ЛЕРИ "ОНЕГИН НАШИХ ДНЕЙ"

Оцените материал
(1 Голосовать)
ЛЕРИ "ОНЕГИН НАШИХ ДНЕЙ"

Сатирическая поэма «Онегин наших дней» — подражание пушкинскому роману в стихах на современном автору материале — была опубликована под псевдонимом Лери в пражской газете «Славянская заря»1 в 1921 году. Найденная нами публикация опровергает ошибочное мнение о другой дате создания поэмы (1922 год), с которой следует связывать более позднюю книжную публикацию поэмы в Германии2.

Под псевдонимом Лери скрывался Владимир Владимирович Клопотовский3, писатель, поэт, автор фельетонов. Родился в Санкт-Петербурге в 1883 году. До революции жил в Киеве и Одессе, печатался в «Одесском листке»4, «Киевских откликах»5, «Биржевых ведомостях»6. После 1917 года — сотрудник «Южного слова»7, в котором И. А. Бунин редактировал литературный раздел. Эмигрировал в 1920 году. Жил в Праге, Берлине, Париже. Писал в «Голосе эмигранта», «Руле», «Последних новостях», «Возрождении». В 1927 году поселился в Риге, где сотрудничал с газетой «Сегодня»8 и был редактором газет «Русский вестник»9 и «Слово»10. Умер в 1944 году.

На берлинскую публикацию «Онегина…» в 1923 году отозвался писатель Г. В. Алексеев, в том же году, увы, вернувшийся из эмиграции в СССР и через 15 лет, в 1938-м, расстрелянный по обвинению в шпионаже (дело Б. Пильняка и А. Веселого): «С едкостью Лери рисует легким, запоминающимся стихом и юг России во времена добровольцев, и Константинополь, и беженский Берлин с повседневными мелочами и злобами. Книжка написана бойко, остроумно и у своего читателя найдет отклик как типичный продукт „берлинского житья“»11.

Имя Пушкина стало безусловным символом русской культуры, тем незыблемым и вечным, что объединило самых разных представителей первой волны эмиграции. С 1924 года в Эстонии, а затем и в других странах, где жили русские эмигранты, проводился «День русской культуры». По предложению А. Л. Бема его отмечали в день рождения А. С. Пушкина12.

Не являясь безукоризненной в поэтическом отношении, сатирическая поэма Лери вместе с тем, подобно пушкинскому роману в стихах, предоставляет читателю богатейший энциклопедический материал, который отражает многие стороны послереволюционной действительности: политическую, социальную, бытовую и т. п. Так, даже любовная коллизия пушкинского романа в поэме Лери приобретает политическую окраску. Беспринципный конформист Онегин, готовый служить большевикам, тем не менее эмигрирует («зане пугал его арест / за службу ревностную красным»), но, разделяя взгляды сменовеховцев, возвращается в Россию, предложив Татьяне ехать вместе с ним. Она же, будучи женой князя-белогвардейца, не желает возвращаться в большевистскую Россию и становится сестрой милосердия в госпитале Красного Креста.

Читателю предлагаются избранные фрагменты «Онегина наших дней», обозначенные цифрами в соответствии с авторским текстом.

 

1

«Когда злой ВЦИК вне всяких правил

Пошел на жителей в поход

И чистить ямы их заставил,

Как злонамеренный народ —

Блажен, кто дней не тратил даром

И к коммунистам-комиссарам,

Не утаив культурных сил,

На службу сразу поступил,

Кто в ней сумел, нашедши норму,

Смысл исторический понять,

Одной ногою, так сказать,

Став на советскую платформу,

Кто приобрел лояльный лик,

Хотя и не был большевик…» —

 

2

Так думал молодой Евгений,

Герой неопытных сердец13

И двух советских учреждений

Солидный служащий и спец.

Его пример — другим наука,

Но — Боже мой, — какая мука

Ходить в нелепый совнархоз14,

Писать усердно и всерьез

Преступно-глупые бумажки15,

Тоскливо дни свои влачить,

С надеждой к карте подходить

И, подавив в груди стон тяжкий,

Твердить совдепу про себя:

«Когда же черт возьмет тебя!»

 

5

…Мы все бежали понемногу

Куда-нибудь и как-нибудь,

И на тернистую дорогу,

На эмигрантский пестрый путь —

Источник скорби беспрерывной

Порою взгляд ретроспективный,

Когда гнетет чужая ночь,

Вы бросить — знаю я — не прочь.

Ах, побывав у жизни в лапах,

Кто, отдохнув подобно вам,

Не вспоминает по ночам

О горьких беженских этапах

С момента бегства из Москвы,

Или — как я — с брегов Невы!

 

10

…Зима… Одесса, торжествуя,

К себе гостей французских ждет16,

И для российского буржуя

Она — единственный оплот…

От всяких ужасов кровавых

Он в ней, при танках и зуавах17,

Душой и телом отдыхал…

Забыв чека и трибунал,

Дельцы, актеры, спекулянты

Творили всякие дела,

И жизнь веселая текла

Под теплым крылышком Антанты,

И знали все, что сей приют

Большевикам не отдадут!..

 

11

Семь дней промучившись в вагоне,

Лишь на восьмой к утру попал

Евгений мой в кафе Фанкони18,

Как Чацкий с корабля на бал…19

Забывши гетмана с Петлюрой,

Он волю дал своей натуре

И, посидев час у стола,

Узнал все местные дела…

Узнал про новые десанты,

Про то, где, кто и с кем живет,

Кто из чиновников берет,

Какие планы у Антанты,

Куда стремится Милюков20

И надо ль ждать большевиков…

 

13

…Бывало, он еще в постели —

Ему газеты подают…

Он узнавал, и не без цели,

Про фронт, войну, театры, суд,

Про жизнь в Совдепии московской,

Что пишет «всем-всем-всем» Раковский21,

Про биржу, мир et cetera —

3евал и ― ехал со двора…

Дела обделывая чисто,

Он только ночью отдыхал:

Спешил на раут иль на бал,

Но чаще, впрочем, в «Дом артиста»22,

Где предавался до утра

Ожесточенной баккара…23

 

16

…Но время жуткое настало

(Ах, многим памятно оно!) —

В Одессе-маме вдруг не стало

Ни Фрейденберга24, ни Энно…25

Прощаясь с городом навеки,

Зуавы, танки, пушки, греки,

Потоки рот, полков, когорт,

Покинув фронт, бежали в порт26,

Где три дредноута Антанты27

Хранили очень гордый вид…

Помчался в порт и одессит,

Жену, валюту, бриллианты

В Константинопольский пролив

На всякий случай захватив.

 

17

Кто виноват — Вильсон28, Европа ль —

Не знал никто, и пароход

Увез пока в Константинополь

Весь перепуганный народ…

Был гнев Онегина неистов,

Зане29 визита коммунистов

В Одессу он не допускал.

«Какой позор!.. Какой скандал!» —

Он говорил, бранясь безбожно,

И, приняв формулу тогда:

«Бежать на время ― жаль труда,

Бежать же вечно ― невозможно!»30, —

Не надрывая средств и сил,

Остаться в городе решил…

 

18

Евгений дней не тратил даром:

Один лишь месяц пролетел,

И он уж в дружбе с комиссаром,

И сам ― советский управдел…

Хотя себя в анкете чистым

И не признал он коммунистом,

Но вышло так само собой,

Что стал он правой их рукой…

Его партийность строго как-то

Подверг разбору «коллектив»,

Но, все детально обсудив,

В ней не нашел преступных фактов,

И получить Онегин рад

На честность был от них мандат.

 

19

В своем служебном кабинете

Он был и строг, и справедлив,

Пред ним робел в минуты эти

Порою даже «коллектив»…

Проник он в тайны всех секретов

Коммунистических декретов

Своим практическим умом:

Был добр с рабочим; с мужиком

Из сел голодных ― неприветлив,

Решив, что каждый середняк

На деле ― то же, что кулак,

И стоит пули он иль петли,

Хоть Ленин сам велел пока

Не раздражать середняка…

 

20

«Главмусор», где служил Евгений,

Был препротивный уголок —

Витал там шлихтеровский гений31,

Но выдавали там паек.

Там получал Онегин сало,

Табак, конину и — бывало —

Равно для женщин и мужчин

Мануфактуры пять аршин.

Подспорьем был к дороговизне

Еще один доходный путь:

Умел Евгений спекульнуть,

Тем дополняя средства к жизни,

И у него была рука

На этот случай в губчека…32

……………………………………..

 

45

Гонимы новыми полками

(То шли Добрармии полки),

Бежали дикими ордами

Из разных мест большевики.

Уже была взята Полтава33,

И добровольческая слава,

В лучах победы отразясь,

К одесским жителям неслась.

Уже оживший обыватель,

Набравшись вдруг надежд и сил,

По карте радостно водил,

Следя за тем, как «неприятель»,

Освобождая города,

Бил коммунистов без труда…

 

46

Мечтам и годам нет возврата —

В ком уцелел надежд запас? —

Ах так, как верили когда-то,

Уже не верим мы сейчас!..

Лишь тот, кто жил при красных шайках,

При исполкомах, чрезвычайках

И сам изведал, так сказать,

Сих учреждений благодать,

Кто был терзаем при коммуне

Как «враг народа», как илот34, —

Лишь только тот один поймет,

С какою верой в том июне

Стучали белые сердца,

Как ждали скорого конца!

 

47

Зашевелились колонисты,

И дело в общем было дрянь,

Но не смущались коммунисты

И окровавленную длань

Сжимали с каждым днем сильнее —

Зане всегда ведь мухи злее

Перед естественным концом…

И власть, хоть сжатая кольцом,

Все отрицать в упорстве глупом

Не уставала, и в толпу

Бросала каждый день стопу

Изобретенных местным Бупом*3536

«Авторитетных» телеграмм,

Что, дескать, «враг не страшен нам»!37

 

48

Но время шло, и скрыть тревогу,

А с ней панический испуг

Не удавалось, и в дорогу

Уже готовились вокруг…

И в совнархозе ль, в исполкоме ль

Был лозунг общий: «в Киев, в Гомель,

В Чернигов, к черту на рога! —

Лишь бы подальше от врага»!

Среди таких приготовлений,

Все «pro» и «contra» обсудив

И наплевав на «коллектив»,

Исчез из города Евгений.

Как ни искали — ничего,

Так и удрали без него.

 

49

Кто знал тот миг, весны прелестней,

Как бахнул с моря «Карадог»38,

И как при этой дивной песне

Вдруг ожил бедный городок?!..

Все жизнью вновь затрепетало,

И хоть попряталось в подвалы,

Но весть неслась из-под земли:

«Они идут!.. Они пришли!»

И из кровавой, мрачной дали

Явилась светлая пора —

Кричали женщины ура

И избавителям бросали —

За воплощение мечты —

Под ноги яркие цветы39. —

 

50

Воскресла жизнь в красе волшебной, —

О, миг прекрасный — воротись! —

Опять стал полон рынок хлебный,

Вновь стали курицы нестись.

Воскрес купец, за ним разносчик,

На биржу выехал извозчик,

Взамен расстрелов и чека,

Ждать люди стали молока,

Проснулся жизни шум приятный,

Светлее стали небеса,

Вновь появилась колбаса

А там и выпивка, понятно,

Как неизбежный атрибут

Всего, что праздником зовут…

 

Подготовка публикации и комментарии О. Репиной

1 Газета «Славянская заря» выходила в Праге в 1919—1920 гг. и освещала «культурно-политические и экономические» новости. Редактором газеты был Евгений Амвросиевич Ефимовский (1885—1964) — историк и адвокат, политический деятель, основатель и руководитель Союза народно-конституционных монархистов. Поэма печаталась, начиная с № 121, под несколько иным названием — «Онегин этих дней».

2 Лери (Клопотовский В. В.). Онегин наших дней. Сатирическая поэма (Рис. Вл. Белкина). Берлин, 1922. Издательство Ольга Дьякова и Кº.

3 Печатался также с подписью ЛК (Лери-Клопотовский) и под псевдонимом Domino.

4 Политическая, литературная и коммерческая газета либерального направления, выходила в Одессе в 1880—1920 гг. В ней публиковались А. Аверченко, И. Бунин, А. Куприн.

5 Ежедневная литературно-политическая, экономическая и общественная газета демократического направления (Киев, 1903—1906 гг.).

6 Политико-экономическая газета либерального направления (Петербург, 1880—1917 гг., второе издание).

7 Газета выходила в Одессе в 1919—1920 гг.

8 Независимая демократическая газета (Рига, 1919—1940 гг.).

9 Газета выходила в Риге в 1943—1944 гг.

10 Иллюстрированная газета (Рига, 1925—1929 гг.).

11 Г. А-въ Алексеев Г. В. Рецензия эпохи. «Новая русская книга». № 1. Берлин, 1923. С. 24.

12 Подробнее о пушкинских торжествах см. статью А. Копршивовой «Пушкинский юбилей 1937 года в Чехословакии на фоне политической обстановки» // Записки Русской Академической группы в США. Т. ХХХ Нью-Йорк, 1999—2000. С. 251—259.

13 О «неопытном сердце» героини «Евгения Онегина» писали еще современники Пушкина: «В последней главе <…> Татьяна как будто бы не замечает ни вздохов, ни страстных преследований человека, некогда покорившего ее неопытное сердце» («Пушкин в прижизненной критике. 1831—1833. СПб., 2003. С. 147). Ср. также в стих. Пушкина «Клеопатра»: «Страстей неопытная сила / Кипела в сердце молодом…»

14 Совнархозы были созданы в соответствии с положением от 23.12.1917 как местные органы по управлению народным хозяйством.

15 Деятельность совнархозов предполагала в том числе изрядное количество бумажной работы: издание постановлений и распоряжений по вопросам местного хозяйства, составление смет и программ, распределение кредитов и производственных заданий различным предприятиям.

16 В декабре 1918 г. в одесском порту высадилась французская дивизия с артиллерией, а позднее десант генерала Бориуса. Одесса была взята под покровительство французского командования.

17 Зуав (фр. zouave) — военнослужащий французских колониальных войск. Ср. в повести А. Н. Толстого «Похождения Невзорова, или Ибикус»: «Тридцать тысяч зуавов, в красных штанах и фесках, и греков — в защитных юбочках и колпаках с кистями, ― выгружено в одесском порту».

18 Кафе Фанкони создано в 1872 г. швейцарцем Яковом Фанкони. Весьма престижное заведение, в котором, помимо прочего, происходили деловые встречи, заключались сделки, обсуждались политические и экономические события.

19 Прямая цитата из «Евгения Онегина».

20 Павел Николаевич Милюков, министр иностранных дел Временного правительства, после прихода к власти большевиков уехал на Дон, затем в Киев, в ноябре 1918 г. отправился в Турцию, затем в Англию, после перебрался во Францию.

21 Христиан Георгиевич Раковский (1873—1941, расстрелян по обвинению в троцкистском заговоре) — советский политический и государственный деятель, дипломат, председатель Совнаркома Украины в 1919—1923 гг. «Всем, всем, всем» — название обращений, подписанных Раковским. «В качестве украинского народного комиссара по иностранным делам Раковский не скупился на ноты протеста, которые он посылал французскому министерству иностранных дел, мирной конференции правительств Франции, Великобритании и Италии и всем, всем, всем». (Троцкий Л. Д. Портреты революционеров. М., 2015. С. 614).

22 «Дом кружка артистов», или «Дом артиста» в Одессе — объединение литераторов и артистов, центр культурной жизни Одессы в 1918—1919 гг., располагался в Колодезном пер., 9.

23 Ср. в воспоминаниях Леонида Утесова: «У белых же „Дом артиста“ в девятнадцатом году в Одессе представлял собой следующее: первый этаж — бар Юрия Морфесси, знаменитого исполнителя песен и цыганских романсов; второй этаж — кабаре при столиках, с программой в стиле все той же „Летучей мыши“; третий этаж — карточный клуб, где буржуазия, хлынувшая с севера к портам Черного моря и осевшая в Одессе, пускалась в последний разгул на родной земле» (Утесов Л. О. «Есть город, который… Воспоминания». Одесса, 2005. С. 154).

24 Анри Фрейденберг — с 1919 г. начальник штаба командующего союзными войсками на юге России генерала д’Ансельма.

25 Эмиль Энно — французский консул в Одессе (1918 — март 1919 гг.).

26 2 апреля 1919 г. началась эвакуация войск Антанты из Одессы.

27 «В Одесском порту 14 марта [1919] находятся французские суда: 3 дредноута, 2 крейсера, 2 миноносца…» (В. А. Антонов-Овсеенко. Записки о гражданской войне. Т. 3. М., Л., 1932. С. 238).

28 Вудро Вильсон — 28-й президент США (1913—1921). Совет четырех (премьер-министр Франции Ж. Клемансо, премьер-министр Великобритании Л. Джордж, президент США В. Вильсон и премьер-министр Италии В. Орландо) 27 марта 1919 г. принял решение об эвакуации французских войск из Одессы (4—7 апреля 1919 г.).

29 Устар., книж. Так как, потому что.

30 Несколько неожиданно в «пушкинской» поэме Лери появляются лермонтовские строки, отсылающие нас к стих. «И скучно, и грустно» (1840): «Любить… но кого же?.. На время — не стоит труда, / А вечно любить невозможно».

31 А. Г. Шлихтер — нарком продовольствия РСФСР в декабре 1917 г. — феврале 1918 г. и УССР в январе — августе 1919 г.

32 Одесская ЧК (ОГЧК) действовала в апреле — августе 1919 г., а затем с февраля 1920 г. до февраля 1922 г., в 1919 г. располагалась на Екатерининской площади.

33 Части Добровольческой армии вошли в Полтаву 16 июля 1919 г.

34 Книж., перенос. Раб, бесправный, порабощенный человек.

35* Сим поэтическим именем большевики называли свое телеграфное агентство, прославившееся неподражаемым «Соврадио» (Примеч. Лери).

36 Буп — Бюро украинской печати, информационный орган Советского правительства Украины. Создан в декабре 1918 г. Среди сотрудников были М. Кольцов, Б. Лавренев, В. Никулин, Э. Багрицкий, В. Катаев, Ю. Олеша.

37 Эта фраза — общее место агитационных текстов большевистской пропаганды. Ср., например, в приказе командующего группами войск Южной армии И. Э. Якира от 20 августа 1919 г.: «Вперед, бойцы, нам не страшны жертвы, не страшен враг, наше дело — дело рабоче-крестьянской Украины должно победить» (Документы и материалы истории гражданской войны в СССР. М., Берлин, 2017. С. 90).

38 «Карадог», или «Карадок» — название английского крейсера. Ср. в воспоминаниях А. И. Деникина: «Конец июня и первая половина июля [1919] были ознаменованы новыми успехами. На западе Добровольческая армия, отбросив 13-ю советскую армию и группу Беленковича, взяла Полтаву; в низовьях Днепра 3-й армейский корпус, при содействии Черноморского флота и английского крейсера „Карадог“, занял Кинбургскую косу и Очаков, укрепившись в низовьях Днепра…» (А. И. Деникин «Очерки русской смуты. Т. 5. Вооруженные силы Юга России. Январь 1919 г. — март 1920 г. М., Берлин, 2016. С. 50).

39 Еще одна «непушкинская» цитата, на этот раз из комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума»: «Кричали женщины: ура! И в воздух чепчики бросали».

Прочитано 32987 раз
« РУССКИЕ ШЕДЕВРЫ ПРАЖСКОГО ГРАДА ПУЩКИН БРОНЗОВЫЙ ГРАНИТНЫЙ И НЕ ТОЛЬКО »

Written By:

Ольга Репина

Последнее от Ольга Репина

Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии
Наверх
Продолжая использовать наш сайт, вы даете согласие на обработку файлов cookie, которые обеспечивают правильную работу сайта.
Понятно
Подробнее