С классическим романом Гончарова и его героями чешские зрители знакомятся не в первый раз: спектакль в постановке Мирослава Кробота долгие годы шел в театре Dejvické divadlo, за основу был взят наиболее распространенный, «канонический» перевод Прокопа Восковца. Постановка в Divadlo v Dlouhé была сделана известным режиссером и художественным руководителем театра Ганой Бурешовой, которая на этот раз использовала перевод Либора Дворжака.
Главную роль в спектакле исполняет актер Городского театра Брно Михал Истеник, уже не раз участвовавший в постановках русской классики и даже получивший в 2014 году премию «Талия» за роль Чичикова в спектакле по поэме Н. В. Гоголя «Мертвые души» (также в интерпретации Ганы Бурешовой).
Стоит отметить актерскую игру Томаша Турека и его точное попадание в образ слуги Захара. Пожалуй, ему лучше всех удалось вписаться в атмосферу сонного и запущенного жилища, иногда нарушая ее ироничными комментариями, обращенными то к самому Обломову, то к его гостям.
Еще одна несомненная актерская удача — роль Агафьи Пшеницыной в исполнении Евы Гацуровой. Ее Агафья стала воплощением простой женщины, увлеченной домашними хлопотами, спокойной и не заботящейся о высоких идеалах, которыми живет Ольга Ильинская.
С первых минут действия кажется, что нас ждет еще одна вполне традиционная театральная интерпретация знаменитого романа. И впечатление это не обманывает, из общего ряда выбиваются только не всегда соответствующие эпохе костюмы (к примеру, у Штольца). В целом режиссер Гана Бурешова не пытается выйти за рамки классической постановки.
Весь спектакль проходит в одних и тех же декорациях, а актеры исполняют несколько ролей: главные и второстепенные. Переход от действия к действию обозначен лишь светом или музыкой; пожалуй, это единственная более или менее «новаторская» черта спектакля.
В начале первого акта перед глазами оживает знакомый читателю романа образ русского барина Ильи Ильича Обломова, будто бы сросшегося и со своим диваном, и с халатом. Атмосфера неги и безделья наполняет все вокруг. Но как только поклонник творчества Гончарова уже готов поддаться очарованию обломовщины в самом сладостном ее виде, исполнитель главной роли Михал Истеник начинает торопиться, и в этой спешке пройдет оставшаяся часть спектакля. Несмотря на внешнее соответствие образу, Истеник придал Обломову чрезмерную резкость движений, излишнюю подвижность и живость, порой переходящую в нервическое, перевозбужденное состояние. Илья Ильич не торопится жить, не торопится действовать, но его жесты и мимика говорят об обратном. А потому перемены в поведении влюбленного в Ольгу Обломова почти не заметны, нет явного перехода из одного состояния в другое.
Такое нарочито карикатурное поведение Обломова порождает главный и самый значительный недостаток постановки — Илья Ильич выглядит комическим персонажем. Акценты несколько смещены: тема «обломовщины» перешла из плоскости глубокой психологической драмы в плоскость комедии. Зритель уже не пытается разгадать, в чем же кроется причина такого образа жизни героя, в чем его трагедия — он увлеченно следит за развитием сюжета и весело смеется над тем, как Обломов в очередной раз нелепо запнулся.
Сами Бурешова и Истеник признались, что с романом Гончарова познакомились незадолго до начала работы над спектаклем. Быть может, именно это повлияло на несколько непривычное для нас восприятие героев. А может, в нас лишь говорит вечная русская настороженность и недоверие к иностранным интерпретациям русской классической литературы?
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
Navalis в Праге в честь св. Яна Непомуцкого
Navalis в Праге в честь св. Яна Непомуцкого
теги: новости, 2024
14 и 15 мая в честь святого Иоанна (Яна) Непомуцкого, покровителя всех, связанных с водой, отмечается старинный праздник Navalis. В эти дни в Прагу съезжаются паломники со всех уголков мира, чтобы почтить память этого свято...
Памятная церемония на Ольшанском кладбище
Памятная церемония на Ольшанском кладбище
теги: новости, 2024
11 мая на Ольшанском кладбище у стены православного храма, на которой установлена мемориальная доска эмигрантам из бывшей российской империи Обществом "Они были первыми", состоялась памятная церемония. Собравшиеся почтили память ...
Мероприятия памяти воинов РОА
Мероприятия памяти воинов РОА
теги: новости, 2024
5 мая на православном Ольшанском кладбище прошла церемония возложения цветов к мемориалу воинам РОА погибшим во время Пражского восстания. В церемонии приняли участие представители общественной организации " Русская традиция", деп...
Награда «Книга года Magnesia Litera» вручена русистке Алене Махониной
Награда «Книга года Magnesia Litera» вручена русистке Алене Махониной
теги: новости, 2024
Награду «Книга года Magnesia Litera» получила в этом году писательница-русистка Алена Махонина «Гелла». В своей книге автор размышляет о судьбе Елены Фришеровой, чехословацкой еврейки, ставшей героиней классического документально...
Второй номер журнала " Русское слово" вышел из печати
Второй номер журнала " Русское слово" вышел из печати
теги: новости, 2024
Уважаемые подписчики и читатели журнала "Русское слово"! Второй номер журнала за 2024 год вышел из печати! При получении тиража журнал будет разослан подписчикам и поступит в свободную продажу. Напоминаем вам что на журнал за 2...
Выставка Анны Скорко и Виктора Мандзюка в ДНМ
Выставка Анны Скорко и Виктора Мандзюка в ДНМ
теги: новости, 2024
В Доме национальных меньшинств состоялись две выставки: 1 апреля свои работы представила творческая супружеская пара Анна Скорко и Виктор Мандзюк. Написаны их работы в разных стилях, в разных техниках и манерах, но большинство из ...
Ретропоезд Общества чехословацких легионеров снова в пути
Ретропоезд Общества чехословацких легионеров снова в пути
теги: 2024, новости
Очередной сезон открыл ретро-поезд Общества чехословацких легионеров. Первой его остановкой станет железнодорожная станция Местец Кралове Поезд «Легионер» в Местце-Кралове будет доступен для широкой публики бесплатно со 2 го по 7...
Презентация книги Е.Деменка "Место силы"
Презентация книги Е.Деменка "Место силы"
теги: новости, 2024
В Пражском книжном клубе 13 марта с. г. состоялась презентация вышедшей в конце 2023 года в Киеве книги Евгения Деменка "Место силы. Пятнадцать эссе и одна повесть". "Место силы" - это сборник философских и культурологических эсс...