С 2014 года партнером Славянской библиотеки по присуждению премии является общество «Русская традиция». Эта награда ежегодно вручается в знак признания заслуг историков, писателей, переводчиков, издателей, режиссеров, журналистов и других деятелей науки и культуры, занимающихся исследованием чешско-российских (чехословацко-советских) отношений в ХХ веке, а также тенденций и ключевых моментов развития Восточной и Центральной Европы, в частности России, Украины и Беларуси.
ВРЕЗКА
Лауреаты премии имени Рудольфа Медека:
-
2008 — Владимир Быстров
-
2009 — Яромир Штетина, Вацлав Конзал, Любош Добровский
-
2010 — Карел Гвиждяла, Петр Фишер
-
2011 — Вацлав Вебер, Мартин Рышавы
-
2012 — Либор Дворжак, Милан Дворжак
-
2014 — Пол Роберт Магочи, Анастасия Копршивова
-
2015 — Марта Дандова, Раиса Махаткова
-
2016 — Эдмунд Ориан, Вацлав Данек
-
2017 — Мечислав Борак (in memoriam), Мартин Ц. Путна
-
2018 — Ярослав Вацулик, Петр Коларж
-
2019 — Томаш Влах, Марта Новакова
-
2020 — Йиржи Харфрайтаг, Милан Мойжиш
Журнал «Русское слово» традиционно представляет лауреатов на своих страницах. Сегодня нашими собеседниками стали историк Франтишек Гибл и режиссер Йиржи Гавелка, удостоенные премии им. Рудольфа Медека в 2021 году.
ПОД ФОТКАМИ
Франтишек Гибл (František Hýbl) — историк, бывший директор Музея Я. А. Коменского в Пршерове.
Родился 10 июня 1941 года в семье учителя в селе Цитов недалеко от Пршерова. После окончания средней школы изучал историю и чешский язык в Педагогическом институте в Оломоуце, потом педагогику на философском факультете Университета им. Ф. Палацкого. Докторскую диссертацию защищал в Братиславе. В 1964—1969 гг. преподавал в школах в Оломоуце и Литовели. В 1969 году стал сотрудником Музея Я. А. Коменского в Пршерове, с 1992 года руководил им. С 1960-х гг. изучал историю трагедии на Шведских Шансах, в 1990-х издал книгу на эту тему. За исследовательскую работу Германия наградила Франтишека Гибла крестом «За заслуги».
Йиржи Гавелка (Jiří Havelka) — театральный режиссер, драматург, актер, ведущий телепрограмм.
Родился 17 июня 1980 года в Йиглаве. После окончания Йиглавской гимназии учился на театральном факультете Академии изящных искусств в Праге (отделение альтернативного и кукольного театра). Один из основателей театра VOSTO5, известного своими необычными авторскими постановками, в основе которых лежит импровизация, гражданского объединения JSAF, организующего Международный фестиваль документальных фильмов в Йиглаве, и фестиваля Festival cute dramatiky, ежегодно проходящего 17 ноября в пражском театре Studio Ypsilon. В 2007 году стал лауреатом премии Альфреда Радока в категории Талант года, в 2016-м — премии Института изучения тоталитарных режимов «За исключительный вклад в осмысление современной истории».
В истории каждой страны, каждого народа есть эпизоды, которые вызывают чувство гордости, а есть и такие, за которые приходится стыдиться. Вы в своей работе нередко обращаетесь к этим «неудобным» страницам истории. Почему?
Франтишек Гибл: На надгробии на могиле людей, убитых на Шведских Шансах недалеко от Пршерова словацкими солдатами из 17-го пехотного полка, я разметил чешский и немецкий перевод цитаты французского мыслителя Жан-Жака Руссо: «Видеть несправедливость и молчать — это значит самому участвовать в ней», которую с нами на лекции в Оломоуцком педагогическом институте разбирал доктор наук профессор Мирослав Трапл. Это изречение сопровождало меня на протяжении всей жизни: не только в годы учебы, но и в музейной и исторической работе.
Поэтому в те времена, когда нельзя было говорить и писать об этой зверской расправе, я втайне бережно собирал всю доступную информацию и, когда это только было возможно, информировал широкую общественность с помощью лекций, выставок и публикаций об этих страшных событиях, произошедших спустя 41 день после окончания Второй мировой войны в двух километрах от Пршерова, города, связанного с именем великого гуманиста Яна Амоса Коменского, где лишились жизни 120 женщин, 78 детей в возрасте до 14 лет (младшему было шесть месяцев!) и 69 мужчин, в основном пожилых. Это были по большей части карпатские немцы из Центральной Словакии, а также несколько представителей словацкой и венгерской народности и одна русская женщина.
Йиржи Гавелка: Думаю, мой интерес основан не на стремлении с моральных позиций сегодняшнего дня осуждать несправедливости минувших эпох, искать виновных или как-то исправлять прошлое. В основе всегда человек, оказавшийся в ситуации очень непростой, неоднозначной, подверженной внутреннему и внешнему давлению. В ситуации, которую во всей ее сложности я даже не могу себе вообразить и не представляю, как бы я сам себя в ней повел. Интерпретируя ее в перспективе из нашего времени, мы ясно прочитываем противопоставление добра и зла. Но меня гораздо больше интересует возможность моделирования тех давних событий, реконструкции исторического эпизода, с тем чтобы зрители получили возможность хотя бы в какой-то степени понять обстановку того времени не столько рационально, сколько эмоционально. Разумеется, в полной мере это недостижимо, но театр для этого лучший тренажер, какой мне удалось найти.
ВРЕЗКА
Расправа на Шведских Шансах (Пршеровская расправа)
В ночь с 18 на 19 июня 1945 года на холме Шведские Шансы недалеко от Пршерова 17-й пехотный полк из Петржалки (сегодня — район Братиславы), в который входили бывшие бойцы 1-го Чехословацкого армейского корпуса, под командованием поручика OBZ (Obranné zpravodajství — подразделение, возникшее 7 января 1945 года в 1-м Чехословацком армейском корпусе генерала Л. Свободы по прямому приказу советской стороны; подчинялось напрямую руководству Компартии Чехословакии и через ее посредство — советскому НКВД) Карола Пазура и политрука Бедржиха Сметаны жестоко расправился с 267 жителями Добшины, Кежмарока, Гелницы, Млыницы, Яновой Леготы, в основном немецкой и венгерской национальности. Большинство погибших составляли женщины и дети.
Вы оба занимались исследованием Пршеровской расправы 1945 года, трагедии, произошедшей на холме Шведские Шансы. Что вас в этой теме волнует больше: межнациональные взаимоотношения или вопросы нравственные, общечеловеческие?
Ф. Г.: В этих событиях меня заинтересовали не только взаимоотношения между представителями разных народностей, но и общечеловеческие и нравственные вопросы: как оказалось возможным, чтобы нечто подобное сотворил homo sapiens?! По этому поводу я даже консультировался с врачами-психиатрами.
Й. Г.: Признаюсь, после первого прочтения архивных документов и, главное, знакомства со свидетельствами очевидцев этих событий, я был потрясен в первую очередь степенью жестокости происходившего. Беспощадность процесса массового убийства ужасает. И уже только потом я обратил внимание на проблемы, которые вы упомянули в вопросе. Я бы еще добавил к ним тему исторической памяти и личную человеческую память как ненадежный носитель информации: воспоминания всегда трансформируются в зависимости от актуального состояния мыслей человека, его нынешних интересов и т. п. Но опять же главным для меня является конкретный человек в конкретных ситуациях — в тех немногих, когда ясно, что трагедии можно было воспрепятствовать.
Уважаемый господин Гавелка, многие ваши спектакли связаны с историческими темами, и я говорю не только об «Очевидце», где вы непосредственно обращаетесь к трагедии на Шведских Шансах. Спектакль «Духовой оркестр» тоже развивает тему чешско-немецких взаимоотношений на примере одной небольшой деревни, «Полковник Швец» рассказывает о судьбе бойца Чехословацкого корпуса, возникшего в годы Первой мировой войны в России, «Элиты» — об эпохе конца социализма и приходе рыночной экономики. Насколько это интересно современному зрителю, в частности молодому?
Й. Г.: Я об этом не слишком задумываюсь. Чтобы я обратился к какому-то материалу, нужно, чтобы он меня захватил, задел меня самого. И уже потом начинается поиск средств, как поделиться этой темой, событием, впечатлением или идеей со зрителями, как этот материал обработать. Непосредственно о зрителе я не думаю и в то же время думаю о нем постоянно и верю, что, если мне удастся найти единственно верный путь, зрители будут увлечены так же, как и я, и спектакль установит связь с глубинными общечеловеческими кодами, вне зависимости от возраста.
Уважаемый господин Гибл, вы внесли огромный вклад в сохранение наследия Флориана Заплетала. Чем вас привлекает эта личность, что кажется главным?
Ф. Г.: Над наследием Флориана Заплетала мы всегда работали вместе с доктором наук профессором Микулашем Мушинкой. В 2005 году мы издали в Пршерове книгу «Жизнь и творчество Флориана Заплетала», а на следующий год провели в пршеровском Музее Коменского конференцию под тем же названием. По ее итогам в 2006 году вышла обширная публикация: рефераты, представленные на конференции, сопровождались фотографиями, сделанными Заплеталом не только в моравских городах, представляющими жизнь простых людей и деревянную церковную архитектуру Восточной Словакии и Подкарпатской Руси. Благодаря этому я завязал контакты с коллегами из Ужгорода: архивариусами, историками, музейными работниками и вузовскими преподавателями. Я регулярно езжу туда на Эрделевские чтения, читаю там лекции и публикую их здесь. Темы в основном связаны с образованием и, разумеется, с личностью Флориана Заплетала. Я организовал там три выставки, а в Колочаве, родной деревне закарпатского народного героя, разбойника Николы Шугая, в 2007 году устроил весьма успешную историческую реконструкцию «Чешская школа 30-х гг. ХХ века». Флориан Заплетал привлек мое внимание не только своими уникальными фотографиями Гельфштина и старого Пршерова, но и краеведческими исследованиями и письмом, которое он написал своему учителю Йозефу Досталу в 1962 году, с рассказом о том, что произошло на Шведских Шансах в 1945 году, и о том, как он побывал там спустя неделю после тайной эксгумации в октябре 1947 года.
Как вы восприняли известие о том, что стали лауреатом премии имени Рудольфа Медека?
Ф. Г.: Известие о присуждении мне премии имени Рудольфа Медека я воспринял с радостью и большим смирением, особенно когда узнал, кто был ею награжден до меня. С директором Славянской библиотеки господином Лукашем Бабкой я лично знаком как раз по Ужгороду и Колочаве.
Й. Г.: Я чувствовал себя польщенным. В определенном смысле для меня награды, не связанные непосредственно с областью искусства, очень важны: они хотя бы на мгновение дают ощущение небессмысленности моей работы и некоторую надежду, что она интересна не только узким театральным кругам.
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
Государственный праздник Чехословакии
Государственный праздник Чехословакии
теги: новости, 2024
28 октября Чехия отмечает День образования независимой Чехословацкой республики. День создания независимого чехословацкого государства является национальным праздником Чешской Республики, который отмечается ежегодно 28 октября. О...
Воспоминания Александра Муратова
Воспоминания Александра Муратова
теги: новости, 2024
14 октября с.г. из типографии вышла первая книга "Воспоминания" Александра Александровича Муратова многолетнего автора журнала "Русское слово" Автор выражает слова благодарности Виктории Крымовой (редактор), Анне Леута (графическ...
журнал "Русское слово" №10 уже в типографии
журнал "Русское слово" №10 уже в типографии
теги: новости, 2024
Уважаемые читатели и подписчики журнала "Русское слово"! Спешим сообщить вам о том, что десятый номер журнала "Русское слово" сверстан и отдан в печать в типографию. Тираж ожидается в ближайшее время о чем редакция РС сразу все...
Выставка в Клементинуме к 100-летию Славянской библиотеки
Выставка в Клементинуме к 100-летию Славянской библиотеки
теги: новости, 2024
В рамках празднования столетнего юбилея Славянской библиотеки 5 сентября 2024 года, в здании Клементинума состоялся международный симпозиум «Славяноведческое библиотечное дело и его влияние на современное общественное образован...
Столетний юбилей Славянской библиотеки
Столетний юбилей Славянской библиотеки
теги: новости, 2024
Дорогие друзья! Вчера, 5 сентября, наша организация "Ruska tradice "с гордостью приняла участие в праздновании 100-летия Славянской библиотеки, нашего многолетнего партнёра. В праздновании юбилея Славянской библиотеки приняли у...
Выставка казахской культуры в ДНМ
Выставка казахской культуры в ДНМ
теги: новости, 2024
В большом зале Дома национальных меньшинств 08.10.2024 в 12:00 открылась выставка, посвященная казахской культуре. ...
Летние выставки в Чехии
Летние выставки в Чехии
теги: новости, 2024
Дорогие друзья! Если вы не уехали из Праги куда-нибудь на море, то у вас есть шанс посетить одну из региональных галерей во время летних каникул. Национальная галерея для местных выставок поделилась своими фондами и поддержал...
Выставка Вендулы Бржезиновой в ДНМ
Выставка Вендулы Бржезиновой в ДНМ
теги: новости, 2024
В Доме национальных меньшинств 2 июля открылась выставка Вендулы Бржезиновой "Мужество, добро, примирение"! Смысловое значение названия выставки таково: "Мужество жить, быть добрым к себе и окружающим и мириться с собой ...