В конкурсе приняли участие 32 писателя из 17 стран. Вместе с Антонином Баяя Чехию представил прозаик Милош Урбан (Miloš Urban), чья книга «Прага пиколло» заняла третье место в категории «Произведение, не изданное на русском языке». В Санкт-Петербург Баяя привез роман «Одичание» (Zvlčení), опубликованный впервые в 2003 году. Русский читатель получил возможность познакомиться с ним благодаря переводу Ольги Акбулатовой. В России книга вышла в 2011 году в издательстве «Глобус».
Главная цель проекта — открыть для российской общественности зарубежные литературные новинки: как уже изданные произведения, так и те, которые в ближайшее время могут появиться в России. На протяжении всего 2016 года проходили презентации, беседы с авторами, круглые столы, семинары и чтения с привлечением профессиональных актеров. За восемь лет существования конкурса в нем принимали участие такие видные представители мировой литературы, как Эльфрида Елинек, Гюнтер Грасс, Эрик Эммануэль Шмитт, Эрленд Лу, Уве Тимм и др. Чешская Республика впервые подключилась к этому мероприятию. Кандидатуры Антонина Баяя и Милоша Урбана были предложены Генеральным консульством ЧР и Обществом братьев Чапеков в Санкт-Петербурге.
Романетто «Одичание» — именно так его называет сам автор — рассказывает о жизни и судьбе двух семей: человеческой и волчьей. Обе обрели кров на границе Словакии и Моравии. Вначале повествование имеет две параллельные линии, по ходу развития событий они все больше сближаются, что приводит к их неминуемому пересечению. Для того чтобы понять, чем обернется сосуществование настолько разных семей, книгу надо прочесть до конца. Как признался Баяя, в этом и заключается суть романетто — обязательно должна присутствовать интрига, таинственный элемент.
Помимо русского «Одичание» также вышло на белорусском, венгерском, словенском и болгарском языках.
Во время выступления на открытии конкурса в Библиотеке им. В. В. Маяковского Антонин Баяя представил собравшимся свое эссе «Хвала чтению», созданное специально для этого случая. Вот как он видит роль писателя и читателя литературного произведения: «Слово „автор“ происходит от латинского auctor, что дословно можно перевести как „тот, кто способствует росту“. Писатель способствует росту книги. С рождением новых строк или строф растет и сам автор, он обогащается всем тем, что понял, пережил, изучил либо исключил для создания своего произведения. Но и на этом процесс обогащения не заканчивается, так как вместе с книгой появляется и читатель. <...> Читатели становятся соавторами, очень часто находят в тексте взаимосвязи, о которых сам автор и не подозревал. Все отчетливее я осознаю, что самое сложное в создании литературного произведения — это недописать, оставить что-то своим собеседникам между строк, как некую ауру».
Антонин Баяя родился в 1942 году в моравском городе Злин в семье врачей. По окончании Сельскохозяйственного института в Брно в 1964 году он работал зоотехником, а позже — специалистом в аграрной лаборатории. В 1991 году Баяя был принят на должность редактора «Чешского радио» в Брно, а еще спустя какое-то время стал редактором радиостанции «Свободная Европа»; сотрудничал с ежедневником Prostor и журналом Týden. В 2004 году за роман «Одичание» Баяя был удостоен престижной премии Magnesia Litera, а в 2010 году за роман «На прекрасной голубой Држевнице» (2009) ему была присуждена Государственная премия в области литературы. Антонин Баяя является членом Чешского центра международного ПЕН-клуба и объединения Художественная беседа (Umělecká beseda). С 1996 года и по сей день он ведет творческие семинары в университете Палацкого в Оломоуце и в университете Томаша Бати в Злине.
В этом году в конкурсе «Читающий Петербург: выбираем лучшего зарубежного писателя» представлены двадцать стран, включая Чехию. Свои произведения туда привезли Михал Вивег и Мартин Вопенка. Результаты станут известны в 2018 году.
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
Праздник книги в Праге
Праздник книги в Праге
теги: новости, 202404, 2024
С 23 по 26 мая 2024 года чешская столица в 29-й раз встречала Международный литературный фестиваль и книжную ярмарку «Мир книги». ...
Выставка Вендулы Бржезиновой в ДНМ
Выставка Вендулы Бржезиновой в ДНМ
теги: новости, 2024
В Доме национальных меньшинств 2 июля открылась выставка Вендулы Бржезиновой "Мужество, добро, примирение"! Смысловое значение названия выставки таково: "Мужество жить, быть добрым к себе и окружающим и мириться с собой ...
поэту и переводчику Вацлаву Данеку - 95 лет!
поэту и переводчику Вацлаву Данеку - 95 лет!
теги: новости, 2024
9 июля исполнится 95 лет Вацлаву Данеку, чешскому поэту, переводчику с русского, украинского, персидского, монгольского,, венгерского т пр. языков. Вацлав Данек является редактором поэтических антологий, член ом PEN Club, учас...
Журнал "Русское слово" №5 уже в редакции
Журнал "Русское слово" №5 уже в редакции
теги: новости, 2024
Уважаемые подписчики и читатели журнала "Русское слово"! Редакция получила пятый номер журнала из типографии. Мы готовим его к отправке читателям, которые оформили на журнал подписку. Желающим приобрести журнал в розницу, ждем ...
Выставка "Поэзия и перформанс. Восточноевропейская перспектива",
Выставка "Поэзия и перформанс. Восточноевропейская перспектива",
теги: новости, 2024
18 июня 2024 года Музей литературы открыл в Летнем дворце Звезда (Letohrádek Hvězdа) большую международную мультимедийную выставку, подготовленную Томашем Гланцем и Сабиной Хенсген. Выставка "Поэзия и перформанс. Восточноевропей...
Navalis в Праге в честь св. Яна Непомуцкого
Navalis в Праге в честь св. Яна Непомуцкого
теги: новости, 2024
14 и 15 мая в честь святого Иоанна (Яна) Непомуцкого, покровителя всех, связанных с водой, отмечается старинный праздник Navalis. В эти дни в Прагу съезжаются паломники со всех уголков мира, чтобы почтить память этого свято...
Памятная церемония на Ольшанском кладбище
Памятная церемония на Ольшанском кладбище
теги: новости, 2024
11 мая на Ольшанском кладбище у стены православного храма, на которой установлена мемориальная доска эмигрантам из бывшей российской империи Обществом "Они были первыми", состоялась памятная церемония. Собравшиеся почтили память ...
Мероприятия памяти воинов РОА
Мероприятия памяти воинов РОА
теги: новости, 2024
5 мая на православном Ольшанском кладбище прошла церемония возложения цветов к мемориалу воинам РОА погибшим во время Пражского восстания. В церемонии приняли участие представители общественной организации " Русская традиция", деп...