Окончила филологический факультет ЛГУ по специальности богемистика - русистика. Дипломированный знаток антиквариата. Два года занималась в консерватории Ежека в Праге. Публикуется на русском, чешском и других языках. Работала переводчиком, журналистом, преподавателем, гидом. Автор трех учебников, лектор.
В большинстве европейских культур свет (světlo) ассоциируется с положительными явлениями, тогда как тьма (tma), темнота (tma, temno) и все темное (tmavé) — со страшными, неприятными. Вряд ли сегодня кто-то всерьез обратится к любимой со словами свет очей моих (světlo mých očí), но звучит все же неплохо…
В Петербурге, на Суворовском проспекте, находится старинный госпиталь. Забор, а точнее, металлическую решетку, которой обнесена больница, кое-где украшают обоюдоострые топорики (лабрисы), вставленные в связки прутьев (фашины). Символика этих предметов, как и их названия, чаще всего неизвестны ни пациентам госпиталя, ни прохожим. А история эта очень длинная, запутанная и поучительная.
Названия болезней относятся к категории терминов, но в живом языке для них иногда появляются и другие наименования. Интересно, что сами недуги остаются почти неизменными, а слова, их обозначающие, могут вытесняться новыми.
В декабрьском номере мы говорили о некоторых символах зимних праздников, типичных для чешской культуры, но упомянули далеко не все. Еще один персонаж, неразрывно связанный с этой волшебной порой, называется trpaslík — гном.
Зимнее время в чешских землях традиционно начиналось с первым снегом, причем ожидался он 11 ноября, когда приезжает Martin na bílém koni (Мартин на белом коне). День святого Мартина отмечают и сегодня: готовят традиционную калорийную, подходящую для холодного времени пищу (гуся с кнедликами), пьют красное и белое молодое Сватомартинское вино, едят печенье, получившее название сватомартинские рогалики.
Это выражение я услышала в раннем детстве, при этом употребленное в самом буквальном значении: на шерстяной желтый свитер было посажено пятно, я предложила его выкрасить (видела процесс окрашивания тканей у родственников), но получила отказ в категоричной форме.
Принято считать, что основных чувств (smysl) у человека пять. В действительности же их значительно больше, о чем мы писали в начале нашей серии.
Задуматься о том, насколько по-разному люди воспринимают звуковую информацию, мне пришлось в весьма зрелом возрасте. Один мой знакомый, музыкант, настолько плохо переносил посторонние звуки, страдая от уличных шумов, скрипов и сирен, что я даже начала сомневаться в его душевном здоровье.
Стремление получить удовольствие от еды — важная часть жизни не только гурманов, но и миллионов любителей кулинарии. Вкус (chuť) — одно из пяти чувств (smysl), и для его удовлетворения некоторые люди готовы тратить огромные деньги.
Зрение (zrak) — основное чувство (smysl) человека, главный источник информации об окружающем мире. Поэтому в любом языке много выражений, с ним связанных.
Как мы писали в прошлом номере нашего журнала, в чешском языковом сознании точно зафиксировано представление о том, что человек имеет пять чувств, а «шестое чувство» (šestý smysl) — это интуиция. Среди них и осязание (hmat), или тактильная коммуникация (haptika), хотя по сути это не «чувство», а целый набор важных функций.
Слово обоняние в русском языке этимологически связано со словом вонь (с большей очевидностью это просматривается в глаголах: обонять — о(б)вонять — вонять), причем в древнерусском, как и в современном чешском, оно совсем необязательно должно было означать «неприятный запах».
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
Выставка казахской культуры в ДНМ
Выставка казахской культуры в ДНМ
теги: новости, 2024
В большом зале Дома национальных меньшинств 08.10.2024 в 12:00 открылась выставка, посвященная казахской культуре. ...
Летние выставки в Чехии
Летние выставки в Чехии
теги: новости, 2024
Дорогие друзья! Если вы не уехали из Праги куда-нибудь на море, то у вас есть шанс посетить одну из региональных галерей во время летних каникул. Национальная галерея для местных выставок поделилась своими фондами и поддержал...
Выставка Вендулы Бржезиновой в ДНМ
Выставка Вендулы Бржезиновой в ДНМ
теги: новости, 2024
В Доме национальных меньшинств 2 июля открылась выставка Вендулы Бржезиновой "Мужество, добро, примирение"! Смысловое значение названия выставки таково: "Мужество жить, быть добрым к себе и окружающим и мириться с собой ...
поэту и переводчику Вацлаву Данеку - 95 лет!
поэту и переводчику Вацлаву Данеку - 95 лет!
теги: новости, 2024
9 июля исполнится 95 лет Вацлаву Данеку, чешскому поэту, переводчику с русского, украинского, персидского, монгольского,, венгерского т пр. языков. Вацлав Данек является редактором поэтических антологий, член ом PEN Club, учас...
Журнал "Русское слово" №5 уже в редакции
Журнал "Русское слово" №5 уже в редакции
теги: новости, 2024
Уважаемые подписчики и читатели журнала "Русское слово"! Редакция получила пятый номер журнала из типографии. Мы готовим его к отправке читателям, которые оформили на журнал подписку. Желающим приобрести журнал в розницу, ждем ...
Выставка "Поэзия и перформанс. Восточноевропейская перспектива",
Выставка "Поэзия и перформанс. Восточноевропейская перспектива",
теги: новости, 2024
18 июня 2024 года Музей литературы открыл в Летнем дворце Звезда (Letohrádek Hvězdа) большую международную мультимедийную выставку, подготовленную Томашем Гланцем и Сабиной Хенсген. Выставка "Поэзия и перформанс. Восточноевропей...
Navalis в Праге в честь св. Яна Непомуцкого
Navalis в Праге в честь св. Яна Непомуцкого
теги: новости, 2024
14 и 15 мая в честь святого Иоанна (Яна) Непомуцкого, покровителя всех, связанных с водой, отмечается старинный праздник Navalis. В эти дни в Прагу съезжаются паломники со всех уголков мира, чтобы почтить память этого свято...
Памятная церемония на Ольшанском кладбище
Памятная церемония на Ольшанском кладбище
теги: новости, 2024
11 мая на Ольшанском кладбище у стены православного храма, на которой установлена мемориальная доска эмигрантам из бывшей российской империи Обществом "Они были первыми", состоялась памятная церемония. Собравшиеся почтили память ...