Несколько лет назад за постановку скандального «Дня опричника» брался другой пражский независимый театр — Studio Hrdinů. Но антиутопия Владимира Сорокина по-прежнему привлекает публику, и Tygr v tísni предлагает свое видение.
Это почти моноспектакль в исполнении Владимира Бендерски, бывшего одессита, в 19 лет эмигрировавшего из СССР в Израиль («спектакль проходит при поддержке посольства Израиля» — сообщается в программке). Бендерски неоднократно брался за учебу в университете (на архитектурном факультете, на отделении философии науки и даже на политехническом), но так и не окончил его; занимался в основном работой в рекламных агентствах. В 2002 году он переехал в Прагу, где решил посвятить себя театру. Владимир Бендерски исполнял главную роль в спектакле «Голем Штванице», самой известной постановке труппы Tygr v tísni, удостоенной награды на Пражском театральном фестивале немецкого языка, а теперь играет в «Дне опричника».
Владимир Сорокин — мастер провокации. Он не стесняется щедро приправлять свои тексты ненормативной лексикой и при этом использовать реалии Древней Руси. Задача для переводчика непростая, но Либор Дворжак, перевод которого был взят для постановки, прекрасно с ней справился. Никакого языкового диссонанса не ощущается, а улавливаемый русский акцент Бендерски только добавляет шарма.
Заходя в зал, зритель переносится в 2027 год, на торжественную трапезу опричников в Белой палате Кремля. Пока публика рассаживается за накрытые столы, главный герой, опричник Комяга, приветствует всех, радуясь званому ужину и воспевая царя. Обстановка виллы своей богемной обшарпанностью настраивает на нужный лад. Антураж останется неизменным до конца пьесы. Переход от действия к действию создается только за счет звуковых и световых эффектов, но, следя за блистательной игрой Бендерски, забываешь о необходимости смены декораций. Минимализм определенно к лицу сорокинской антиутопии.
В театральной постановке опущены некоторые сюжетные линии, но сохранена основная канва романа. 2027 год становится временем возрождения Святой Руси, самодержавная монархия борется с западными захватчиками и внутренними врагами и занимается религиозным воспитанием населения. Опричнина — опора государя, верхушка социальной лестницы; опричники помогают блюсти порядок и карать врагов народа, царя и отечества. Таков лейтмотив сорокинской антиутопии, черты которой все отчетливее просматриваются в современности.
Спектакль проходит на одном дыхании: вот мы вместе с Комягой на расправе со столбовыми дворянами кричим «гойда», а через мгновение уже на личном приеме у царя выслушиваем новые поручения. Зрителя затягивает круговорот насыщенной и ответственной государственной службы опричника. Для чешской публики, пожалуй, некоторую сложность представляет порой не до конца понятный контекст, отсылки к событиям русской истории.
К Сорокину и его творчеству сложно относиться нейтрально, но даже если вы не входите в число его поклонников, посещение «Дня опричника» в театре VILA Štvanice точно не оставит вас равнодушным. Это тот самый случай, когда современный театр не шокирует больше допустимого, а постановка и выбранная площадка гармонично дополняют друг друга.
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
Праздник книги в Праге
Праздник книги в Праге
теги: новости, 202404, 2024
С 23 по 26 мая 2024 года чешская столица в 29-й раз встречала Международный литературный фестиваль и книжную ярмарку «Мир книги». ...
Выставка Вендулы Бржезиновой в ДНМ
Выставка Вендулы Бржезиновой в ДНМ
теги: новости, 2024
В Доме национальных меньшинств 2 июля открылась выставка Вендулы Бржезиновой "Мужество, добро, примирение"! Смысловое значение названия выставки таково: "Мужество жить, быть добрым к себе и окружающим и мириться с собой ...
поэту и переводчику Вацлаву Данеку - 95 лет!
поэту и переводчику Вацлаву Данеку - 95 лет!
теги: новости, 2024
9 июля исполнится 95 лет Вацлаву Данеку, чешскому поэту, переводчику с русского, украинского, персидского, монгольского,, венгерского т пр. языков. Вацлав Данек является редактором поэтических антологий, член ом PEN Club, учас...
Журнал "Русское слово" №5 уже в редакции
Журнал "Русское слово" №5 уже в редакции
теги: новости, 2024
Уважаемые подписчики и читатели журнала "Русское слово"! Редакция получила пятый номер журнала из типографии. Мы готовим его к отправке читателям, которые оформили на журнал подписку. Желающим приобрести журнал в розницу, ждем ...
Выставка "Поэзия и перформанс. Восточноевропейская перспектива",
Выставка "Поэзия и перформанс. Восточноевропейская перспектива",
теги: новости, 2024
18 июня 2024 года Музей литературы открыл в Летнем дворце Звезда (Letohrádek Hvězdа) большую международную мультимедийную выставку, подготовленную Томашем Гланцем и Сабиной Хенсген. Выставка "Поэзия и перформанс. Восточноевропей...
Navalis в Праге в честь св. Яна Непомуцкого
Navalis в Праге в честь св. Яна Непомуцкого
теги: новости, 2024
14 и 15 мая в честь святого Иоанна (Яна) Непомуцкого, покровителя всех, связанных с водой, отмечается старинный праздник Navalis. В эти дни в Прагу съезжаются паломники со всех уголков мира, чтобы почтить память этого свято...
Памятная церемония на Ольшанском кладбище
Памятная церемония на Ольшанском кладбище
теги: новости, 2024
11 мая на Ольшанском кладбище у стены православного храма, на которой установлена мемориальная доска эмигрантам из бывшей российской империи Обществом "Они были первыми", состоялась памятная церемония. Собравшиеся почтили память ...
Мероприятия памяти воинов РОА
Мероприятия памяти воинов РОА
теги: новости, 2024
5 мая на православном Ольшанском кладбище прошла церемония возложения цветов к мемориалу воинам РОА погибшим во время Пражского восстания. В церемонии приняли участие представители общественной организации " Русская традиция", деп...