда переселились волынские чехи, в том числе те, кто пережил малинскую резню, населенный пункт был переименован в память уничтоженного нацистами села. Произошло это 13 июля 1947 года, в день четвертой годовщины трагедии. После войны из Франкштата были выселены местные этнические немцы. Население Нового Малина сегодня насчитывает около 3,5 тысяч человек.
О судьбе 400 жертв трагедии времен Второй мировой войны в Чешском Малине с 2012 года напоминает и реконструированный памятник в Новом Малине, на котором увековечены имена погибших.