Несколько лет назад за постановку скандального «Дня опричника» брался другой пражский независимый театр — Studio Hrdinů. Но антиутопия Владимира Сорокина по-прежнему привлекает публику, и Tygr v tísni предлагает свое видение.

Это почти моноспектакль в исполнении Владимира Бендерски, бывшего одессита, в 19 лет эмигрировавшего из СССР в Израиль («спектакль проходит при поддержке посольства Израиля» — сообщается в программке). Бендерски неоднократно брался за учебу в университете (на архитектурном факультете, на отделении философии науки и даже на политехническом), но так и не окончил его; занимался в основном работой в рекламных агентствах. В 2002 году он переехал в Прагу, где решил посвятить себя театру. Владимир Бендерски исполнял главную роль в спектакле «Голем Штванице», самой известной постановке труппы Tygr v tísni, удостоенной награды на Пражском театральном фестивале немецкого языка, а теперь играет в «Дне опричника».

Владимир Сорокин — мастер провокации. Он не стесняется щедро приправлять свои тексты ненормативной лексикой и при этом использовать реалии Древней Руси. Задача для переводчика непростая, но Либор Дворжак, перевод которого был взят для постановки, прекрасно с ней справился. Никакого языкового диссонанса не ощущается, а улавливаемый русский акцент Бендерски только добавляет шарма.

Заходя в зал, зритель переносится в 2027 год, на торжественную трапезу опричников в Белой палате Кремля. Пока публика рассаживается за накрытые столы, главный герой, опричник Комяга, приветствует всех, радуясь званому ужину и воспевая царя. Обстановка виллы своей богемной обшарпанностью настраивает на нужный лад. Антураж останется неизменным до конца пьесы. Переход от действия к действию создается только за счет звуковых и световых эффектов, но, следя за блистательной игрой Бендерски, забываешь о необходимости смены декораций. Минимализм определенно к лицу сорокинской антиутопии.

В театральной постановке опущены некоторые сюжетные линии, но сохранена основная канва романа. 2027 год становится временем возрождения Святой Руси, самодержавная монархия борется с западными захватчиками и внутренними врагами и занимается религиозным воспитанием населения. Опричнина — опора государя, верхушка социальной лестницы; опричники помогают блюсти порядок и карать врагов народа, царя и отечества. Таков лейтмотив сорокинской антиутопии, черты которой все отчетливее просматриваются в современности.

Спектакль проходит на одном дыхании: вот мы вместе с Комягой на расправе со столбовыми дворянами кричим «гойда», а через мгновение уже на личном приеме у царя выслушиваем новые поручения. Зрителя затягивает круговорот насыщенной и ответственной государственной службы опричника. Для чешской публики, пожалуй, некоторую сложность представляет порой не до конца понятный контекст, отсылки к событиям русской истории. 

К Сорокину и его творчеству сложно относиться нейтрально, но даже если вы не входите в число его поклонников, посещение «Дня опричника» в театре VILA Štvanice точно не оставит вас равнодушным. Это тот самый случай, когда современный театр не шокирует больше допустимого, а постановка и выбранная площадка гармонично дополняют друг друга.