С классическим романом Гончарова и его героями чешские зрители знакомятся не в первый раз: спектакль в постановке Мирослава Кробота долгие годы шел в театре Dejvické divadlo, за основу был взят наиболее распространенный, «канонический» перевод Прокопа Восковца. Постановка в Divadlo v Dlouhé была сделана известным режиссером и художественным руководителем театра Ганой Бурешовой, которая на этот раз использовала перевод Либора Дворжака.
Главную роль в спектакле исполняет актер Городского театра Брно Михал Истеник, уже не раз участвовавший в постановках русской классики и даже получивший в 2014 году премию «Талия» за роль Чичикова в спектакле по поэме Н. В. Гоголя «Мертвые души» (также в интерпретации Ганы Бурешовой).
Стоит отметить актерскую игру Томаша Турека и его точное попадание в образ слуги Захара. Пожалуй, ему лучше всех удалось вписаться в атмосферу сонного и запущенного жилища, иногда нарушая ее ироничными комментариями, обращенными то к самому Обломову, то к его гостям.
Еще одна несомненная актерская удача — роль Агафьи Пшеницыной в исполнении Евы Гацуровой. Ее Агафья стала воплощением простой женщины, увлеченной домашними хлопотами, спокойной и не заботящейся о высоких идеалах, которыми живет Ольга Ильинская.
С первых минут действия кажется, что нас ждет еще одна вполне традиционная театральная интерпретация знаменитого романа. И впечатление это не обманывает, из общего ряда выбиваются только не всегда соответствующие эпохе костюмы (к примеру, у Штольца). В целом режиссер Гана Бурешова не пытается выйти за рамки классической постановки.
Весь спектакль проходит в одних и тех же декорациях, а актеры исполняют несколько ролей: главные и второстепенные. Переход от действия к действию обозначен лишь светом или музыкой; пожалуй, это единственная более или менее «новаторская» черта спектакля.
В начале первого акта перед глазами оживает знакомый читателю романа образ русского барина Ильи Ильича Обломова, будто бы сросшегося и со своим диваном, и с халатом. Атмосфера неги и безделья наполняет все вокруг. Но как только поклонник творчества Гончарова уже готов поддаться очарованию обломовщины в самом сладостном ее виде, исполнитель главной роли Михал Истеник начинает торопиться, и в этой спешке пройдет оставшаяся часть спектакля. Несмотря на внешнее соответствие образу, Истеник придал Обломову чрезмерную резкость движений, излишнюю подвижность и живость, порой переходящую в нервическое, перевозбужденное состояние. Илья Ильич не торопится жить, не торопится действовать, но его жесты и мимика говорят об обратном. А потому перемены в поведении влюбленного в Ольгу Обломова почти не заметны, нет явного перехода из одного состояния в другое.
Такое нарочито карикатурное поведение Обломова порождает главный и самый значительный недостаток постановки — Илья Ильич выглядит комическим персонажем. Акценты несколько смещены: тема «обломовщины» перешла из плоскости глубокой психологической драмы в плоскость комедии. Зритель уже не пытается разгадать, в чем же кроется причина такого образа жизни героя, в чем его трагедия — он увлеченно следит за развитием сюжета и весело смеется над тем, как Обломов в очередной раз нелепо запнулся.
Сами Бурешова и Истеник признались, что с романом Гончарова познакомились незадолго до начала работы над спектаклем. Быть может, именно это повлияло на несколько непривычное для нас восприятие героев. А может, в нас лишь говорит вечная русская настороженность и недоверие к иностранным интерпретациям русской классической литературы?
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
Праздник книги в Праге
Праздник книги в Праге
теги: новости, 202404, 2024
С 23 по 26 мая 2024 года чешская столица в 29-й раз встречала Международный литературный фестиваль и книжную ярмарку «Мир книги». ...
Выставка Вендулы Бржезиновой в ДНМ
Выставка Вендулы Бржезиновой в ДНМ
теги: новости, 2024
В Доме национальных меньшинств 2 июля открылась выставка Вендулы Бржезиновой "Мужество, добро, примирение"! Смысловое значение названия выставки таково: "Мужество жить, быть добрым к себе и окружающим и мириться с собой ...
поэту и переводчику Вацлаву Данеку - 95 лет!
поэту и переводчику Вацлаву Данеку - 95 лет!
теги: новости, 2024
9 июля исполнится 95 лет Вацлаву Данеку, чешскому поэту, переводчику с русского, украинского, персидского, монгольского,, венгерского т пр. языков. Вацлав Данек является редактором поэтических антологий, член ом PEN Club, учас...
Журнал "Русское слово" №5 уже в редакции
Журнал "Русское слово" №5 уже в редакции
теги: новости, 2024
Уважаемые подписчики и читатели журнала "Русское слово"! Редакция получила пятый номер журнала из типографии. Мы готовим его к отправке читателям, которые оформили на журнал подписку. Желающим приобрести журнал в розницу, ждем ...
Выставка "Поэзия и перформанс. Восточноевропейская перспектива",
Выставка "Поэзия и перформанс. Восточноевропейская перспектива",
теги: новости, 2024
18 июня 2024 года Музей литературы открыл в Летнем дворце Звезда (Letohrádek Hvězdа) большую международную мультимедийную выставку, подготовленную Томашем Гланцем и Сабиной Хенсген. Выставка "Поэзия и перформанс. Восточноевропей...
Navalis в Праге в честь св. Яна Непомуцкого
Navalis в Праге в честь св. Яна Непомуцкого
теги: новости, 2024
14 и 15 мая в честь святого Иоанна (Яна) Непомуцкого, покровителя всех, связанных с водой, отмечается старинный праздник Navalis. В эти дни в Прагу съезжаются паломники со всех уголков мира, чтобы почтить память этого свято...
Памятная церемония на Ольшанском кладбище
Памятная церемония на Ольшанском кладбище
теги: новости, 2024
11 мая на Ольшанском кладбище у стены православного храма, на которой установлена мемориальная доска эмигрантам из бывшей российской империи Обществом "Они были первыми", состоялась памятная церемония. Собравшиеся почтили память ...
Мероприятия памяти воинов РОА
Мероприятия памяти воинов РОА
теги: новости, 2024
5 мая на православном Ольшанском кладбище прошла церемония возложения цветов к мемориалу воинам РОА погибшим во время Пражского восстания. В церемонии приняли участие представители общественной организации " Русская традиция", деп...