Отдельного слова для выражения понятия «голубой» в чешском, как и в некоторых других индоевропейских языках, нет, приходится обходиться словосочетанием bledě modrý (светло-синий). Психологи считают, что не только этот цвет, но даже слова «синий» и «голубой», ассоциирующиеся с небом и водой, действуют на человека успокаивающе. Вот цитата из рекламы: Spánek v parných dnech zlepší lehké přikrývky, lněné povlečení a bleděmodrá barva («Сон в жаркие дни улучшится, если использовать легкие одеяла и льняное постельное белье голубого цвета»).
Сочетание из двух слов (bledě modrý) настолько громоздко, что для поэзии малопригодно, да и синонимов оно имеет не слишком много: blankytný (небесно-голубой), chrpový (васильковый), tyrkysový (бирюзовый) и сегодня довольно редкое в обиходе слово azur, azurový, причем в итальянском языке слово azzurro (голубой) — одно из самых популярных.
Интересно, что в чешском есть и siný (в значении «синий, синеющий»). Вполне возможно, что оно является русским заимствованием времен чешского национального возрождения. Употребляется оно очень редко, например: «Hele, zarecituj mi tu moji básničku: Večery měsíčné, večery siné, když byl jsem mlád a vše bylo jiné…»1 («Эй, прочти мне те мои стихи: Вечер лунный, вечер синий, когда я был молод и все было иначе»). Это же слово встречается в названии вида гриба hřib siný (гидропорус синеющий). С виду он напоминает боровик желтовато-коричневых тонов, а если его поцарапать, действительно синеет.
Остановимся на некоторых синонимах слова «голубой», например, «бирюзовый». Цвет бирюзы, голубой с сильным зеленым оттенком, популярен в мусульманской культуре, это оттенок куполов многих старинных мечетей в Бухаре и Самарканде. Чешским эквивалентом слова «бирюзовый» является слово tyrkysový, камень называется tyrkys.
Слово «аквамариновый» имеет точного двойника в чешском: akvamarínový. Слово происходит от латинского aqua marina (морская вода), это прозрачный, очень светлый голубой тон без зелени. При этом «цвет морской волны» — это не слишком прозрачный голубовато-зеленоватый тон. Подходящего чешского выражения для этого словосочетания мы не найдем.
Однокоренные слова к «синий» и «голубой» как в чешском языке, так и в русском не обязательно точно указывают на соответствующие оттенки. Логично было бы ожидать, что черника и голубика должны существенно отличаться по цвету. В действительности же эти слова могут быть в разговорной речи взаимозаменяемы, когда речь идет о гонобобели, которую мы покупаем в магазинах. Не вносит ясности и определение слова «голубика» из Академического словаря русского языка: «Ягодный полукустарник семейства вересковых с синевато-черными ягодами, покрытыми сизым налетом»2. По-чешски обе ягоды называются borůvky, т. е. произрастающие в бору.
В чешском и русском языках встречаются аналогичные конструкции, связанные с понятиями «синий» и «голубой». Сравним: синька (modřidlo, порошок, используемый для подсинивания белья); голубянка, голубой мотылек (modrásek); лазоревка, синица (modřinka, в оперении этой птицы есть синеватые перышки), голубая кровь (modrá krev, выражение, говорящее об аристократизме), синеглазый, голубоглазый (modrooký). Но: синенькие (разговорное обозначение баклажанов, которые совсем не синего, а темно-фиолетового цвета, по-чешски lilek, т. е. лиловый), синюха (cyanóza, болезнь, среди симптомов которой синюшная окраска кожи). Можно найти и слова, у которых в чешском варианте подчеркивается именно цвет, а в русском — другие свойства, например, лиственница (modřín), медный купорос (modrá skalice), серебристая лисица (modrá liška).
Очень популярны в современном чешском выражения, имеющие в составе словосочетание modré z nebe: slibovat modré z nebe (сулить золотые горы), snesl by jí modré z nebe (на все ради нее готов).
Многие устойчивые словосочетания пришли в чешский и русский из других языков, например, Синяя Борода (Modrovous), синий чулок (modrá punčocha).
Некоторые выражения русского языка, имеющие в качестве компонента слова «синий» и «голубой», с трудом поддаются переводу, например, «голубая мечта» (заветная мечта, в т. ч. иронически), «Голубой огонек» (популярная телепередача в СССР). Трудно объяснить на чешском и обозначение расцветки фарфоровых чашек «кобальт с золотом»: эта посуда темно-синего цвета с золотым ободком была в советское время одним из символов благосостояния. Сегодня в русском языке за словом «голубой» закрепилось также значение «гомосексуал».
В чешском языке существует слово modráky — рабочий комбинезон с множеством карманов. Этим же словом когда-то называли копии чертежей. С приходом современной копировальной техники второе значение перекочевало в категорию архаизмов, тогда как синюю рабочую одежду носят до сих пор.
Для чешской культуры важно и слово modrotisk. Оно обозначает синюю хлопчатобумажную ткань с белым рисунком, а также процесс ее изготовления: нанесение синего цвета с помощью специальных валиков. Производством таких тканей когда-то занимались почти в каждом городе, хотя краситель индиго привозили из-за границы. Сегодня на территории страны только в двух городах (Olešnice и Strážnice) сохранились небольшие мануфактуры, материя используется в некоторых региональных народных костюмах. В России ткани такого цвета изготовлялись на основе бумазеи и льна, с этим связаны устаревшие сегодня слова «синельня», «синельщик», «синильник».
Интересно проследить и за тем, как изменяется мода на цвета и их сочетания, что находит отражение в языке. Еще лет 10 назад я слышала в живой речи выражение Zelená a modrá, pro blázny dobrá («Зеленый и синий — это только для сумасшедших) — такое цветовое сочетание считалось неприемлемым. Сегодня сохранилось лишь modrá je dobrá…
1 Hrabal, Bohumil. Můj svět. Praha, 1988. S. 125
2 Словарь современного русского языка, М.-Л., 1954. С. 236.
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
Праздник книги в Праге
Праздник книги в Праге
теги: новости, 202404, 2024
С 23 по 26 мая 2024 года чешская столица в 29-й раз встречала Международный литературный фестиваль и книжную ярмарку «Мир книги». ...
Выставка Вендулы Бржезиновой в ДНМ
Выставка Вендулы Бржезиновой в ДНМ
теги: новости, 2024
В Доме национальных меньшинств 2 июля открылась выставка Вендулы Бржезиновой "Мужество, добро, примирение"! Смысловое значение названия выставки таково: "Мужество жить, быть добрым к себе и окружающим и мириться с собой ...
поэту и переводчику Вацлаву Данеку - 95 лет!
поэту и переводчику Вацлаву Данеку - 95 лет!
теги: новости, 2024
9 июля исполнится 95 лет Вацлаву Данеку, чешскому поэту, переводчику с русского, украинского, персидского, монгольского,, венгерского т пр. языков. Вацлав Данек является редактором поэтических антологий, член ом PEN Club, учас...
Журнал "Русское слово" №5 уже в редакции
Журнал "Русское слово" №5 уже в редакции
теги: новости, 2024
Уважаемые подписчики и читатели журнала "Русское слово"! Редакция получила пятый номер журнала из типографии. Мы готовим его к отправке читателям, которые оформили на журнал подписку. Желающим приобрести журнал в розницу, ждем ...
Выставка "Поэзия и перформанс. Восточноевропейская перспектива",
Выставка "Поэзия и перформанс. Восточноевропейская перспектива",
теги: новости, 2024
18 июня 2024 года Музей литературы открыл в Летнем дворце Звезда (Letohrádek Hvězdа) большую международную мультимедийную выставку, подготовленную Томашем Гланцем и Сабиной Хенсген. Выставка "Поэзия и перформанс. Восточноевропей...
Navalis в Праге в честь св. Яна Непомуцкого
Navalis в Праге в честь св. Яна Непомуцкого
теги: новости, 2024
14 и 15 мая в честь святого Иоанна (Яна) Непомуцкого, покровителя всех, связанных с водой, отмечается старинный праздник Navalis. В эти дни в Прагу съезжаются паломники со всех уголков мира, чтобы почтить память этого свято...
Памятная церемония на Ольшанском кладбище
Памятная церемония на Ольшанском кладбище
теги: новости, 2024
11 мая на Ольшанском кладбище у стены православного храма, на которой установлена мемориальная доска эмигрантам из бывшей российской империи Обществом "Они были первыми", состоялась памятная церемония. Собравшиеся почтили память ...
Мероприятия памяти воинов РОА
Мероприятия памяти воинов РОА
теги: новости, 2024
5 мая на православном Ольшанском кладбище прошла церемония возложения цветов к мемориалу воинам РОА погибшим во время Пражского восстания. В церемонии приняли участие представители общественной организации " Русская традиция", деп...