К 120-летию со дня рождения

Окончание, начало см. «Русское слово» № 4/2023

В этом году исполняется 225 лет со дня рождения трех лицейских товарищей Пушкина: Ивана Ивановича Пущина (1798—1859), Александра Михайловича Горчакова (1798—1883), Антона Антоновича Дельвига (1798—1831).

В мае этого года режиссер и продюсер Рома Либеров приезжал в Прагу с фильмом «Сохрани мою речь навсегда» об Осипе Мандельштаме и лекцией «После России» о поэзии первой волны русской эмиграции. Я очень жалела, что не смогла попасть на эти мероприятия: меня не было в городе.

Конечно, никакие они не «мои». Я лишь один из тех счастливчиков, которым повезло на каком-то жизненном этапе оказаться в этом, пожалуй, лучшем пражском районе.

Думаю, многим в наши дни хочется отвлечься от тревожных мыслей и взяться за книгу, способную в этом помочь. В поисках такого чтения я случайно наткнулась на публикацию Ольги Кушлиной «Страстоцвет, или Петербургские подоконники» (СПб., 2023), в которой с юмором говорится о том, что многие поэты Серебряного века, да и более поздние, черпали вдохновение на подоконниках, заставленных бальзаминчиками, туберозами и даже фикусами. Хотя на первый взгляд мысль кажется несколько странной, но ведь известно, например, что французский художник-примитивист Анри Руссо «списывал» джунгли, где никогда не бывал, с цветочных горшков.

К 140-летию со дня рождения

К 200-летию со дня рождения

Многим было очевидно, что вследствие цензуры, давно набиравшей и наконец набравшей в России силу, за границей должны появиться свободные издательства современной русской литературы. В Израиле эта идея материализовалась благодаря книжным магазинам — появился проект Виталия Кабакова «Вольное книгопечатание», занялся издательской деятельностью книжный магазин «Бабель» в Тель-Авиве.

К 85-летию со дня рождения

Девятого мая 2023 года, когда в России отмечался День победы, в камерном зале пражского кинотеатра Kino Pilotů, специализирующегося на показе авторских и документальных фильмов, состоялся просмотр картины Романа Либерова «Сохрани мою речь навсегда» об одном из значительнейших русских поэтов ХХ века Осипе Мандельштаме.

Концепция 28-й Международной книжной ярмарки «Мир книги», проходившей 11—14 мая в выставочном комплексе Výstaviště Praha Holešovice, была несколько необычной. Тема «Авторы без границ», по утверждению организаторов, «стала реакцией на запросы сегодняшнего дня, когда границы (не только государственные, но и культурные, социальные, сексуальные, жанровые и политические) все менее различимы».

Все чаще я задумываюсь над тем, что для перевода на чешский язык (да и на любой другой) нужно прежде всего уяснить себе, с какого русского мы будем переводить. В наших статьях мы часто говорим не о подборе точных эквивалентов для конкретного текста, а стараемся понять и прочувствовать разницу между родным языком (исходим из того, что это русский) и чешским.

Польза круглых дат состоит в том, что становится особенно зримым масштаб сделанного незаурядным человеком и уточняются оценки созданного им. В дни юбилея Людмилы Улицкой никто, к счастью, не отнес ее творчество к пресловутой женской литературе.

Сейчас, когда я пишу эту статью, запоздалая зеленая дымка намечается в перспективах садов Петербурга, города, где я выросла. Трудящиеся наконец-то выяснили, сколько нерабочих дней (так называют теперь выходные и праздники) предстоит в мае, что важно для садово-огородных работ.

Графическая новелла «Сибирские хайку» (Sibiro Haiku), признанная в Литве в 2018 году лучшей книгой для детей и удостоившаяся зарубежных наград, была переведена на 13 языков, в том числе на русский. Теперь она вышла также на чешском языке в издательстве Аrgo. Написала эту книгу, которую сегодня читают во многих странах, Юрга Виле. В марте 2023 года автор представила ее и в Праге.

В России по-прежнему продолжается зачистка политического поля. Наиболее активные и бесстрашные отбывают сроки. Менее активные и менее бесстрашные собирают вещи — и сушат сухари на дорогу. Едва слышны чьи-то робкие голоса — да и то все больше от разных релокантов, отъезжантов, нынешних и будущих.

Сергей Лебедев — один из самых известных в мире современных русских писателей, его книги переведены на десятки языков. Российская антропологическая катастрофа, перешедшая из ХХ века в XXI, предстает в них с угрожающей выразительностью.

Татьяна Данииловна Ратгауз (1909―1993) ― поэтесса, актриса, автор воспоминаний о своем отце, поэте Данииле Ратгаузе, которому посвящена юбилейная статья в № 1 журнала «Русское слово» в 2023 году.

Воспоминания о встречах с Павлом Николаевичем Филоновым и его женой

К 150-летию С. В. Рахманинова