Сергей Довлатов продолжает: «Обращение к синонимам ему не помогло, потому что синонимы — это слова с одинаковым значением, а слова „наглость“, „грубость“ и „нахальство“, которыми пытался воспользоваться Набоков, решительным образом от „хамства“ по своему значению отличаются. <…> Грубость, наглость и нахальство травмируют окружающих, но все же оставляют им какой-то шанс, какую-то надежду справиться с этим злом <…>. С хамством же все иначе. Хамство тем и отличается от грубости, наглости и нахальства, что оно непобедимо, что с ним невозможно бороться, что перед ним можно только отступить. И вот я долго думал над всем этим и <…> сформулировал, что такое хамство, а именно: хамство есть не что иное, как грубость, наглость, нахальство, вместе взятые, но при этом — умноженные на безнаказанность. Именно в безнаказанности все дело, в заведомом ощущении ненаказуемости, <…> в чувстве полнейшей беспомощности, которое охватывает жертву»1.
Довлатов, несомненно, знал, что синонимы — это слова не одинаковые, а близкие по значению. Лишь очень немногие пары, типа «лингвистика — языкознание», «орфография — правописание», можно считать почти абсолютными синонимами, т. е. словами, одинаковыми по значению. Остальные же различаются оттенками, важными нюансами, которые бывают настолько тонкими, что уловить отличия непросто, но именно в них и заключается богатство языка.
Кроме перечисленных Довлатовым синонимов к слову «хамство» позволю себе привести еще несколько: бесцеремонность, нахрапистость, развязность, запанибратство, разухабистость… Думаю, что развязный, невоспитанный, наглый, бесцеремонный, шумный, грубый и нахальный субъект и есть хам. Мне представляется, что «хам» — это человек, который не только ведет себя по-хамски, но и кричит, жестикулирует, старается подавить другого с помощью слов, ругани. Но это уже индивидуальное восприятие. С исторической же точки зрения слово очень интересно.
В русском языке оно связано с именем одного из сыновей Ноя (по-чешски Noe, Noemova archa — Ноев ковчег), Хама, который впоследствии стал родоначальником африканских народов. В Библии рассказывается, что Хам, увидев Ноя нагим и пьяным, не закрыл его тело, а пришел рассказать о позоре отца другим людям. Братья Хама, пятясь, чтобы не видеть голого тела, прикрыли отца, т. е. повели себя благопристойно, как и подобает. Поэтому имя «Хам» стало означать не только невоспитанного человека, нарушающего моральные устои и правила, но и не умеющего себя вести простолюдина, мужлана. В этом значении слово «хам» встречается в русской литературе XIX века, оно отражено и в пословицах: «по бороде Авраам, а по делам — хам»; «из хама не будет пана» и др. На чешский его следует перевести как kmán. Слово заимствовано из немецкого (gemein — обычный, простой, грубый), но переиначено на славянский лад, как часто бывает в случае старых заимствований. Оно встречается в пословице jaký pán, takový i kmán (буквально: «каков господин, таков и слуга») и понимается прежде всего как «слуга, простолюдин, человек, занимающий второстепенное положение, подчиненный». В русском языке иногда можно слышать несколько устарелое выражение «хамово отродье» как синоним слова «хам». В чешском когда-то тоже употреблялось слово chám в этом значении, вот цитата из словаря Český slovník věcný a synonymický, изданного в 1977 году: vrchnost měla sedláky za sprosté chámy («власти считали крестьян примитивными хамами»).
Второе значение слова уже не имеет сословной привязанности: хамом сегодня можно назвать невоспитанного человека, занимающего любое социальное положение, в том числе и очень высокое. Это субъект, ведущий себя вызывающе, агрессивно (по-чешски arogantní). И тут мы найдем два эквивалента, которые вполне отвечают нашему «хаму» — hulvát и buran (второе слово тоже заимствование из немецкого — от обозначения деревенского жителя, крестьянина). Как мне представляется, первое подходит больше, т. к. в нем содержится информация, что человек ведет себя агрессивно. Второе слово, скорее, подчеркивает грубость, невоспитанность, ограниченность интересов (ср. разговорное zaburalý — неразвитый, примитивный). К ним можно добавить слова křupan, primitiv и barbar. Человека, использующего непристойные ругательства, по-чешски называют sprosťák, невоспитанного — fracek. И еще несколько слов, хотя и с пейоративным значением, но допустимых для произнесения вслух: spratek, neřád, ničema, mizera, darebák, potvora, prevít, mrcha, obejda, dotěra, ohavník… Список можно дополнить, но некоторые слова уже переходят границу приличий, постепенно вливаясь в категорию вульгаризмов и удаляясь по значению от нашего «хама».
Среди близких по значению к «хамству» можно вспомнить также слово «скотство». Его «брата» мы найдем в чешском — skotáctví; прилагательное skotácký характеризует именно поведение человека, не животного.
По богатству и разнообразию слов, образованных с корнем хам- (хамоватый, нахамить, хамло и др.), русский язык значительно превосходит чешский, хотя трудно сказать, стоит ли этому радоваться… В утешение заметим, что, по подсчетам лингвистов, слово «хам» употребляется 390 раз на 300 миллионов русских слов. На это, конечно, можно возразить, что среди тех же 300 миллионов встречается кое-что и похуже «хама», но все же, согласно статистике, самыми распространенными в языке остаются слова нейтральные, без вкуса и запаха, скучные предлоги и союзы.
В заключение отойдем немного от лингвистики и вернемся к рассуждениям Сергея Довлатова. Мне кажется, он не совсем прав: хамство не должно оставаться безнаказанным. Даже если победить его не удается, бороться с ним, верится, можно и необходимо: и в реальной жизни, и в интернете.
1 Довлатов С. Блеск и нищета русской литературы. СПб., 2010. С. 186—187
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
Праздник книги в Праге
Праздник книги в Праге
теги: новости, 202404, 2024
С 23 по 26 мая 2024 года чешская столица в 29-й раз встречала Международный литературный фестиваль и книжную ярмарку «Мир книги». ...
Выставка Вендулы Бржезиновой в ДНМ
Выставка Вендулы Бржезиновой в ДНМ
теги: новости, 2024
В Доме национальных меньшинств 2 июля открылась выставка Вендулы Бржезиновой "Мужество, добро, примирение"! Смысловое значение названия выставки таково: "Мужество жить, быть добрым к себе и окружающим и мириться с собой ...
поэту и переводчику Вацлаву Данеку - 95 лет!
поэту и переводчику Вацлаву Данеку - 95 лет!
теги: новости, 2024
9 июля исполнится 95 лет Вацлаву Данеку, чешскому поэту, переводчику с русского, украинского, персидского, монгольского,, венгерского т пр. языков. Вацлав Данек является редактором поэтических антологий, член ом PEN Club, учас...
Журнал "Русское слово" №5 уже в редакции
Журнал "Русское слово" №5 уже в редакции
теги: новости, 2024
Уважаемые подписчики и читатели журнала "Русское слово"! Редакция получила пятый номер журнала из типографии. Мы готовим его к отправке читателям, которые оформили на журнал подписку. Желающим приобрести журнал в розницу, ждем ...
Выставка "Поэзия и перформанс. Восточноевропейская перспектива",
Выставка "Поэзия и перформанс. Восточноевропейская перспектива",
теги: новости, 2024
18 июня 2024 года Музей литературы открыл в Летнем дворце Звезда (Letohrádek Hvězdа) большую международную мультимедийную выставку, подготовленную Томашем Гланцем и Сабиной Хенсген. Выставка "Поэзия и перформанс. Восточноевропей...
Navalis в Праге в честь св. Яна Непомуцкого
Navalis в Праге в честь св. Яна Непомуцкого
теги: новости, 2024
14 и 15 мая в честь святого Иоанна (Яна) Непомуцкого, покровителя всех, связанных с водой, отмечается старинный праздник Navalis. В эти дни в Прагу съезжаются паломники со всех уголков мира, чтобы почтить память этого свято...
Памятная церемония на Ольшанском кладбище
Памятная церемония на Ольшанском кладбище
теги: новости, 2024
11 мая на Ольшанском кладбище у стены православного храма, на которой установлена мемориальная доска эмигрантам из бывшей российской империи Обществом "Они были первыми", состоялась памятная церемония. Собравшиеся почтили память ...
Мероприятия памяти воинов РОА
Мероприятия памяти воинов РОА
теги: новости, 2024
5 мая на православном Ольшанском кладбище прошла церемония возложения цветов к мемориалу воинам РОА погибшим во время Пражского восстания. В церемонии приняли участие представители общественной организации " Русская традиция", деп...