У меня в коллекции есть брошюра без обложки, автора установить не удалось. Орфография в книге старая, и, судя по характеру иллюстраций, издана она еще до начала Первой мировой войны.
В живых языках с течением времени значение слова может измениться на прямо противоположное. Все русисты на первом курсе знакомятся с классическим примером такого изменения, а именно с антонимами начало — конец, когда-то развившимися от одного корня. Сегодня мы рассмотрим интересную пару слов лихой — lichý: они происходят от одного славянского корня, но со временем значения их в русском и чешском языках существенно разошлись.
Образ чеха военного времени во многом сформировался под влиянием личности Ярослава Гашека и его бравого солдата Швейка. Однако было бы в корне неправильным думать, что типичным проявлением национального характера является шутовство, хотя и оно может быть формой сопротивления. Для жителей Великобритании, например, эталоном высшего качества стали чешские пилоты, служившие в Королевских ВВС во время Второй мировой.
Незадолго до Нового года в уютном зале Divadlo MA (Žitná 41) прошла презентация двухтомника «У нас в Ленинграде» — третьего номера выходящего в Праге альманаха Connaisseur (в переводе с французского — знаток, ценитель). «Книги, архивы, графика, театр: новое о старом» — такова авторская концепция этого богато оформленного издания, включающего более 1800 редчайших иллюстраций.
Когда Иона (по-чешски Jonáš) оказался внутри кита, то ни ему, ни киту это не понравилось. Иона роптал на судьбу и несправедливость наказания. Бог признал, что в принципе Иона прав, но все равно бедняга так и не получил титул мученика. И даже его изображения нередко вызывают улыбку, а не сострадание. Возможно, потому что сегодня мы знаем: попасть в нутро (nitro) кита довольно затруднительно, хотя, если воспринимать историю иносказательно, то, наверное, все мы когда-либо побывали внутри кита (velrybа). Иона (не путать с другим библейским персонажем по имени Иов) был внутри, но не в уютном и безопасном месте.
К 190-летию со дня рождения
Моя идея была, с самых юных лет, наживать для того, чтобы нажитое от общества вернулось бы тому же обществу.
П. М. Третьяков
В галерее Дома национальных меньшинств 11 ноября состоялась презентация русского издания книги русинского писателя Ивана Медеши «Поглощение» (издательство «Русская традиция», перевод — Виктория Крымова, компьютерная верстка — Анна Леута). Кроме автора, приехавшего на это мероприятие из Сербии, в беседе принял участие председатель Восточнословацкой ассоциации Valal Марош Воловар, который ранее перевел эту книгу на словацкий язык.
Первого декабря в новом здании Национального музея состоялась 21-я Встреча национальных меньшинств и конференция «Литература национальных меньшинств на нашей земле». Мероприятие прошло под патронатом Ханы Тржештиковой, советника мэрии Праги по вопросам культуры, выставочной деятельности и туризма. Вели программу пресс-секретарь Национальной библиотеки Чешской Республики Мартина Кошанова и директор Дома национальных меньшинств Якуб Штедронь.
Чешский декабрь пахнет корицей и ванилью. На площадях мигают огнями елки, с потолков свешиваются пучки омелы, а в цветочных лавках расцветают поляны «рождественских звезд». Как во многих других странах Европы, за четыре недели до Рождества, которое отмечается 25 декабря, в Чехии начинается Адвент, ожидание пришествия Господа (adventus Domini). Один из непременных атрибутов праздника — венок из хвои. Его не только вешают на дверь, но и ставят на стол. Венок на столе украшен четырьмя свечами, у каждой из которых — свое имя и цвет, ведь это своего рода рождественский календарь.
«День был предпраздничный, сутолочный, яркий, с криками торгашей, с воздушными шарами, с палатками у Страстного, где под елками продавали пряники, крымские яблоки, апель-цы-ны, и сыпали приговорками, приплясывая на морозе, сбитенщики, с вязками мерзлых калачей», — вспоминал в эмиграции автор «Путей небесных» Иван Шмелев.
В немецкой, австрийской и чешской культуре был относительно спокойный период, получивший несколько ироническое название бидермейер. Это художественное направление чаще всего ограничивают 1815―1848 годами, то есть временем после Наполеоновских войн и до начала революций в Европе. Ярче всего оно проявило себя в изобразительном искусстве (výtvarném umění), но и в литературе найдутся произведения, которые относят к бидермейеру.
Форум «СловоНово» в этом году, казалось бы, такой же, как и раньше, и все же совсем другой. Развязанная Россией против Украины война никого не оставила равнодушным. Поэтому изменения коснулись практически всего. Теперь «СловоНово» — Форум свободной культуры, а четверть собранной от продажи билетов суммы идет на помощь беженцам.
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
Евгении Чигаловой — 80!
Евгении Чигаловой — 80!
теги: 2024, новости
В планах на будущее и дальше оставаться активным человеком — и в общественной, и в частной жизни. ...
Праздник книги в Праге
Праздник книги в Праге
теги: новости, 202404, 2024
С 23 по 26 мая 2024 года чешская столица в 29-й раз встречала Международный литературный фестиваль и книжную ярмарку «Мир книги». ...
Выставка Вендулы Бржезиновой в ДНМ
Выставка Вендулы Бржезиновой в ДНМ
теги: новости, 2024
В Доме национальных меньшинств 2 июля открылась выставка Вендулы Бржезиновой "Мужество, добро, примирение"! Смысловое значение названия выставки таково: "Мужество жить, быть добрым к себе и окружающим и мириться с собой ...
поэту и переводчику Вацлаву Данеку - 95 лет!
поэту и переводчику Вацлаву Данеку - 95 лет!
теги: новости, 2024
9 июля исполнится 95 лет Вацлаву Данеку, чешскому поэту, переводчику с русского, украинского, персидского, монгольского,, венгерского т пр. языков. Вацлав Данек является редактором поэтических антологий, член ом PEN Club, учас...
Журнал "Русское слово" №5 уже в редакции
Журнал "Русское слово" №5 уже в редакции
теги: новости, 2024
Уважаемые подписчики и читатели журнала "Русское слово"! Редакция получила пятый номер журнала из типографии. Мы готовим его к отправке читателям, которые оформили на журнал подписку. Желающим приобрести журнал в розницу, ждем ...
Выставка "Поэзия и перформанс. Восточноевропейская перспектива",
Выставка "Поэзия и перформанс. Восточноевропейская перспектива",
теги: новости, 2024
18 июня 2024 года Музей литературы открыл в Летнем дворце Звезда (Letohrádek Hvězdа) большую международную мультимедийную выставку, подготовленную Томашем Гланцем и Сабиной Хенсген. Выставка "Поэзия и перформанс. Восточноевропей...
Navalis в Праге в честь св. Яна Непомуцкого
Navalis в Праге в честь св. Яна Непомуцкого
теги: новости, 2024
14 и 15 мая в честь святого Иоанна (Яна) Непомуцкого, покровителя всех, связанных с водой, отмечается старинный праздник Navalis. В эти дни в Прагу съезжаются паломники со всех уголков мира, чтобы почтить память этого свято...
Памятная церемония на Ольшанском кладбище
Памятная церемония на Ольшанском кладбище
теги: новости, 2024
11 мая на Ольшанском кладбище у стены православного храма, на которой установлена мемориальная доска эмигрантам из бывшей российской империи Обществом "Они были первыми", состоялась памятная церемония. Собравшиеся почтили память ...