Пакет — по-чешски balík, уменьшительно-ласкательная форма — balíček. Диминутивы используются в чешском языке весьма активно, и, например, постоянно мелькающее на страницах новостей словосочетание пакет санкций следует переводить как balíček sankcí (balík sankcí тоже, конечно, правильно) или sankční balík / balíček. Как видно, в данном случае уменьшительно-ласкательная форма не подразумевает ничего…

Вечером 24 июня в галерее Beseder Gallery — традиционном месте встреч Пражского книжного клуба — книголюбы собрались на встречу с Ольгой Романовой. Известная правозащитница, журналистка и писательница, которая умеет заставить даже самые сложные темы звучать живо и остроумно, представила свою новую книгу «Игра в бутылочку». Неонуар, политический триллер, квир-драма —…

Много лет назад я пыталась изучить французский язык по самоучителю. До сих пор помню картинку из учебника. На ней рыцарь спрашивал шестиглавого дракона: «Месье, вы полиглот?» Наверное, такое существо легко могло быть полиглотом, ведь у него несколько голов. А люди?

Евгений Коган (t.me/babelbookstlv), совладелец книжного магазина и издательства «Бабель» (Тель-Авив), о неочевидных книгах, изданных за последнее время.

«Белым по черному»