Слово ничего по-русски предполагает, что раньше все же существовало что-то, это не пустое место, а вот «ничто» — это уже синоним полного отсутствия, нуля, пустоты. Пустота по-чешски — prázdno. Это слово встречается в нескольких идиомах: hledět / dívat se do prázdna (смотреть / взирать в пустоту, смотреть с отсутствующим видом, смотреть пустыми глазами); padat do prázdna (проваливаться в пустоту, падать в пустоту); mluvit do prázdna (говорить впустую, как об стенку горох, метать бисер перед свиньями; последние два фразеологизма имеют параллели в чешском: hrách na stěnu házet, házet perly sviním).
Cлово ничего в русском может означать и отсутствие возражений, принятие действительности такой, какая она есть: «Жгучий холод пахнул / — Все равно для него: / По колени в снегу, / Говорит: «Ничего!»1. В таком случае на чешский будем переводить эквивалентами nevadí, to nic není, to nic, je to dobrý.
Выражение má prázdno v hlavě (в голове пустота, пусто в голове, голова пустая) может относиться как к человеку, у которого недостает интеллекта, так и к находящемуся в состоянии прострации, безнадежности, депрессии, неспособности сосредоточиться.
Однако и со словами, связанными с понятием пустота, может ассоциироваться нечто приятное: от prázdno образовано prázdniny (буквально: пустое время, т. е. каникулы, иногда отпуск — время, когда не надо учиться / работать; отсутствие обязательной деятельности). Прилагательное prázdný (čeho) в официальных текстах может иметь значение освобожденный (от чего).
Частичным синонимом слова prázdno в чешском является nicota. Объяснить значение этого понятия непросто. Вот взятый из интернета фрагмент рассказа молодой девушки о себе: Nicota. Jaké těžké téma. Nad nicotou se často ubírají mé myšlenky, snažím se vytvořit si o ní svou představu, ale jen stěží ji dokáži udržet, vytvořit a natož teprve popsat. Přesto však nicota má svou podobu, je nekonečná a prázdná… (Опустошение. Какая сложная тема! О небытии я часто думаю, стараясь создать о нем свое представление, но мне трудно на этом сосредоточиться, создать представление и тем более его описать. Однако небытие, опустошение имеет свое лицо, оно бесконечно и пусто…) В данном случае для перевода понятия nicota нами были использованы два слова: опустошение и небытие. Возможно, было бы достаточно и одного (небытие), но оно по-русски звучит слишком литературно и имеет определенно отрицательную коннотацию, хотя и в чешском приближается к понятию смерть…
В русском среди синонимов слова ничего встречаются очень разные слова: пустое, тлен, прах; бездумье, пустопорожность, пустозвонство, легковесность. Некоторые из них представляют собой отрицательные характеристики бессодержательности высказываний. В чешском немало подобных выражений, часть из них имеет грубоватый оттенок: mlátit prázdnou slámu (дословно: молотить пустую солому), mlít pantem (дословно: молоть дверными петлями, колебать воздух), nevidět si do úst (не видеть, что у себя во рту), říkat, co mu slina na jazyk přinese (говорить, что слюна на язык принесет) и десятки других. Сегодня и в русском, и в чешском языке для характеристики длинных, но ненужных высказываний используется заимствованное из английского бла-бла-бла (bla-bla-bla). О занятии пустословием по-чешски говорят blafat, tlachat.
В связи с понятием ничто можно вспомнить такие ироничные разговорные выражения, как отсутствие всяческого присутствия, ноль без палочки (ноль с палочкой — это десять) — о человеке недалеком, не занимающем важного положения, пустышка — о примитивном человеке. Последнее можно перевести прилагательными tretkový, tintivý, tintidlový; хорошего эквивалента к первым двум выражениям мне подобрать не удалось.
О неважном, преходящем, не заслуживающем внимания по-чешски говорят podružný, nedůležitý, bezpodstatný, bezcenný, nepotřebný, jalový, prázdný, zbytečný, planý, prchavý, ubohý, nicotný, duchaprázdný, slaboduchý, nezasluhující pozornosti. О пустом, незначительном человеке: nula, nicka, telecí / tulení hlava, prázdná nádoba, nýmand. Последнее слово является заимствованием из немецкого, где оно означает «никто».
К шутливым чешским выражениям можно отнести «титул» pán z Nemanic — господин из Нетничего. Деревня Неманице действительно существует в Чехии, она расположена на западной границе с Германией. Когда-то в Неманицах предполагалось построить железную дорогу, даже был возведен вокзал. Он стоит на своем месте и сегодня, однако рельсы к нему так и не проложили…
«Природа не терпит пустоты» — этот афоризм приписывают Аристотелю. Бернард Шоу остроумно дополнил его: «Природа не терпит пустоты, но там, где люди не знают правды, они заполняют пробелы домыслами». Действительно, европейским сознанием пустота воспринимается как нечто нежелательное, иногда устрашающее, положительным считается процесс, ведущий к прогрессу, имеющий цель. В чешском языке есть немало оборотов, выражающих скептическое отношение к сомнительному, бесцельному или бесперспективному начинанию: nevede to k ničemu (это не ведет ни к чему), nevede to k ničemu dobrému (это не ведет ни к чему хорошему), nic z toho nebude (из этого ничего не выйдет), nedotáhne to nikam (это никуда не приведет), оd nuly k nule (от нуля к нулю), nula od nuly pojde (ноль происходит от нуля).
Некоторые выражения иллюстрируют позицию безразличия, нежелания бороться с судьбой: kdo nic nemá, nemá co ztratit (у кого ничего нет, тому нечего терять), kde nic není, ani čert nebere (где ничего нет, и черт не берет), kde je nic, tam je nic (где ничего — там ничего); nemají tam ani ň (там нет даже ň).
Однако все же и это «ничего» не абсолютный вакуум (vakuum, vzduchoprázdno). Вот выражение, смысл которого сводится к тому, что даже маленькая услуга, небольшая работа, повторенная много раз, может стать слишком тяжелой: stokrát nic umořilo osla (сто раз ничего уморило осла).
Философ Бродер Христиансен писал: «Главное в музыке — это неслышное, в пластическом искусстве — невидимое и неосязаемое»2. Однако лишь в восточных учениях, особенно буддизме, пустота (шуньята, šúnjata) трактуется как положительная цель сущего, путь к нирване (nirvána).
1 Никитин И. Стихотворения. М., 1977. С. 44.
2 Христиансен Б. Философии искусства. СПб., 1911. С. 109.
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
Государственный праздник Чехословакии
Государственный праздник Чехословакии
теги: новости, 2024
28 октября Чехия отмечает День образования независимой Чехословацкой республики. День создания независимого чехословацкого государства является национальным праздником Чешской Республики, который отмечается ежегодно 28 октября. О...
Воспоминания Александра Муратова
Воспоминания Александра Муратова
теги: новости, 2024
14 октября с.г. из типографии вышла первая книга "Воспоминания" Александра Александровича Муратова многолетнего автора журнала "Русское слово" Автор выражает слова благодарности Виктории Крымовой (редактор), Анне Леута (графическ...
журнал "Русское слово" №10 уже в типографии
журнал "Русское слово" №10 уже в типографии
теги: новости, 2024
Уважаемые читатели и подписчики журнала "Русское слово"! Спешим сообщить вам о том, что десятый номер журнала "Русское слово" сверстан и отдан в печать в типографию. Тираж ожидается в ближайшее время о чем редакция РС сразу все...
Выставка в Клементинуме к 100-летию Славянской библиотеки
Выставка в Клементинуме к 100-летию Славянской библиотеки
теги: новости, 2024
В рамках празднования столетнего юбилея Славянской библиотеки 5 сентября 2024 года, в здании Клементинума состоялся международный симпозиум «Славяноведческое библиотечное дело и его влияние на современное общественное образован...
Столетний юбилей Славянской библиотеки
Столетний юбилей Славянской библиотеки
теги: новости, 2024
Дорогие друзья! Вчера, 5 сентября, наша организация "Ruska tradice "с гордостью приняла участие в праздновании 100-летия Славянской библиотеки, нашего многолетнего партнёра. В праздновании юбилея Славянской библиотеки приняли у...
Выставка казахской культуры в ДНМ
Выставка казахской культуры в ДНМ
теги: новости, 2024
В большом зале Дома национальных меньшинств 08.10.2024 в 12:00 открылась выставка, посвященная казахской культуре. ...
Летние выставки в Чехии
Летние выставки в Чехии
теги: новости, 2024
Дорогие друзья! Если вы не уехали из Праги куда-нибудь на море, то у вас есть шанс посетить одну из региональных галерей во время летних каникул. Национальная галерея для местных выставок поделилась своими фондами и поддержал...
Выставка Вендулы Бржезиновой в ДНМ
Выставка Вендулы Бржезиновой в ДНМ
теги: новости, 2024
В Доме национальных меньшинств 2 июля открылась выставка Вендулы Бржезиновой "Мужество, добро, примирение"! Смысловое значение названия выставки таково: "Мужество жить, быть добрым к себе и окружающим и мириться с собой ...