Одним из гостей мероприятия стала писательница Гузель Яхина, приехавшая по приглашению издательства PROSTOR, издавшего все три ее романа на чешском языке, а вечером она встретилась с читателями в библиотеке Вацлава Гавела.
Как рассказали представители издательства PROSTOR, роман «Зулейха открывает глаза» был опубликован в Праге в 2017 году. Для чешских читателей Гузель Яхина тогда была совершенно незнакомым автором, и на презентацию собралось не слишком много публики. За прошедшие годы ситуация изменилась: ее книги издаются огромными тиражами. «Зулейха…» переведена на 30 языков. В Чехии было продано 7000 экземпляров, роман недавно был переиздан в новом графическом оформлении. Большой популярностью пользуются и другие книги Яхиной: «Дети мои» (в чешском переводе — «Дети Волги») и «Эшелон на Самарканд». Все три были переведены на чешский язык Якубом Шедивым, лауреатом многих наград, в том числе премии им. Рудольфа Медека 2023 года (интервью с ним см. РС № 8/2023), который также принял участие в мероприятии в библиотеке Вацлава Гавела.
Гузель Яхина отметила, что с большим удовольствием принимает приглашения приехать и выступить в других городах и странах, потому что «сегодня простой человеческий диалог гораздо важнее, чем был два года назад».
Свою антивоенную позицию Гузель Яхина выразила в первые дни после начала агрессии России против Украины. На вопрос о том, как изменилась после этого ее жизнь, она ответила: «Мне кажется, что 24 февраля 2023 года наша старая жизнь не просто изменилась, а была закончена, и началась какая-то совершенно новая жизнь. У меня появился новый дом в Алма-Аты, и теперь моя жизнь состоит из поездок, можно сказать, что я живу в самолете. Первые месяцы после 24 февраля было ощущение утраты смыслов, но через некоторое время что-то из старых смыслов вернулось. Мне показалось, что все-таки есть смысл копаться в советском прошлом, пытаться лучше понять тоталитаризм, потому что это помогает разобраться в нашем сегодняшнем дне. И мне кажется, что мои романы, посвященные ранним советским десятилетиям, теперь приобретают даже большую актуальность, чем два года, пять, десять лет назад».
Свой интерес к истории писательница объяснила несколькими причинами, в том числе и так: «Происходящее сегодня есть прямое продолжение советской эпохи, и искать причины происходящего нужно в событиях столетней давности. Россия сегодня живет в том государстве, которое было образовано сто лет назад — не формально, а по сути».
По мнению Гузель Яхиной, главная черта советской эпохи — «это противоречие между государством и человеком: огромным, всесильным, всемогущим государством и маленьким, бесправным, бессловесным человеком». «Маленький человек давно уже был объектом изучения классиков, но в советское время он из маленького стал просто крошечным, — считает писательница. — В своих романах я пытаюсь ответить на вопросы, которые мне кажутся актуальными и сегодня тоже: почему человек безропотно покоряется государственной машине, можно ли называться человеком, превратившись в винтик этой машины».
Отвечая на вопрос об отношении в России к Сталину, Гузель Яхина подтвердила, что «сегодня фигура Сталина гораздо популярнее, чем была раньше», и добавила: «Я уверена, что десталинизация нам еще предстоит: необходимо на государственном уровне назвать Сталина преступником, а его действия преступлениями».
Как известно, из-за антивоенных высказываний автора спектакли по роману «Зулейха открывает глаза» были отменены в нескольких российских театрах, наиболее активные «патриоты» даже вышли с предложением «инициировать процедуру лишения Яхиной государственных наград и премий». Излишне деликатно сформулированный вопрос ведущей о том, не означает ли это, что в России начинает действовать цензура, вызвал смех в зале, что, как справедливо заметила Гузель Яхина, является лучшим ответом на него. От себя она добавила: «Что касается свободы слова в России, то совершенно очевидно, что это пространство сжалось практически до минимума».
Думается, мероприятие, организованное Библиотекой Вацлава Гавела, прошло весьма успешно, зал был полон разноязыкой публикой, по окончании вечера выстроившейся в длинную очередь за автографами, держа в руках как русские, так и чешские издания романов Гузели Яхиной. Вообще, встреча с писателем чаще всего оказывается мероприятием весьма познавательным: всегда интересно увидеть человека, написавшего заинтересовавшую тебя книгу, и попробовать сопоставить впечатления от текста и от живого общения. И в этом смысле беседа с Гузелью Яхиной тоже оказалась очень полезной и интересной.
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
Государственный праздник Чехословакии
Государственный праздник Чехословакии
теги: новости, 2024
28 октября Чехия отмечает День образования независимой Чехословацкой республики. День создания независимого чехословацкого государства является национальным праздником Чешской Республики, который отмечается ежегодно 28 октября. О...
Воспоминания Александра Муратова
Воспоминания Александра Муратова
теги: новости, 2024
14 октября с.г. из типографии вышла первая книга "Воспоминания" Александра Александровича Муратова многолетнего автора журнала "Русское слово" Автор выражает слова благодарности Виктории Крымовой (редактор), Анне Леута (графическ...
журнал "Русское слово" №10 уже в типографии
журнал "Русское слово" №10 уже в типографии
теги: новости, 2024
Уважаемые читатели и подписчики журнала "Русское слово"! Спешим сообщить вам о том, что десятый номер журнала "Русское слово" сверстан и отдан в печать в типографию. Тираж ожидается в ближайшее время о чем редакция РС сразу все...
Выставка в Клементинуме к 100-летию Славянской библиотеки
Выставка в Клементинуме к 100-летию Славянской библиотеки
теги: новости, 2024
В рамках празднования столетнего юбилея Славянской библиотеки 5 сентября 2024 года, в здании Клементинума состоялся международный симпозиум «Славяноведческое библиотечное дело и его влияние на современное общественное образован...
Столетний юбилей Славянской библиотеки
Столетний юбилей Славянской библиотеки
теги: новости, 2024
Дорогие друзья! Вчера, 5 сентября, наша организация "Ruska tradice "с гордостью приняла участие в праздновании 100-летия Славянской библиотеки, нашего многолетнего партнёра. В праздновании юбилея Славянской библиотеки приняли у...
Выставка казахской культуры в ДНМ
Выставка казахской культуры в ДНМ
теги: новости, 2024
В большом зале Дома национальных меньшинств 08.10.2024 в 12:00 открылась выставка, посвященная казахской культуре. ...
Летние выставки в Чехии
Летние выставки в Чехии
теги: новости, 2024
Дорогие друзья! Если вы не уехали из Праги куда-нибудь на море, то у вас есть шанс посетить одну из региональных галерей во время летних каникул. Национальная галерея для местных выставок поделилась своими фондами и поддержал...
Выставка Вендулы Бржезиновой в ДНМ
Выставка Вендулы Бржезиновой в ДНМ
теги: новости, 2024
В Доме национальных меньшинств 2 июля открылась выставка Вендулы Бржезиновой "Мужество, добро, примирение"! Смысловое значение названия выставки таково: "Мужество жить, быть добрым к себе и окружающим и мириться с собой ...