Пандемия как явление нашла отражение и в живом языке: возникли новые слова и выражения, а в некоторых случаях старые, даже архаичные вдруг обрели вторую жизнь. К этой категории относится чешское слово rouљka, едва ли не самое часто употребляемое в последние несколько месяцев.
Сегодня rouљka (маска) почти не ассоциируется с roucho (одеяние, облачение, риза), словом высокого стиля, ближайшим синонимом которого, вероятно, является hбv, а также нейтральные šat, oděv.
Слово roucho в настоящее время встречается лишь в отдельных сочетаниях: krбlovskй roucho (королевское одеяние), řeholní roucho (монашеское облачение), а также в поэтических текстах: zima má bělostné roucho (букв.: у зимы белоснежные одежды, белоснежное одеяние / платье). Сравним у Марины Цветаевой в «Стихах к Блоку»: «Во мгле сизой // Стоишь, ризой // Снеговой одет».
Синонимом слова roucho может быть ornбt, облачение священника. В таком случае следует перевести его как риза. Если посмотреть на старинные изображения, то становится понятно, что современное церковное облачение продолжает традиции античной одежды, которую не шили, а скрепляли разными пряжками, застежками и завязками. Верхняя одежда (лат. casula, в переводе — плащ) — прародительница того, что сегодня по-чешски называется ornбt, kasule, kazula (казула) или roucho.
Большой кусок ткани использовался как плащ, а маленький — как платок, шаль, шарф. Ткань наматывали на голову и шею, заворачивались в нее, отсюда чешские слова zбvoj (вуаль, фата), povijan, zavinovačka (разновидность шитого «конверта» для младенцев).
На основе связи roucho с церковной жизнью в чешском языке возникли и шутливые выражения, включающие это слово: roucho Evino (костюм Евы), v rouљe Adama (в костюме Адама), т. е. голышом. И в то же время Veroničina rouška — плат Вероники.
В чешском имеется и слово říza, обозначающее длинное торжественное церковное облачение: jeptiљky v dlouhэch rizach — монахини в длинных ризах.
Слово rouљka, как мы говорили, вот уже несколько месяцев очень востребовано, однако более правильным (по крайней мере, рекомендуемым) обозначением для этого надоевшего всем предмета является ъstenka. Но в действительности ъstenka по частоте употребления значительно проигрывает своему синониму. Может быть, это происходит оттого, что слово ъstenka воспринимается как не совсем точное — защитные средства должны закрывать не только «уста», но и нос. Кроме того, его форма не указывает на то, что предмет должен покрывать, накрывать, надеваться, как, например, в словах: nástěnka (стенд, стенгазета), nбhubek (намордник), nбvlek (чехол), naprstek (наперсток). А существование слова naustek (синоним: nбtrubek, т. е. мундштук, часть курительной трубки или духового музыкального инструмента) наводит на мысль, что слово ustenka, воспринимающееся как уменьшительно-ласкательное, — это форма ústн (устье реки).
В чешском есть и слово maska, имеющее много значений. Это не только средство индивидуальной защиты в медицине (например, chirurgickб maska— хирургическая маска), но и кислородная маска (kyslнkova / dэchacн maska), косметическая маска (pleťová maska — букв.: кожная маска), маска водолаза (potápěčská maska). Оно также обозначает переднюю часть машин (maska auta) и включено в состав некоторых терминов из области информатики (maska sítě). Этим же словом биологи обозначают часть морды животных, если она отличается по цвету от остального меха и создает впечатление надетой маски.
Очень хотелось бы, чтобы ко времени выхода этого номера журнала слово маска / rouљka потеряло свою злободневность, а эта статья стала бы историческим свидетельством ушедшего и не слишком приятного периода нашей жизни.
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
Праздник книги в Праге
Праздник книги в Праге
теги: новости, 202404, 2024
С 23 по 26 мая 2024 года чешская столица в 29-й раз встречала Международный литературный фестиваль и книжную ярмарку «Мир книги». ...
Выставка Вендулы Бржезиновой в ДНМ
Выставка Вендулы Бржезиновой в ДНМ
теги: новости, 2024
В Доме национальных меньшинств 2 июля открылась выставка Вендулы Бржезиновой "Мужество, добро, примирение"! Смысловое значение названия выставки таково: "Мужество жить, быть добрым к себе и окружающим и мириться с собой ...
поэту и переводчику Вацлаву Данеку - 95 лет!
поэту и переводчику Вацлаву Данеку - 95 лет!
теги: новости, 2024
9 июля исполнится 95 лет Вацлаву Данеку, чешскому поэту, переводчику с русского, украинского, персидского, монгольского,, венгерского т пр. языков. Вацлав Данек является редактором поэтических антологий, член ом PEN Club, учас...
Журнал "Русское слово" №5 уже в редакции
Журнал "Русское слово" №5 уже в редакции
теги: новости, 2024
Уважаемые подписчики и читатели журнала "Русское слово"! Редакция получила пятый номер журнала из типографии. Мы готовим его к отправке читателям, которые оформили на журнал подписку. Желающим приобрести журнал в розницу, ждем ...
Выставка "Поэзия и перформанс. Восточноевропейская перспектива",
Выставка "Поэзия и перформанс. Восточноевропейская перспектива",
теги: новости, 2024
18 июня 2024 года Музей литературы открыл в Летнем дворце Звезда (Letohrádek Hvězdа) большую международную мультимедийную выставку, подготовленную Томашем Гланцем и Сабиной Хенсген. Выставка "Поэзия и перформанс. Восточноевропей...
Navalis в Праге в честь св. Яна Непомуцкого
Navalis в Праге в честь св. Яна Непомуцкого
теги: новости, 2024
14 и 15 мая в честь святого Иоанна (Яна) Непомуцкого, покровителя всех, связанных с водой, отмечается старинный праздник Navalis. В эти дни в Прагу съезжаются паломники со всех уголков мира, чтобы почтить память этого свято...
Памятная церемония на Ольшанском кладбище
Памятная церемония на Ольшанском кладбище
теги: новости, 2024
11 мая на Ольшанском кладбище у стены православного храма, на которой установлена мемориальная доска эмигрантам из бывшей российской империи Обществом "Они были первыми", состоялась памятная церемония. Собравшиеся почтили память ...
Мероприятия памяти воинов РОА
Мероприятия памяти воинов РОА
теги: новости, 2024
5 мая на православном Ольшанском кладбище прошла церемония возложения цветов к мемориалу воинам РОА погибшим во время Пражского восстания. В церемонии приняли участие представители общественной организации " Русская традиция", деп...