Одним из гостей мероприятия стала писательница Гузель Яхина, приехавшая по приглашению издательства PROSTOR, издавшего все три ее романа на чешском языке, а вечером она встретилась с читателями в библиотеке Вацлава Гавела.
Как рассказали представители издательства PROSTOR, роман «Зулейха открывает глаза» был опубликован в Праге в 2017 году. Для чешских читателей Гузель Яхина тогда была совершенно незнакомым автором, и на презентацию собралось не слишком много публики. За прошедшие годы ситуация изменилась: ее книги издаются огромными тиражами. «Зулейха…» переведена на 30 языков. В Чехии было продано 7000 экземпляров, роман недавно был переиздан в новом графическом оформлении. Большой популярностью пользуются и другие книги Яхиной: «Дети мои» (в чешском переводе — «Дети Волги») и «Эшелон на Самарканд». Все три были переведены на чешский язык Якубом Шедивым, лауреатом многих наград, в том числе премии им. Рудольфа Медека 2023 года (интервью с ним см. РС № 8/2023), который также принял участие в мероприятии в библиотеке Вацлава Гавела.
Гузель Яхина отметила, что с большим удовольствием принимает приглашения приехать и выступить в других городах и странах, потому что «сегодня простой человеческий диалог гораздо важнее, чем был два года назад».
Свою антивоенную позицию Гузель Яхина выразила в первые дни после начала агрессии России против Украины. На вопрос о том, как изменилась после этого ее жизнь, она ответила: «Мне кажется, что 24 февраля 2023 года наша старая жизнь не просто изменилась, а была закончена, и началась какая-то совершенно новая жизнь. У меня появился новый дом в Алма-Аты, и теперь моя жизнь состоит из поездок, можно сказать, что я живу в самолете. Первые месяцы после 24 февраля было ощущение утраты смыслов, но через некоторое время что-то из старых смыслов вернулось. Мне показалось, что все-таки есть смысл копаться в советском прошлом, пытаться лучше понять тоталитаризм, потому что это помогает разобраться в нашем сегодняшнем дне. И мне кажется, что мои романы, посвященные ранним советским десятилетиям, теперь приобретают даже большую актуальность, чем два года, пять, десять лет назад».
Свой интерес к истории писательница объяснила несколькими причинами, в том числе и так: «Происходящее сегодня есть прямое продолжение советской эпохи, и искать причины происходящего нужно в событиях столетней давности. Россия сегодня живет в том государстве, которое было образовано сто лет назад — не формально, а по сути».
По мнению Гузель Яхиной, главная черта советской эпохи — «это противоречие между государством и человеком: огромным, всесильным, всемогущим государством и маленьким, бесправным, бессловесным человеком». «Маленький человек давно уже был объектом изучения классиков, но в советское время он из маленького стал просто крошечным, — считает писательница. — В своих романах я пытаюсь ответить на вопросы, которые мне кажутся актуальными и сегодня тоже: почему человек безропотно покоряется государственной машине, можно ли называться человеком, превратившись в винтик этой машины».
Отвечая на вопрос об отношении в России к Сталину, Гузель Яхина подтвердила, что «сегодня фигура Сталина гораздо популярнее, чем была раньше», и добавила: «Я уверена, что десталинизация нам еще предстоит: необходимо на государственном уровне назвать Сталина преступником, а его действия преступлениями».
Как известно, из-за антивоенных высказываний автора спектакли по роману «Зулейха открывает глаза» были отменены в нескольких российских театрах, наиболее активные «патриоты» даже вышли с предложением «инициировать процедуру лишения Яхиной государственных наград и премий». Излишне деликатно сформулированный вопрос ведущей о том, не означает ли это, что в России начинает действовать цензура, вызвал смех в зале, что, как справедливо заметила Гузель Яхина, является лучшим ответом на него. От себя она добавила: «Что касается свободы слова в России, то совершенно очевидно, что это пространство сжалось практически до минимума».
Думается, мероприятие, организованное Библиотекой Вацлава Гавела, прошло весьма успешно, зал был полон разноязыкой публикой, по окончании вечера выстроившейся в длинную очередь за автографами, держа в руках как русские, так и чешские издания романов Гузели Яхиной. Вообще, встреча с писателем чаще всего оказывается мероприятием весьма познавательным: всегда интересно увидеть человека, написавшего заинтересовавшую тебя книгу, и попробовать сопоставить впечатления от текста и от живого общения. И в этом смысле беседа с Гузелью Яхиной тоже оказалась очень полезной и интересной.