Так завершается глава «Богемия» из книги «Прогулка с детьми по земном шару» Виктора Бурьянова1.
Что же имел в виду автор, называя застройку Праги «неправильной»? Думается, он обращает внимание на нерегулярность застройки. В Праге действительно множество узких улочек, возникших стихийно, вне плана, в разрез с требованиями так называемого идеального города, концепция которого создавалась во времена итальянского Ренессанса, а в России отразилась в планировке Санкт-Петербурга много веков спустя. Слово правильный в русском языке имеет несколько значений, их можно свести к четырем основным:
-
верный, точный — správný, přesný, oprávněný, odůvodněný;
-
регулярный — postavený podle plánu, regulérní, korektní, pravidelný;
-
равномерный — pravidelní, souměrný, klasický;
-
хороший — dobrý, zdravý, vhodný, dokonalý, pravý, férový.
В книге Бурьянова, видимо, слово во втором значении.
Правильный — это отвечающий (всем) правилам (odpovídající (všem) pravidlům), составленный согласно правилам (sestavený / udělaný podle pravidel), такой, как надо, как должно, как полагается, как положено, как подобает (jak se sluší a patří, jak se má, jak by to mělo být, podle všech reguli, náležitě, náležitým způsobem, řádně, adekvátně, na úrovni).
Но вот беда, не всегда удается найти абсолютно правильный ответ, единственно правильное решение (to pravé, to pravé ořechové — шутливое разговорное выражение), trefit do černého (букв.: попасть с черное, т. е. в цель, в середину мишени, соответствует русскому попасть в яблочко, попасть в точку).
Часто мы понимаем, что были не правы, только после того, как ошибочность (chybnost, nesprávnost) решения становится явной. В таком случае значение пары правильный / неправильный (správný / nesprávný) приобретает оценочный характер, и тогда слово правильный в зависимости от контекста можно заменить такими синонимами, как безукоризненный, замечательный, изумительный (bezvadný, vynikající, vynikající úrovně, perfektní, obdivuhodný, jak má být, nemá to chybu). В любимом многими поколениями чехов фильме Александра Роу «Морозко» Иванушка поет, что он «не косой и не рябой, а такой, как надо»; в чешском варианте — «chlapec jak má být» (парень что надо)
В русском языке в значении правильный иногда можно употребить слово правый (наше дело правое). Таким образом, и левое направление можно назвать правым, что затрудняет понимание текста в случае недостаточного знания языка.
В чешском pravidelný — это не только правильный, регулярный, но и повторяющийся с определенной закономерностью, в определенном ритме, с равными интервалами, например, pravidelný tep — ритмичный пульс, ритмичное сердцебиение.
В разговорном языке správný часто является положительной характеристикой, например, je to správný chlap, správně děvče. В этом случае, как представляется, самым близким синонимом для správný будет bezva (сокращение от bezvadný): je to bezva kluk, т. е. не имеющий изъяна. До последнего времени я не встречала в русской речи ничего похожего, но недавно услышала: «Это правильный парень, оказавшийся в правильном месте» (ср. очень популярное чешское выражение být ve správný čas na správném místě), по-русски чаще говорят все же «оказаться в нужное время в нужном месте».
Слово правильный в лингвистике используется для классификации грамматических форм. Все, наверное, помнят из курса иностранного языка о правильных / неправильных глаголах (чешское обозначение pravidelná / nepravidelná slovesa, пожалуй, ближе к английскому regular / irregular verbs).
Однако вернемся к слову правильный в его первом значении. Видимо, для определения правильности можно использовать и такое понятие, как закон (zákon), но не тот, что писан юристами, а всеобщий закон (совокупность закономерностей, законы природы, законы нашего мира). То, что отвечает этим законам, возможно, и является правильным, истинным. Если, конечно, не попадает в разряд исключений и особых случаев (výjimek a zvláštních případů, případů zasluhujících zvláštního zřetele).
1Бурьянов В. Прогулка с детьми по земном шару. СПб, 1843. Ч. I. С. 174.
ПОСЛЕДНИЕ НОВОСТИ
Праздник книги в Праге
Праздник книги в Праге
теги: новости, 202404, 2024
С 23 по 26 мая 2024 года чешская столица в 29-й раз встречала Международный литературный фестиваль и книжную ярмарку «Мир книги». ...
Выставка Вендулы Бржезиновой в ДНМ
Выставка Вендулы Бржезиновой в ДНМ
теги: новости, 2024
В Доме национальных меньшинств 2 июля открылась выставка Вендулы Бржезиновой "Мужество, добро, примирение"! Смысловое значение названия выставки таково: "Мужество жить, быть добрым к себе и окружающим и мириться с собой ...
поэту и переводчику Вацлаву Данеку - 95 лет!
поэту и переводчику Вацлаву Данеку - 95 лет!
теги: новости, 2024
9 июля исполнится 95 лет Вацлаву Данеку, чешскому поэту, переводчику с русского, украинского, персидского, монгольского,, венгерского т пр. языков. Вацлав Данек является редактором поэтических антологий, член ом PEN Club, учас...
Журнал "Русское слово" №5 уже в редакции
Журнал "Русское слово" №5 уже в редакции
теги: новости, 2024
Уважаемые подписчики и читатели журнала "Русское слово"! Редакция получила пятый номер журнала из типографии. Мы готовим его к отправке читателям, которые оформили на журнал подписку. Желающим приобрести журнал в розницу, ждем ...
Выставка "Поэзия и перформанс. Восточноевропейская перспектива",
Выставка "Поэзия и перформанс. Восточноевропейская перспектива",
теги: новости, 2024
18 июня 2024 года Музей литературы открыл в Летнем дворце Звезда (Letohrádek Hvězdа) большую международную мультимедийную выставку, подготовленную Томашем Гланцем и Сабиной Хенсген. Выставка "Поэзия и перформанс. Восточноевропей...
Navalis в Праге в честь св. Яна Непомуцкого
Navalis в Праге в честь св. Яна Непомуцкого
теги: новости, 2024
14 и 15 мая в честь святого Иоанна (Яна) Непомуцкого, покровителя всех, связанных с водой, отмечается старинный праздник Navalis. В эти дни в Прагу съезжаются паломники со всех уголков мира, чтобы почтить память этого свято...
Памятная церемония на Ольшанском кладбище
Памятная церемония на Ольшанском кладбище
теги: новости, 2024
11 мая на Ольшанском кладбище у стены православного храма, на которой установлена мемориальная доска эмигрантам из бывшей российской империи Обществом "Они были первыми", состоялась памятная церемония. Собравшиеся почтили память ...
Мероприятия памяти воинов РОА
Мероприятия памяти воинов РОА
теги: новости, 2024
5 мая на православном Ольшанском кладбище прошла церемония возложения цветов к мемориалу воинам РОА погибшим во время Пражского восстания. В церемонии приняли участие представители общественной организации " Русская традиция", деп...