Ранее книга издавалась на русском, английском и украинском языках. На литературной встрече присутствовали посол Украины в Чешской республике Евгений Перебийнис, автор книги Сергей Лойко, переводчик Либор Дворжак, который выполнил перевод текста на чешкий язык, и писатель Яхим Тополь, который прочитал вслух главы из романа. Встречу организовал украинский активист Ростислав Прокопюк.
Зал библиотеки им. Вацлава Гавела был полон. «Я – украинка, хотя я давно живу в Норвегии, и мой взрослый сын говорит только по-английски, но сегодня специально прилетела в Прагу, чтобы встретиться с Сергеем Лойко и подписать экземпляр «Аэропорта» на английском языке. Я хочу, чтобы мой сын обязательно прочел эту книгу», - говорит одна из гостей встречи. В романе «Аэропорт» рассказывается о пяти днях защитников Донецкого аэропорта – киборгах, но в книге много ретроспекций, так называемых флэшбеков, когда главный герой, находящийся в аэропорту, который умирает вместе с его защитниками, вспоминает все, что с ним происходило в предыдущие недели и месяцы: он вспоминает украинскую Революцию достоинства и всю историю этого исторического противостояния. По словам автора, книга на девяносто процентов состоит из документального материала, но намеренно выбрана форма художественного романа, а не журналисткий формат, поскольку она позволяет свободно оперировать фактами и свидетельствами, выразить свой авторский взгляд на то, какой была битва за Донецкий аэропорт и чем является эта война. С. Лойко с горечью говорит, что во всех военных конфликтах, в которых он участвовал как журналист (а их было двадцать пять), у каждой из сторон была какая-то своя правда, и эти две позиции встречались и выясняли отношения на войне, но украинско-российская война, которую нельзя назвать даже украинско-русской, поскольку защитники аэропорта — украинские граждане – говорили по-русски, впервые в его жизни оказалась черно-белой: с одной стороны есть добро, а с другой абсолютное зло, сторона добра зовется киборгами, а сторона зла называет себя орками.
«Как журналист я вполне высказался, но будучи журналистом, ты находишься в положении винтика в огромной газете. Я, проработавший в американской газете двадцать пять лет, решаю ехать в Донецкий аэропорт и разговариваю со своим редактором, и как вы думаете, что он мне при этом говорит? Будь осторожен или не забудь написать об этом и о том? Нет, он произносит всего два слова: восемьсот слов. Как можно рассказать о самой бессмысленной и самой абсурдной войне, которой не должно было быть, используя восемьсот слов? Я чувствовал свою невысказанность как свидетеля событий», - говорит С. Лойко. Он отмечает, что битва за Донецкий аэропорт стала эдаким украинским Косовым полем, той самой символической битвой, в которой Украина одержала поражение, а Россия потрепела победу. Чешский вариант перевода является более полной версией романа в сравнении с ранней: главы дополнены и отредактированы. «Книга «Аэропорт» написана кровью, и от этого переводить ее было очень тяжело», - поделился с аудиторией переводчик Либор Дворжак.
Сергей Лойко немного рассказал и о своем новом остросюжетном романе «Рейс», который скоро выходит. В основу новой книги, также художественной, легли реальные события, связанные с падением пассажирского Боинга на Донбассе. Завязка романа вполне детективная: главный герой книги – бывший российский полицейский, коррупционер, который «крышевал» проституцию и торговлю наркотиками, и однажды оказался прочно связан с самым мощным преступным синдикатом в России. Он похитил их «общак», и теперь его ищут по всему миру кровожадные мафиози и чекисты, а он приячется в Лос-Анджелесе на яхте под вымышленным именем, предварительно отправив свою семью – жену и двоих маленьких дочек – в безопасный Лондон. И вот когда ему кажется, что след уже охладел, и бандиты перестали его искать, он решает встретиться со своей семьей на небольшом острове в Тайланде, но самолет, в котором они к нему летели, сбивают над Донбассом. И герой, потеряв в своей жизни все, оставшись с кровавыми деньгами, которые больше ему не нужны, записывается в ополченцы на Донбасс. И там, вспомнив, что когда-то был неплохим следователем, инвестигейтором, он пытается в одиночку расследовать это чудовищное преступление. «Он никогда раньше не интересовался политикой, ему было наплевать, что в Украине убивают людей, и что его страна – агрессор, но однажды война пришла к нему. И он жаждет мести», - рассказывает автор.
Журналистские статьи, какими бы острыми они не были, существуют несколько дней, а потом исчезают в бесконечном потоке информации. Блестящий журналист и военный репортер Сергей Лойко выбрал свой способ – он пишет книги, которые существуют гораздо дольше, и рассказывает в них о войне на Донбассе, которая не закончилась, а просто перестала быть сегодня главным событием для газет
6 мая 2017 г Прага
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
Праздник книги в Праге
Праздник книги в Праге
теги: новости, 202404, 2024
С 23 по 26 мая 2024 года чешская столица в 29-й раз встречала Международный литературный фестиваль и книжную ярмарку «Мир книги». ...
Выставка Вендулы Бржезиновой в ДНМ
Выставка Вендулы Бржезиновой в ДНМ
теги: новости, 2024
В Доме национальных меньшинств 2 июля открылась выставка Вендулы Бржезиновой "Мужество, добро, примирение"! Смысловое значение названия выставки таково: "Мужество жить, быть добрым к себе и окружающим и мириться с собой ...
поэту и переводчику Вацлаву Данеку - 95 лет!
поэту и переводчику Вацлаву Данеку - 95 лет!
теги: новости, 2024
9 июля исполнится 95 лет Вацлаву Данеку, чешскому поэту, переводчику с русского, украинского, персидского, монгольского,, венгерского т пр. языков. Вацлав Данек является редактором поэтических антологий, член ом PEN Club, учас...
Журнал "Русское слово" №5 уже в редакции
Журнал "Русское слово" №5 уже в редакции
теги: новости, 2024
Уважаемые подписчики и читатели журнала "Русское слово"! Редакция получила пятый номер журнала из типографии. Мы готовим его к отправке читателям, которые оформили на журнал подписку. Желающим приобрести журнал в розницу, ждем ...
Выставка "Поэзия и перформанс. Восточноевропейская перспектива",
Выставка "Поэзия и перформанс. Восточноевропейская перспектива",
теги: новости, 2024
18 июня 2024 года Музей литературы открыл в Летнем дворце Звезда (Letohrádek Hvězdа) большую международную мультимедийную выставку, подготовленную Томашем Гланцем и Сабиной Хенсген. Выставка "Поэзия и перформанс. Восточноевропей...
Navalis в Праге в честь св. Яна Непомуцкого
Navalis в Праге в честь св. Яна Непомуцкого
теги: новости, 2024
14 и 15 мая в честь святого Иоанна (Яна) Непомуцкого, покровителя всех, связанных с водой, отмечается старинный праздник Navalis. В эти дни в Прагу съезжаются паломники со всех уголков мира, чтобы почтить память этого свято...
Памятная церемония на Ольшанском кладбище
Памятная церемония на Ольшанском кладбище
теги: новости, 2024
11 мая на Ольшанском кладбище у стены православного храма, на которой установлена мемориальная доска эмигрантам из бывшей российской империи Обществом "Они были первыми", состоялась памятная церемония. Собравшиеся почтили память ...
Мероприятия памяти воинов РОА
Мероприятия памяти воинов РОА
теги: новости, 2024
5 мая на православном Ольшанском кладбище прошла церемония возложения цветов к мемориалу воинам РОА погибшим во время Пражского восстания. В церемонии приняли участие представители общественной организации " Русская традиция", деп...