Отыскать имена современных чешских писателей в российских литературных журналах последних лет — почти невыполнимая задача. Хотя бы отчасти заполнить этот пробел попыталась петербургская «Звезда», опубликовавшая в своем «европейском» номере произведения трех чешских авторов: Ивана Вискочила, Ярослава Кованды и Милана Либигера.

Если вам надоел шум транспортного движения на городских улицах, неплохо было бы посетить какой-нибудь тихий парк, подышать чистым воздухом, полюбоваться зеленью столетних деревьев и послушать, как под ногами скрипит песок ухоженных дорожек, а на ветвях поют птицы. Таких мест в Праге осталось не так много, но они все же существуют, надо только знать, где искать. В одно из них мы сегодня и отправимся.

Восьмого июня в галерее пражского Клементинума состоялась торжественная церемония вручения премии имени Рудольфа Медека. В этом году ее лауреатами стали историк профессор Мечислав Борак и литературный критик, филолог и преподаватель Карлова университета профессор Мартин Ц. Путна.

Людмила Петрановская — практикующий психолог с более чем пятнадцатилетним стажем, автор популярных книг «Тайная опора. Привязанность в жизни ребенка» (2014) и «Если с ребенком трудно» (2014). Она ведет собственный блог и авторские страницы на общественно-политических ресурсах, где пишет об острых социальных проблемах. С 2012 года возглавляет созданный ею Институт развития семейного устройства, в котором обучает будущих приемных родителей.

На вопросы «Русского слова» Людмила Петрановская ответила после трехдневного семинара для родителей в Вене. Мы поговорили не только о проблемах взаимоотношений в семье и о положении детей, воспитывающихся в детских домах, но и об острых социально-политических темах: о власти пропаганды и о протестном потенциале современного российского общества.

Это было в прошлом году. Теплым сентябрьским днем я шел по Дерибасовской и вдруг увидел его. В первый момент я не поверил своим глазам. Он? Тут? Что он тут делает?.. Но ошибиться было невозможно. Это был Швейк.

Он надежно расположился на стволе пушки, похожей скорее на пивной бочонок, левой рукой взяв под козырек, а правой крепко сжав кнедлик. Позже я узнал, что кнедлик — не просто так. Кнедлик потому, что Швейк — самый мирный на свете солдат.

В очерке «Это непереводимое слово „хамство“» Сергей Довлатов рассказывает: «Владимир Набоков, годами читая лекции <…> юным американским славистам, бился в попытках объяснить им „своими словами“ суть непереводимых русских понятий — „интеллигенция“, „пошлость“, „мещанство“ и „хамство“. Говорят, с „интеллигенцией“, „пошлостью“ и „мещанством“ он в конце концов справился, а вот растолковать, что означает слово „хамство“, так и не смог».

С 25 по 28 мая чешская столица принимала 19-й международный фестиваль «Прага — сердце народов» (Praha srdce národů). Его главная цель — показать, насколько близки друг другу и в то же время самобытны культуры разных стран. Узкие и извилистые улочки исторического центра Старого города — лучшая сценическая площадка для подобного мероприятия.

Премия имени Рудольфа Медека была учреждена в 2008 году. Она присуждается за заслуги в укреплении чешско-российских отношений и вклад в развитие демократии. В числе ее лауреатов такие представители общественной, культурной и политической жизни Чехии, как Владимир Быстров, Яромир Штетина, Лубош Добровский, Либор и Милан Дворжаки, Анастасия Копршивова, Вацлав Данек и др. В этом году она будет вручена историку литературы, критику, переводчику и педагогу Мартину Ц. Путне.

В этом году премия имени Рудольфа Медека будет посмертно вручена Мечиславу Бораку, профессору Силезского института в Опаве, историку, музейному работнику, сценаристу, автору более 200 публикаций и десятка книг. Лауреат не дожил до этого события всего два месяца.

Мечислав Борак родился в 1945 году в Руждьке, небольшой восточноморавской деревне неподалеку от Всетина. В 1969 году окончил отделение журналистики на факультете общественных наук Карлова университета. В период «нормализации» журналистская работа не привлекала Борака, на какое-то время он уехал в Остраву, был там социальным работником и психологом в кооперативе «Ювелир». Научную деятельность Борак не оставлял и в этот период: в 1972 году он защитил докторскую диссертацию по философии. Однако тема этой работы (история католической печати в Чехии) не стала определяющей для его будущих научных интересов.

«Розовое платье с зеленым пояском на мещанке Наташе в чеховских „Трех сестрах“. Все это — фу. Но во сне другая культура, не европейская, своя какая-то», — пишет Татьяна Толстая в «Зверотуре»¹. В русском сознании понятия «мещанин», «мещанка» прочно ассоциируются с пошлостью и дурновкусием, ограниченностью и приземленностью. По-чешски эти слова звучат совершенно нейтрально.

С 11 по 14 мая в Праге состоялось одно из самых долгожданных литературных событий года — 23-я международная книжная ярмарка «Мир книги». Как и раньше, это грандиозное мероприятие проходило в столичном выставочном комплексе Výstaviště в районе Голешовице. Главными темами 2017 года стали «Genius loci в литературе», «Книга как объект» и «Аудиокниги».

Документальный спектакль Dechovka, рассказывающий о расправе над немецкими жителями маленькой деревни Německý Šicndorf 19 мая 1945 года, появился в репертуаре театра Vosto5 в 2013 году. За прошедшие четыре года вышло несколько солидных публикаций и документальных фильмов на эту тему, что сделало сюжет постановки более понятным для публики. В майские дни он звучит особенно актуально, доносит до зрителя правдивые сведения о конце войны, показывая его сложным, неоднозначным событием.

Думаю, если нами руководит стремление к лучшему, у нас нет ни малейшего основания не верить в то, что мир и человек огромны, что они заслуживают уважения и восхищения.

Йозеф Чапек

В центре Старого города, вблизи грандиозного комплекса Клементинума («Русское слово» № 6/2016), на перекрестке популярных туристических трасс находится здание пражской Городской библиотеки. Клементинум, в котором расположена Национальная библиотека ЧР, — это совокупность исторических зданий с небольшими достройками, приспосабливающими средневековые помещения к современным требованиям. Городская библиотека была построена, оформлена и полностью оборудована в первой трети ХХ века.

На новой сцене пражского Национального театра 31 марта (повторно — 3 апреля) состоялась мировая премьера трехактной оперы «Нет человека». Произведение молодого композитора Йиржи Кадержабека (Jiří Kadeřábek, 1978) своим названием отсылает нас к цитате из романа Анатолия Рыбакова «Дети Арбата»: «Смерть решает все проблемы. Нет человека — нет проблемы» (слова, приписываемые Иосифу Сталину). На сцене аллегорическое изображение Сталина-монумента, сюжет — история строительства и ликвидации памятника в Праге на холме Летна. Главные персонажи: скульптор Отакар Швец (Якуб Толаш, баритон), супруга скульптора Власта Швецова (Сильва Чмугрова, меццо-сопрано), три голоса — Сопрано (Элишка Гаттрингерова), Контратенор (Ян Микушек), Бас (Йосеф Шкарка) — и Актер (Йиржи Штребл).

В пражской галерее Zahradník 13 апреля 2017 года открылась выставка «Повседневная жизнь в фотографиях Бориса Назаренко». Борис Назаренко родился в Красноярске в 1950 году, учился и работал в Омске и Новосибирске. По образованию он математик, кандидат экономических наук и финансовый аналитик, по призванию — фотограф.

Софья Игнатьевна Богатырева, вдова поэта-переводчика Константина Богатырева, филолог, историк литературы, мемуарист.

«Свободный человек в несвободном мире»

Константин Богатырев (12 марта 1925 — 18 июня 1976)

Родился в Праге, сын тогда еще не знаменитого этнографа и тогда еще не переводчика знаменитого романа о бравом солдате Швейке Петра Богатырева. Крестник Романа Якобсона. Когда Роман Якобсон в 1921-м уехал в Прагу, он вытащил туда Петра Богатырева. Они оба занимались славистикой, преподавали в университете, снимали одну квартиру на двоих, а, женившись, одну — на две семьи, у них останавливался, посещая Прагу, их общий друг Владимир Маяковский. Маленького Костю в таких случаях отправляли, невзирая на неудовольствие его матери, к тетке. Виктор Шкловский в «Zoo» посвятил главу Богатыреву и Якобсону (прочитав в 13 лет эту книгу, я запомнила фамилию «Богатырев» — имя «Якобсон» знала раньше по стихам прочитанного к тому времени Маяковского — не подозревая, что когда-нибудь она станет моей).

Традиционную весеннюю ярмарку, так называемую Матейскую, знают не только пражане, но и все жители страны. Ее любила и любит молодежь, ее с нетерпением ждут дети, а вместе с ними туда, естественно, отправляются и их родители, дедушки и бабушки.

Люди, считающие своим родным языком русский, но живущие многие десятилетия за границей, должны постоянно проверять актуальность своего словарного запаса. Нравится нам это или нет, современное поколение говорит на языке, существенно отличающемся от того, который привыкли использовать мы, рожденные в прошлом веке.

Этот разрыв сегодня настолько огромен, что и живущие всю жизнь в России представители старшего поколения нередко чувствуют себя дома иностранцами, и часто внуки служат им переводчиками с языка рекламы и техники на общеупотребительный русский. Думаю, не стоит стремиться быть современным любой ценой, многие слова, широко употребляющиеся в современной России, я никогда не произнесу, даже прекрасно понимая их значение (причем я не имею в виду ненормативную лексику). Еще с социалистических времен я не «беру» молоко в магазине, а покупаю, хожу в университет, а не в «универ», в автобусе мне продают билет, а не «обилечивают».

Люди, считающие своим родным языком русский, но живущие многие десятилетия за границей, должны постоянно проверять актуальность своего словарного запаса. Нравится нам это или нет, современное поколение говорит на языке, существенно отличающемся от того, который привыкли использовать мы, рожденные в прошлом веке.

Этот разрыв сегодня настолько огромен, что и живущие всю жизнь в России представители старшего поколения нередко чувствуют себя дома иностранцами, и часто внуки служат им переводчиками с языка рекламы и техники на общеупотребительный русский. Думаю, не стоит стремиться быть современным любой ценой, многие слова, широко употребляющиеся в современной России, я никогда не произнесу, даже прекрасно понимая их значение (причем я не имею в виду ненормативную лексику). Еще с социалистических времен я не «беру» молоко в магазине, а покупаю, хожу в университет, а не в «универ», в автобусе мне продают билет, а не «обилечивают».