В чешском языке есть многозначное слово smysl. В единственном числе это абстрактное существительное, которое соответствует русскому смысл, хотя чаще в этом значении употребляется význam, например, в выражении to nemá smysl / význam (это не имеет смысла, это бессмысленно). Выражение mít smysl pro něco означает иметь склонность / талант к чему-то.
Во множественном числе слово smysl имеет отношение к органам чувств. Согласно учению Аристотеля, чувств у человека пять, а именно: зрение (zrak), осязание (hmat), обоняние (čich), слух (sluch) и вкус (chuť). Šestý smysl — нечто вроде телепатии, необъяснимая интуиция, чутье — дополнительное шестое чувство.
Сегодня мы знаем, что чувств (даже не считая «чувства глубокого удовлетворения», доставшегося нам в наследство от советской действительности и перешедшего в анекдоты) гораздо больше, чем пять. У человека шестым следовало бы назвать комплекс информации, получаемый нашим телом благодаря работе вестибулярного аппарата. Это чувство равновесия, положения в пространстве, ускорения, ощущение веса. Животные и растения обладают и другими возможностями: чувством магнетического и электрического поля, смены дня и ночи, рецепторами теплоизлучения и др. К чувствам можно отнести и ощущение течения времени, гравитации, температуры и ее изменений.
Видимо, обоняние считалось настолько неважным элементом человеческой жизни, что осталось малоизученным, хотя нарушение восприятия запахов связано не только с новым коронавирусом, но и с другими заболеваниями, например, болезнью Альцгеймера.
Как мы видим, в русском языке нет отдельного слова или словоформы, полностью соответствующих чешскому smysly. Причем для специалистов слова чувства, ощущения и восприятие не являются синонимами.
Чуять и чувствовать в русском обозначают субъективные переживания. Обоняние — слово нейтральное, а нюх в основном является собачьей и вообще звериной способностью. В чешском языке кроме слова čich есть и разговорный вариант čuch, имеющий эмоциональную окраску (ироническую, юмористическую), причем оба они могут употребляться в значении чутье, интуиция: mít na něco nos / čich — уметь что-либо предвидеть, почуять, учуять заранее.
Иногда возникают субъективные добавочные чувства, например, желтый тон обоев может вызывать ощущение тепла, зеленый ассоциироваться с запахом леса, лимонный — с кислым вкусом, кирпичный — с грубой поверхностью. Такое явление называется синестезией. Неудивительно поэтому, что и слова, обозначающее разные чувства, в чешском и русском могут быть похожими, но все же означать разные эмоции или разные действия. По-русски чих — это действие от глагола чихать (kýchat), чешское čich — обоняние. Есть расхождения и в устойчивых словосочетаниях: чихал я на это (kašlu na to).
В русском языке помимо чуять есть и устаревшая форма чуть. Этот глагол — синоним чувствовать, но чаще он употребляется в значении слышать. Отсюда и чу! — призыв прислушаться и соблюдать тишину.
Специалисты считают, что искусственно вызвать явственное ощущение запаха без присутствия его возбудителя невозможно. Я бы, однако, поспорила, потому как, просидев все лето 2020 года в небольшом садике сначала под кустом сирени, а позднее под жасмином, я ясно ощущала их аромат еще пару месяцев после того, как они отцвели.
В художественной литературе описания запахов и связанных с ними ассоциаций встречаются довольно часто. И. В. Соколов-Микитов в рассказе «Свидание с детством» пишет: «В них [деревенских и сельских лавочках] пахло дегтем, селедками, кумачом, рогожами, хомутиной. Пахло сложно и от самих лавочников-мещан <…>. И так знакомо пахло от них хлебом, кислотой домотканого сукна, избяным, деревенским духом...»1
Карел Чапек включил в сборник «Календарь» (Kalendář) главу «Чем пахнет дом» (Čím voní dům), в которой есть такие строки: Potom se navezou prkna <…>aby to zase vonělo jinak; neboť vůně dřeva je dobrá a důvěrná, dřevo voní domovem a zralosti, a jeho smolný, slunný výdech obestírá vápenné čpění omítek a blátivý zápach betonu2. «Потом привезут доски <…> чтобы опять запах изменился, потому как аромат дерева хорош и близок, дерево пахнет домом и зрелостью, и его смоляное, солнечное дыхание обволакивает известковые испарения штукатурки и болотистый дух бетона» (перевод мой).
1 Соколов-Микитов И. С. Давние встречи. М., 1976. С. 284 и 289.
2 zlatyfond.sme.sk/dielo/5056/Capek_Kalendar/22
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
Государственный праздник Чехословакии
Государственный праздник Чехословакии
теги: новости, 2024
28 октября Чехия отмечает День образования независимой Чехословацкой республики. День создания независимого чехословацкого государства является национальным праздником Чешской Республики, который отмечается ежегодно 28 октября. О...
Воспоминания Александра Муратова
Воспоминания Александра Муратова
теги: новости, 2024
14 октября с.г. из типографии вышла первая книга "Воспоминания" Александра Александровича Муратова многолетнего автора журнала "Русское слово" Автор выражает слова благодарности Виктории Крымовой (редактор), Анне Леута (графическ...
журнал "Русское слово" №10 уже в типографии
журнал "Русское слово" №10 уже в типографии
теги: новости, 2024
Уважаемые читатели и подписчики журнала "Русское слово"! Спешим сообщить вам о том, что десятый номер журнала "Русское слово" сверстан и отдан в печать в типографию. Тираж ожидается в ближайшее время о чем редакция РС сразу все...
Выставка в Клементинуме к 100-летию Славянской библиотеки
Выставка в Клементинуме к 100-летию Славянской библиотеки
теги: новости, 2024
В рамках празднования столетнего юбилея Славянской библиотеки 5 сентября 2024 года, в здании Клементинума состоялся международный симпозиум «Славяноведческое библиотечное дело и его влияние на современное общественное образован...
Столетний юбилей Славянской библиотеки
Столетний юбилей Славянской библиотеки
теги: новости, 2024
Дорогие друзья! Вчера, 5 сентября, наша организация "Ruska tradice "с гордостью приняла участие в праздновании 100-летия Славянской библиотеки, нашего многолетнего партнёра. В праздновании юбилея Славянской библиотеки приняли у...
Выставка казахской культуры в ДНМ
Выставка казахской культуры в ДНМ
теги: новости, 2024
В большом зале Дома национальных меньшинств 08.10.2024 в 12:00 открылась выставка, посвященная казахской культуре. ...
Летние выставки в Чехии
Летние выставки в Чехии
теги: новости, 2024
Дорогие друзья! Если вы не уехали из Праги куда-нибудь на море, то у вас есть шанс посетить одну из региональных галерей во время летних каникул. Национальная галерея для местных выставок поделилась своими фондами и поддержал...
Выставка Вендулы Бржезиновой в ДНМ
Выставка Вендулы Бржезиновой в ДНМ
теги: новости, 2024
В Доме национальных меньшинств 2 июля открылась выставка Вендулы Бржезиновой "Мужество, добро, примирение"! Смысловое значение названия выставки таково: "Мужество жить, быть добрым к себе и окружающим и мириться с собой ...