Одним из моих учителей была Ада Фринтова (Vítězslava Ada Waldová-Fryntová, 1928—2015), преподававшая нам актерское мастерство. Однажды во время задушевной беседы она рассказала мне, как они с мужем Эммануилом Фринтой (Emanuel Frynta, 1923—1975) ездили в Москву. Э. Фринта был не только замечательным поэтом, но и одним из лучших переводчиков с русского. Он переводил Пушкина, Лермонтова, Чехова, Достоевского.
Когда я была у госпожи Фринтовой в гостях (что само по себе было впечатляюще), она рассказала мне о том, что хранит фотографию Бориса Пастернака, которая нигде не публиковалась. За нее ей в свое время предлагали большие деньги, но она никому ее не отдала, только мне…
История этой фотографии такова. В 1959 году супруги Фринтовы были приглашены по линии Союза писателей в СССР. Они настояли на том, что поедут в Переделкино навестить опального поэта. Нужно сказать, что Фринта был очень смелым и решительным человеком. В знак протеста против преследований коммунистическим режимом философов Я. Паточки (J. Patočka) и В. Черны (V. Černý) Фринта ушел из университета перед самым получением диплома, чем существенно осложнил свою дальнейшую жизнь. Он всегда поступал так, как считал нужным, поэтому супруги и явились к Борису Пастернаку, несмотря на протесты представителей соответствующих органов.
Ада Фринтова рассказала мне, как одиноко чувствовал себя поэт, как тяжело переживал несправедливость. Трудно сказать, обрадовал ли Фринта Пастернака рассказом о своих попытках перевести на чешский язык его прозу, но все же хочется надеяться, что этот визит его немного поддержал. В тот день были сделаны две фотографии: на одной из них сам Пастернак, на второй он вместе с Фринтовыми.
И вот в мою молодую и наивную голову пришла идея: коли политическая обстановка меняется, то можно и нужно опубликовать фотографии в Москве. Для этого я выбрала выходивший тогда огромными тиражами обновленный журнал «Огонек».
Я получила разрешение на их публикацию, написала статью, в которой рассказывала подробности визита в Переделкино. Потом специально поехала в Москву, предварительно списавшись (из Ленинграда) с редакцией. Я передала фотографии и статью, мне обещали, что материал вскоре выйдет.
Статья действительно вышла. Спустя два месяца. И не моя. Под фотографией поэта было мелким шрифтом написано нечто вроде: «фото передала для публикации С. Михлова». Все. О Фринтовых ни слова. О гонораре позабыли.
Можете себе представить, как я себя чувствовала, вернувшись в Прагу. Но меня простили, поняли. Будем надеяться, что эта запоздалая публикация хотя бы частично восстановит справедливость…
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
Выставка в Клементинуме к 100-летию Славянской библиотеки
Выставка в Клементинуме к 100-летию Славянской библиотеки
теги: новости, 2024
В рамках празднования столетнего юбилея Славянской библиотеки 5 сентября 2024 года, в здании Клементинума состоялся международный симпозиум «Славяноведческое библиотечное дело и его влияние на современное общественное образован...
Столетний юбилей Славянской библиотеки
Столетний юбилей Славянской библиотеки
теги: новости, 2024
Дорогие друзья! Вчера, 5 сентября, наша организация "Ruska tradice "с гордостью приняла участие в праздновании 100-летия Славянской библиотеки, нашего многолетнего партнёра. В праздновании юбилея Славянской библиотеки приняли у...
Выставка казахской культуры в ДНМ
Выставка казахской культуры в ДНМ
теги: новости, 2024
В большом зале Дома национальных меньшинств 08.10.2024 в 12:00 открылась выставка, посвященная казахской культуре. ...
Летние выставки в Чехии
Летние выставки в Чехии
теги: новости, 2024
Дорогие друзья! Если вы не уехали из Праги куда-нибудь на море, то у вас есть шанс посетить одну из региональных галерей во время летних каникул. Национальная галерея для местных выставок поделилась своими фондами и поддержал...
Выставка Вендулы Бржезиновой в ДНМ
Выставка Вендулы Бржезиновой в ДНМ
теги: новости, 2024
В Доме национальных меньшинств 2 июля открылась выставка Вендулы Бржезиновой "Мужество, добро, примирение"! Смысловое значение названия выставки таково: "Мужество жить, быть добрым к себе и окружающим и мириться с собой ...
поэту и переводчику Вацлаву Данеку - 95 лет!
поэту и переводчику Вацлаву Данеку - 95 лет!
теги: новости, 2024
9 июля исполнится 95 лет Вацлаву Данеку, чешскому поэту, переводчику с русского, украинского, персидского, монгольского,, венгерского т пр. языков. Вацлав Данек является редактором поэтических антологий, член ом PEN Club, учас...
Вера и правда Василя Быкова
Вера и правда Василя Быкова
теги: 202406, 2024, новости, культура
Мероприятие, организованное Славянской библиотекой и белорусским просветительским обществом «Скарына» к 100-летию со дня рождения Василя Быкова, было обозначено в программе как юбилейная встреча, но по уровню и содержательности до...
Журнал "Русское слово" №5 уже в редакции
Журнал "Русское слово" №5 уже в редакции
теги: новости, 2024
Уважаемые подписчики и читатели журнала "Русское слово"! Редакция получила пятый номер журнала из типографии. Мы готовим его к отправке читателям, которые оформили на журнал подписку. Желающим приобрести журнал в розницу, ждем ...