Галина Копанева родилась в городе Колин в 1931 году в семье представителей русской послереволюционной эмиграционной волны. Она стала одной из первых выпускниц факультета кино и телевидения пражской Академии изящных искусств (FAMU). Галина училась там в те же годы, что и Милош Форман, принадлежала к поколению режиссеров чехословацкой «новой волны» и во многом способствовала популяризации их работ.

В 1972—1974 гг. Галина Копанева преподавала в Карловом университете на кафедре киноведения. Ее студенты, с теплотой отзываясь о ней, говорили, что ее лекции всегда содержали много новой интересной информации и отличались нетрадиционным взглядом на привычные вещи. Она преподавала с душой и к своим студентам относилась всегда с особым вниманием. Иногда лекции перемещались в ее уютную квартирку, где она беседовала с начинающими киноведами за бокалом вина.

Копанева специализировалась на русском и болгарском кино, проводила семинары и возглавляла секции на кинофестивалях. Она активно пропагандировала польское кино, способствовала развитию чешско-польского сотрудничества и в 2012 была отмечена Рыцарским крестом ордена Возрождения Польши.

Ее имя неразрывно связано с журналом «Фильм и время» (Film a doba), где она работала с 1962 года, писала в основном о русском и болгарском кино, а позже стала его редактором. В этом журнале вышло множество ее статей, рецензий и интервью. Однако некоторые из ее работ никогда не были опубликованы в Чехословакии и впервые стали доступны для чешского читателя в новой книге, например, разговор с Йиржи Менцелем, который состоялся в 1990-х гг. и был опубликован в Германии, или интервью с драматургом Ярославом Брожем, напечатанное в Турине.

В начале презентации книги ее редактор Томаш Хала, сотрудник Национального киноархива, рассказал, какой путь она прошла от замысла до реализации и как был важен ее выход в свет. Идея собрать под одной обложкой статьи Галины Копаневой появилась еще в 1990-х гг., но было непросто выбрать определенное количество текстов, чтобы составить из них книгу — такое огромное, разнообразное и ценное наследие оставила после себя эта удивительная женщина.

— Работа над книгой началась в 2014-м и закончилась в 2017 году. Она состоит из семи разделов, четыре из них — это статьи о кино: чешско-словацком, советском и российском, польском и болгарском, а также западном. Копанева была крупным специалистом в области болгарской кинематографии, регулярно посещала кинофестиваль в Варне и была там почетным гостем, написала диссертацию о болгарском кино. Оставшиеся три раздела состоят из интервью с чешскими и иностранными деятелями искусства. Галина Копанева была прекрасным интервьюером, всегда была отлично подготовлена к разговору, хорошо знала материал, работы режиссеров, с которыми вела беседу, умела правильно и интересно задавать вопросы. Последняя часть — это интервью, которые брали у нее ее студенты. Эти две части книги (статьи и интервью) перекликаются и дополняют друг друга. Выбрать что-то из огромного разнообразия ее работ было очень сложно. Мне кажется, она никогда не спала, а только писала — настолько она любила то дело, которым занималась. Тем не менее мы отобрали 60 текстов. Самый старый из них — 1960 года, это рецензия на польско-восточногерманский фильм «Молчащая звезда», а самый последний текст — статья из киножурнала «Фильм и время» о фильме Алексея Германа-младшего «Бумажный солдат».

Вечер продолжила главный редактор журнала «Фильм и время» и художественный руководитель Карловарского кинофестиваля Ева Заоралова. С Галиной Копаневой она познакомилась в студенческие годы, когда обе учились в FAMU, потом они вместе работали в журнале «Фильм и время». Ева Заоралова участвовала в подготовке этой книги, так как, по ее словам, наверно, дольше всех знала Копаневу.

— Галина была сильным, прямолинейным, очень работящим, свободомыслящим и активным человеком. Когда она вынуждена была на время уйти из журнала, она не опустила руки, она оставалась бескомпромиссной, хотя в те времена многим пришлось пойти на какие-то уступки. Она всегда старалась делать все по-своему, не изменять себе. Когда нам в журнал приносили свои первые работы молодые кинокритики, чувствовалось, что эти статьи были написаны под влиянием ее лекций. Она действительно была особенным человеком.

На презентацию пришли многие из бывших студентов Галины Копаневой, те, кого она познакомила с миром кино, кого поддерживала и кому помогала найти работу. Благодаря ее таланту и любви к своему делу они смогли стать настоящими профессионалами.